フランセスク・ミラーリェス

Francesc Miralles Contijoch (1968 年 8 月 27 日生まれ) は、カタルーニャ州の作家、エッセイスト、翻訳家、ミュージシャンです。^[1]

ドレスメーカーと博学な事務員の息子であるミラーリェスは、1968年8月27日にスペインのバルセロナで生まれました。パラウ・デ・ラ・ムジカの隣にあるラ・リベラのカトリック学校で8年間学んだ後、現在は廃校となったアルミ・アカデミーとモンセラート高等学校に通い、教育を続けることにしました。

高校の成績が悪かったにもかかわらず、バルセロナ自治大学（UAB）のジャーナリズム学部に入学したが、4か月後に中退した。その年、彼はモンシオ通りにあるバー、レ・プセス・デル・バリ・ゴティックでウェイターとして働き、そこでピアノを学んだ。

翌年、彼は英語の学位を取得するために大学に戻り、同時に小学校で語学教師として働きました。5年間の無関心の後、大学3年目に行き詰まり、彼は再び勉強を放棄しました。

17歳の頃から旅行熱にかられていた彼は、すべてを捨てて世界を旅することを決意した。バルカン戦争中にクロアチアとスロベニアに住み、その経験は数年後に彼の著書『Cafè Balcànic（バルカンカフェ）』の基礎となった。彼はインドを旅し、インドの文化と伝統に触発された。^{[2]彼はインドの思想家}ジッドゥ・クリシュナムルティ^{[2]とラマナ・マハルシ[3]}の影響を受けています。

バルセロナに戻ると、彼は再び大学に戻り、今度はバルセロナ大学でドイツ語の学位を取得しました。学位を取得した後、編集学の大学院課程を修了しました。編集の世界に入ったのは、前年、スピリチュアリティと代替療法に関する書籍をドイツ語から英語に翻訳する仕事からでした。

学位取得後、彼は自己啓発書を専門とする出版社に編集者として雇われました。そこで彼はさまざまなコレクションを担当し、ペンネームであらゆる種類の作品を執筆しました。出版社で働いた13か月間は、ある意味では彼が行わなかった兵役に相当するほどの出来事でいっぱいでした。スペイン語で書かれた最初の小説「バルセロナブルース」で、彼はこの経験を語っています。

出版社を辞めた後、彼は二度と会社に勤めないと心に誓った。若者向け小説『Un haiku per l'Alícia (アリスへの俳句)』で運試しをすることにし、2001/02年度グラン・アンギュラー賞を受賞した。それ以来、彼は主に作家として生計を立てているが、いくつかの出版社や代理店の文学コンサルタントとしても働いている。

彼が出版した他のヤングアダルト文学作品には、微細な魔法を背景にした『El Quinto Mago (第五の魔法使い)』、アリソン・ブリックス、『El Cuaderno de Aroha (アロハの手帳)』、そして8か国語に翻訳され、ゴシック風の都市部族であるロス・パリドス (青白い存在) の存在によって後の三部作『 Øbliviøn 』と結びついたヤングアダルト小説『Retrum』がある。

2009年秋、彼と共著者で友人のアレックス・ロビラは小説『La última respuesta（最後の答え）』でトレビエハ賞を受賞し、2人は『El Laberinto de la Felicidad（幸福の迷宮）』、『Un Corazón lleno de Estrellas（星がいっぱいのハート）』、『El Bosque de la Sabiduría（知恵の森）』を共著で出版し、これらは12以上の言語に翻訳されています。

カレ・サントスとの共著による小説『世界で一番いい場所はここだ』 （2008年）も、同数の言語に翻訳されている。

彼が書いた大人向けの小説の中で、特に注目すべきは、愛と謎に満ちたメランコリックな物語『あなたがここにいてくれたら』(2009年)です。この小説は、ホテル・グルというバンドでのミラーリェスの経験を語り、バルセロナのグラシア地区にあるライブコンサートが行われるバー、ラストルバリの芸術的な雰囲気を彷彿とさせます。

不完全さと儚さの美しさを描いた物語『わびさび』が、この春出版されます。これは、すでに20の言語に翻訳されている『Amor en minúscula（小文字の愛） 』の待望の続編です。

2012年以来、アレックス・ロビラと共同で 小説『アレクサンドリアの光』を執筆中。

ミュージシャンとしては、2007年にアルバム『Hotel Guru』をリリースした。

4枚のアルバムをリリースした自身のバンド、ニコシアとの活動休止後、現在は文学とジャーナリズムの両方に時間を捧げており、エル・パイス・セマナルやメンテ・サナなどの新聞や雑誌に毎月寄稿するとともに、文学の開拓者としての活動も行っている。

ミラーレスは自己啓発本を数多く執筆しているほか、小説家としても多作で、文学作品には次のようなものがある。

• ペルドゥット・ア・ボンバイ(ロスト・イン・ボンベイ) (2001)
• 2002年『アリスへの俳句』でグラン・アンギュラー賞を受賞
• 西の夢(2002)
• カフェ バルカニック(バルカン カフェ) (2004)
• ジェットラグ（2006）
• バルセロナ・ブルース（2004）
• Amor en minúscula (小文字の愛) (2006)
• インターレイル（2007年）でコラムナ・ジョーブ賞を受賞
• El viaje de Índigo (インディゴの旅) (2007)
• エル・クアルト・レイノ(第四王国) (2008)
• La profecía 2013 ( 2013 年の予言) (2008)
• 「Ojalá estuvieras aquí」 (あなたがここにいてくれたらいいのに) (2009)
• レトルム（2009）
• El llegat de Judes (ユダの遺産) - ジョアン ブルーナとの共作 (2010)
• 「脈動」

彼のノンフィクション作品には

• バルセロナ ロマンティカ(ロマンチック バルセロナ) (2004)
• La Barcelona insólita (信じられないほどのバルセロナ) (2005)
• L'autoajuda al descobert ( Self-Help Uncovered ) (2006)
• Conversaciones sobre la felicidad (幸福についての会話) (2007)
• El laberinto de la felicidad (幸福の迷宮) (2007) - アレックス・ロビラとの共作で書かれ、すでに 10 か国語に翻訳されています。
• 『イキガイ：長く幸せな人生を送る日本人の秘密』（2016年） - エクトル・ガルシア・プイチェルベルとの共著。70か国語に翻訳されている。^[4]

翻訳家として、2007年にヘニング・マンケルのヤングアダルト小説『世界の果てへの旅』や『雪に眠る少年』をカタロニア語に翻訳した。

• ブリーク ハウス イン: Diez huéspedes en casa de Dickens (ブリーク ハウス イン: ディケンズ ハウスの 10 人のゲスト)​​。ピラール・アドン、エリア・バルセロ、オスカー・エスキビアス、マルク・グアル、セサール・マジョルキ、イスマエル・マルティネス・ビウルン、エレナ・メデル、フランセスク・ミラジェス、ダニエル・サンチェス・パルドス、マリアン・ウーマックによるストーリー。ケア・サントス編集。マドリード: ファブラス デ アルビオン、2012
• La audición (The Audition) (ヨーゼフ・フォン・スタンベルクとマレーネ・ディートリッヒについての物語、『Ellos y ellas: Relaciones de amor, lujuria y odio entre Directores y estrellas 』 (ガイズ・アンド・ドールズ: 監督とスターの間の愛、欲望、憎しみの関係)) (共同編集者: ヒラリオ J. ロドリゲス、カルロステヘダ）イラリオ J. ロドリゲス編集、マドリッド：カラマール・エディシオネス、2010