フレームベースの用語法は、グラナダ大学のパメラ・フェイバーと同僚によって開発された用語法に対する認知的アプローチです。その基本的前提の 1 つは、専門分野の概念化は目標指向であり、達成すべきタスクにある程度依存するというものです。あらゆる分野をモデル化する際の主な問題は、言語が異なる概念化と解釈を反映する可能性があるという事実であるため、テキストと専門知識リソースを使用して、一連の分野概念を抽出します。言語構造も分析され、これらの概念を構造化するための概念関係のインベントリが取得されます。
その名前が示すように、フレームベースの用語法は、フレーム意味論の特定の側面を使用して、専門分野を構造化し、言語に固有でない表現を作成します。このような構成は、さまざまな言語の専門テキストの基礎となる概念的な意味であり、専門知識の習得を容易にします。
フレームベースの用語は以下に重点を置いています。
- 概念的組織化;
- 用語単位の多次元的性質、そして
- 多言語コーパスの使用による意味情報と構文情報の抽出。
フレームベースの用語では、概念ネットワークは基礎となるドメイン イベントに基づいており、専門分野で行われるアクションとプロセス、およびそれらに参加するエンティティのテンプレートを生成します。
その結果、知識の抽出は主にテキストベースになります。用語のエントリは、専門テキストと専門言語リソースからの情報で構成されています。知識は、新しいコンテキストに適応できる動的な概念ネットワークで構成され、表現されます。最も一般的なレベルでは、エージェント、患者、結果、および手段の一般的な役割は、専門テキストの基本的な意味を構成する、作成、実行、影響、使用、になるなどの基本的な述語の意味によってアクティブ化されます。言語の観点からは、テキスト内のアクションサルトの区別は、 Van Valinの述語タイプの分類に基づいています。ネットワークのより具体的なレベルでは、生成語彙のクオリア構造が、名詞エンティティの体系的な分類と関係の基礎として使用されます。
フレームベースの用語法の方法論は、トップダウンとボトムアップの統合アプローチによってドメインの概念体系を導き出します。ボトムアップ アプローチは、ドメインに特に関連するさまざまな言語のテキストのコーパスから情報を抽出します。トップダウン アプローチには、専門の辞書やその他の参考資料によって提供される情報が含まれ、その分野の専門家の助けによって補完されます。
並行して、知識ドメイン イベントの基盤となる概念フレームワークが指定されます。ドメインの最も一般的なカテゴリまたは基本レベルのカテゴリは、プロトタイプのドメイン イベントまたはアクション環境インターフェイスで構成されます。これにより、情報構造化のすべてのレベルに適用できるテンプレートが提供されます。このようにして、用語エントリの情報が内部的にも外部的にも一貫しているため、知識の獲得を容易にし、強化する構造が得られます。
参考文献
- フェイバー、パメラ。2009年。「用語と専門翻訳における認知的変化」MonTI、第1号:107-134。
- フェイバー、パメラ、ピラール・レオン・アラウズ、フアン・アントニオ・プリエト・ベラスコ。2009年。「意味関係、動的性、用語知識ベース」。言語研究の最新課題1:1~23。
- ファバー、パメラ、ピラール・レオン・アラウズ、フアン・アントニオ・プリエト・ベラスコ、アリアンヌ・ライメリンク。2007年。「イメージと言葉を結びつける:専門概念の記述」国際辞書学誌20、第1号:39~65頁。doi : 10.1093/ijl/ecl038。
- ファベール、パメラ、シルビア・モンテロ・マルティネス、マリア・ローザ・カストロ・プリエト、ホセ・センソ・ルイス、フアン・アントニオ・プリエト・ベラスコ、ピラール・レオン・アラウス、カルロス・マルケス・リナレス、ミゲル・ベガ・エクスポシト。 2006. 海岸工学分野におけるプロセス指向の用語管理。用語 12、いいえ。 2: 189–213。土井:10.1075/term.12.2.03fab.
- フェイバー、パメラ、カルロス・マルケス・リナレス、ミゲル・ベガ・エクスポシト。 2005. フレーミング用語: プロセス指向のアプローチ。メタ:journal des traducteurs / メタ:Translators' Journal 50、no. 4.
外部リンク
- LexiCon 研究グループ (グラナダ大学のパメラ フェイバーの研究グループ)
- フレームベースの用語集 (LexiCon Research Group)
