脚注（映画）

脚注
国際フェスティバルのポスター
監督	ジョセフ・シーダー
著者	ジョセフ・シーダー
制作：	デビッド・マンディル モシェ・エデリ レオン ・エデリ
主演	シュロモ・バー・アバ・ リオール・アシュケナージ
撮影	ヤロン・シャーフ
編集者	エイナット・グラサー・ザーヒン
音楽：	アミット・ポズナンスキー
制作 会社	ユナイテッド・キング・フィルムズ [he] ムービー・プラス
配布元	ユナイテッド・キング・フィルムズ
リリース日	2011年5月14日（カンヌ） ( 2011-05-14 ) 2011年6月2日（イスラエル） ( 2011-06-02 )
実行時間	107分
国	イスラエル
言語	ヘブライ語
興行収入	200万ドル[1]

脚注（ヘブライ語： הערת שוליים、訳： He'arat Shulayim）は、ジョセフ・シーダーが脚本・監督し、シュロモ・バー・アバとリオル・アシュケナージが主演した2011年のイスラエルのドラマ映画である。 ^[2]ストーリーは、エルサレムのヘブライ大学のタルムード学科。

この映画は2011年のカンヌ国際映画祭で最優秀脚本賞を受賞した。『Footnote』は2011年のオフィール賞で9つの賞を受賞し、第84回アカデミー賞外国語映画賞のイスラエル代表作品となった。^{[3] [4]} 2012年1月18日、この映画はアカデミー賞の最終候補9作品のうちの1つに選ばれた。^[5] 2012年1月24日、この映画はアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされたが、^{[6]イラン映画}『別離』に敗れた。

エリゼル・シュコルニク（シュロモ・バー・アバ）は、エルサレム・タルムードのテキストの伝統を研究する文献学者です。彼と息子のウリエル（リオル・アシュケナージ）は、エルサレム・ヘブライ大学のタルムード研究部門の教授です。カリスマ性のある学者であるウリエルは、部門の学生や一般大衆に非常に人気があり、イスラエル科学人文アカデミーの会員に選出されるなど、権威からも認められています。

一方、父親は研究方法に固執する旧態依然とした純粋主義者です。彼は人気がなく、認められず、ライバルの学者であるイェフダ・グロスマン教授 (ミカ・ルーウェンソン) がエリゼアより 1 か月早く同様の研究結果を発表したため、生涯の業績となるはずだった研究が達成されずに不満を抱いています。エリゼアはまた、息子や他の現代の研究者が使用する新しい研究方法を表面的だと考え、非常に批判的です。

彼の野望はイスラエル賞を受賞して認められることだが、毎年受賞できずにがっかりしている。彼の性格と認められていないことが、彼を辛辣で反社会的にし、息子の人気を妬むようにした。エリゼルは教育大臣の事務所から電話を受け、今年のイスラエル賞受賞者に選ばれたことを知らされる。

翌日、ウリエルはイスラエル賞委員会との緊急会議に呼び出される。ウリエルは、間違いが起こり、イスラエル賞を授与されたのは実は父親ではなく自分だったと告げられる。委員会は間違いを正す方法を話し合いたいが、ウリエルは、その暴露は父親をひどく傷つけるだろうと反対する。ウリエルと委員会の長であるグロスマンは、この問題について口論するが、ウリエルは怒り狂ってグロスマンを突き飛ばす。自分の激怒を後悔したウリエルは、委員会に、父親に直接この知らせを伝える許可を願い出る。

面談中、ウリエルは毎年イスラエル賞に父親の名前を応募していると言い、グロスマンがそれやエリゼールを表彰する他の方法を妨害していると非難した。グロスマンによると、エリゼールはキャリアの中で重要なものを出版したことがなく、彼の名声の唯一の根拠は、より有名な学者の著作の脚注として言及されたことだという。

ウリエルは父に知らせるために国立図書館に行くが、父は同僚たちと受賞の祝杯を挙げているところだった。知らせを伝えることができず、彼は再びグロスマンに会い、エリゼアに賞を与えるよう頼む。グロスマンは折れたが、2つの条件を付けた。ウリエルは委員会の推薦書を書かなければならない、そしてウリエルは受賞候補にはなれない、という条件だった。ウリエルは明らかに2つ目の条件にショックを受けたが、最終的には同意した。

ウリエルは推薦文を書き、慎重に言葉を選びます。同時に、ついに認められたエリゼアは新聞「ハアレツ」のインタビューを受け、その中でウリエルの研究の科学的、学問的妥当性を非難します。インタビューが掲載されると、ウリエルは怒りますが、秘密は守ります。しかし、後に彼は母親に秘密をささやきます。彼女は誰にも真実を明かしません。

