フォーカス（百科事典）

フォーカスは、 1958年から1960年にかけてスウェーデン語で5巻本として最初に出版された百科事典で、後に巻が追加され、いくつかの版で再出版され、デンマーク語、ノルウェー語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語に翻訳されました。スヴェン・リドマン（1921年生まれ）が考案したフォーカスの計画は、豊富なイラストが掲載されたアメリカのワールドブック百科事典の1947年版から、次の2つの原則に基づいていました。

1. まず、非常に教育的で国際的に再利用可能なイラストのセットを作成し、その後、さまざまな言語でテキストを書き込むことができるようにする必要があります。
2. 基本百科事典はコンパクト（3 巻または 4 巻のみ）で、シリーズ（Sports in Focus、This year in Focus など）の専門的な追加巻を組み合わせる（「Kombinationslexikon statt Konversationslexikon」）ことで、さまざまな市場セグメントをカバーしやすくなります。

スヴェン・リドマンは1955年に以前の雇用主を辞め、この新しいアイデアをスウェーデンの出版社アルムクヴィスト・アンド・ヴィクセルに持ち込んだが、ドイツの出版社ベルテルスマンからも意向書を得て初めて雇用主を軌道に乗せることができた。スウェーデン（および他のいくつかの国）で最初の豊富なイラスト付き百科事典であったため、販売は当然の成功だった。イラストのみを再利用するというアイデアは失敗に終わり、契約出版社のほとんどがテキストのほとんども翻訳することにした。索引、シソーラス、相互参照を含む第5巻が基本百科事典に追加され、これにより「項目数」が40,000（メイン巻）から100,000（索引）に増加したため、百科事典の最も強力な販売論点の1つとなった。

スヴェン・リッドマンは 1963 年に A&W を退職し、他の場所でスウェーデン語辞書編集の仕事を続けました。彼の自伝『Uppslagsboken och jag』は 1987 年に出版されました。

• フォーカス — 作品とそのスウェーデン版に関するスウェーデン語情報（Christofer Psilander の Web サイト Svenska Uppslagsverk より）