テレビのインタビューの準備中、エリゼアはイスラエル賞委員会の推薦文に珍しいタルムードの表現があることに衝撃を受ける。彼はテレビスタジオから逃げ出し、書斎に戻る。彼はその表現を調べ、出版された用法と照合し、その文章は実際にはウリエルによって書かれたに違いないと気づく。エリゼアはまた、教育大臣との電話での会話を再現し、彼女が彼を苗字だけで呼んでいたことに気づく。彼は、大臣がイスラエル賞のニュースを伝えたとき、彼女が自分の息子に話していると思ったと結論付ける。

授賞式の日、エリゼールと妻は式典の準備のためにエルサレム国際会議センターに到着する。エリゼールはストレスを感じ、気が散っている。映画は受賞者がステージに呼ばれる直前に終わる。

• エリエザー・シュコルニク役のシュロモ・バー・アバ [彼]
• ウリエル・シュコルニク役リオル・アシュケナージ
• アリサ・ローゼン [彼]イェフディット・シュコルニク役、エリゼルの妻、ウリエルの母
• アルマ・ザック：ウリエルの妻、ディクラ・シュコルニク
• ウリエルの息子、ジョシュ・シュコルニク役のダニエル・マルコヴィッチ
• イェフダ・グロスマン役のミカ・ルーウェンソン
• 記者ノア役のユヴァル・シャーフ
• ヤイル・フィンガーハット役のネヴォ・キムチ [彼]
• ヨナ・エリアン、教育大臣ユリ・タミール役（声）

ジョセフ・シーダー監督は、ヘブライ大学のタルムード学科に焦点を当てた映画を制作することを選んだ理由を次のように説明している。「大学で最も小さな学科ですが、妥協を許さない方法と、『間違い』という概念に対する容赦のない姿勢で世界的に有名です。この学科内で、学者間の神話的な対立、壮大なスケールの頑固さ、たとえそのテーマが極端に難解であっても、人生そのものよりも大きな学問的使命を持って生きる風変わりな教授たちについての話を聞くと、私は彼ら全員に惚れ込み、彼らがこの物語の中心になりました。」^{[7]この映画はユナイテッド・キング・フィルムズとムービー・プラスによって制作され、イスラエル映画基金、エルサレム映画基金、} AVI CHAI財団から支援を受けた。^[7]

この映画は、父親役で舞台コメディアンのシュロモ・バー・アバが20年ぶりに映画界に復帰した作品である。バー・アバは6か月間かけて役作りをした。世俗的な家庭で育ったリオル・アシュケナージは、ヘブライ大学でタルムードの授業を受け、8か月間髭を生やしていた。^[8]

『フットノート』は2011年5月14日にカンヌ国際映画祭のコンペティション部門で初公開され、^[9]最優秀脚本賞を受賞した。イスラエルでは6月2日にユナイテッド・キング・フィルムズを通じて公開された。^[10]北米での配給権はソニー・ピクチャーズ・クラシックスが取得した。^[11]

2012年7月8日現在、この映画は北米で2,007,451ドルの収益を上げている。^[1]

この映画は批評家から高い評価を受けた。Rotten Tomatoesでは、89件のレビューに基づいて90%の評価を獲得し、平均評価は7.63/10となっている。^{[12]また、} Metacriticでは27件のレビューに基づいて83点を獲得しており、「普遍的な称賛」を示している。 ^[13]

エルサレム・ポスト紙 のハンナ・ブラウンはこの映画を「素晴らしく大胆」と呼び、「シダーは劇的な撮影法、音楽、視覚効果を用いて、少なくとも主人公たちの心と精神において、これが世界を揺るがす戦いについての映画であることを示す。演技は傑出しており、特にバル・アバとアシュケナージの演技が目立った」と書いた。^[14]シダーはカンヌ映画祭で最優秀脚本賞を受賞した。^[15] ニューヨーク・タイムズ紙の映画評論家A・O・スコットは、フットノートを2012年のベスト4の映画と呼んだ。スコットは次のように書いている。

このイスラエル映画は、委員会が誤って間違った学者に賞を授与するという、些細な逸話を取り上げ、それを悲喜劇的なオペラに仕立て上げ、シオニズム、学問、家族生活、そして言語が神聖なものと俗世間の架け橋として機能する方法について多くのことを語っています。^[16]

脚注は2022年のフランス映画『マエストロ』に採用され、物語の中の文献学とイスラエル賞は、それぞれ指揮とスカラ座の首席に置き換えられた。^[17]

• イスラエルの文化
• イスラエルの映画
• 第84回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞イスラエル作品リスト

• 米国の公式ウェブサイト
• IMDbの脚注
• AllMovieの脚注
• Box Office Mojoの脚注
• Metacriticの脚注
• Rotten Tomatoesの脚注