塵の中の旗

塵の中の旗

初版（ランダムハウス刊）
著者	ウィリアム・フォークナー
出版社	ヴィンテージプレス
発行日	1974年9月12日
番号	978-0-394-71239-0

『塵の中の星条旗』は、アメリカの作家ウィリアム・フォークナーが1927年に完成させた小説である1929年に『サートリス』^{として出版された。 [1]フォークナーの『}塵の中の星条旗』の原稿は1973年に出版され、その後『サートリス』は絶版となった。

この小説は、第一次世界大戦の終結直後の南部貴族の没落を描いています。ミシシッピ州ジェファーソンの裕福なサートリス家は、亡くなった家長ジョン・サートリス大佐の影の下で暮らしています。ジョン大佐は南北戦争中に南軍の騎兵将校を務め、地元の鉄道を建設した、民衆の英雄です。生き残ったサートリス家は、妹のバージニア・デュ・プレ (「ジェニーおばさん」または「ジェニー嬢」)、息子のベイヤード・サートリス (「オールド・ベイヤード」)、曾孫のベイヤード・サートリス (「ヤング・ベイヤード」) です。

この小説は、第一次世界大戦からジェファーソンに帰還した若きベヤード・サートリスから始まる。ベヤードと戦死した双子の兄弟ジョンは戦闘機パイロットだった。

若いベヤードは兄の死に悩まされている。強い生存者罪悪感に加え、ベヤードは町の誰もがジョンのほうが好きだと本能的に感じていた。二人とも優れたアスリートで、恐れを知らぬ戦士だったが、ジェニーおばさんがよく指摘するように、「ジョニー」サートリスは年寄りにも子供にも友好的で明るく、人当たりがよかったのに対し、ベヤードは戦争前から冷たく、不機嫌で、気分屋だった。こうしたことすべてが原因で、ベヤードは密かに、自分がジョニーの代わりに殺されるべきだったと感じている。それと無謀な行動を好む家族の気質が、彼を自滅的な行動パターン、特に最近購入した自動車での無謀運転へと追い込んでいる。

やがて、若いベイヤードは橋から車を落として事故を起こします。その後の療養中に、彼はナルシッサ・ベンボウと関係を持ち、結婚します。ナルシッサに無謀な運転をやめると約束したにもかかわらず、彼は老いたベイヤードを乗せた車で事故に遭いそうになり、老いたベイヤードは心臓発作で亡くなります。若いベイヤードはジェファーソンから姿を消し、妊娠中の妻をジェニー伯母に残します。彼は息子が生まれた日に実験機の試験飛行中に亡くなります。

1926 年の秋か冬、29 歳のウィリアム・フォークナーは、ヨクナパトーファ郡を舞台にした最初の小説に取りかかった。以前、シャーウッド・アンダーソンから故郷のミシシッピ州について書くように言われていたが、フォークナーはそのアドバイスに従った。自分の土地を使い、一部は実生活から、一部は理想的な神話的構造の中でそうあるべき姿で描かれた男女でそこに住むようにした。1 年後の 1927 年 9 月 29 日、新しい小説が完成した。書き起こしで 596 ページにも及ぶこの小説は、フォークナーが『塵の中の旗』と名付けた。フォークナーは熱狂し、『塵の中の旗』をニューヨークのホレス・リヴライト(フォークナーの最初の 2 つの小説を出版していた)に送った。ライブライトはそれを読み、気に入らず、フォークナーに他の出版に提供しないよう強く勧めて送り返した。それはあまりに散漫で、筋も構成も欠けており、いくら改訂しても救いようがないとライブライトは感じた。打ちのめされたフォークナーは『塵の中の星条旗』を数人の友人に見せたが、彼らもライブライトと同じ意見だった。

フォークナーは、逆境に直面したにもかかわらず、これが作家としての自分の名を成す本になると信じ、数か月間、オックスフォードの作業台に座りながら、自分で編集しようとした。ついに落胆したフォークナーは、ニューヨークのエージェントであるベン・ワッソンに新しいタイプ原稿を送った。「私に代わってこれを売ってくれませんか？」とワッソンに頼んだ。「郵送料がかかりすぎて払えません」。一方、フォークナーは、自分が成功する小説家になることは決してないと確信し、自分以外には絶対に意味を持たないであろう本『響きと怒り』に取り組み始めた。

ワッソンは11社の出版社に依頼したが、すべて『塵の中の星条旗』を拒否した。最終的に彼はタイプ原稿を、当時ハーコート・ブレース社の編集者だったハリソン・スミスに渡した。スミスはそれを気に入り、アルフレッド・ハーコートに見せた。ハーコートは、フォークナー以外の誰かがハーコートが必要と感じた大規模なカット作業を行うことを条件に、出版に同意した。50ドルで、ワッソンは依頼人の小説を削ることに同意した。1928年9月20日、フォークナーは、現在『サートリス』（誰が改名したかは不明）と呼ばれる本の契約を受け取った。その本は約11万語で、16日後にハーコート・ブレース社に届けられることになっていた。フォークナーはおそらくワッソンの改訂を手伝うためだろうが、すぐにニューヨークへ向かった。しかし、ワッソンのアパートに座って自分の小説の編集作業を見守ったとき、フォークナーは参加できないことに気づいた。カットされれば、死んでしまうと彼は感じた。しかしワッソンは、Flags in the Dustの問題は、それが 1 つの小説ではなく、6 つの小説であり、すべてが同時に苦闘していることだと指摘し続けた。フォークナーにとって、これは賞賛であり、豊穣とビジョンの豊かさの証拠であり、ヨクナパトーファの世界が十分に豊かで永続する証拠であった。後に彼は 3 番目の小説について、「私は、自分の小さな切手ほどの大きさの故郷の土地について書く価値があり、それを書き尽くすほど長く生きられないことを発見した」と書いている。それでも、ワッソンはアルフレッド ハーコートとの約束を守った。その後 2 週間、フォークナーが近くで座って『響きと怒り』を書いている間、ワッソンはFlags in the Dustのタイプ原稿に目を通し、あらゆる種類のカットを行い、本のほぼ 4 分の 1 を削除した。ハーコート・ブレイスは、この短縮版を 1929 年 1 月 31 日に『サートリス』として出版しました(献辞には「シャーウッド・アンダーソンの優しさのおかげで私の最初の作品が出版されました。この本によって彼がそのことを後悔することはないと信じています」とありました)。そして、古い『塵の中の星条旗』はすぐに忘れ去られました ― フォークナー以外の誰からも。

フォークナーは『塵の中の星条旗』のオリジナルの自筆原稿を保存していた。それは彼のきちんとしたが極小でほとんど判読できない筆跡で書かれた237ページであり、3つの別々だが重なり合ったタイプ原稿を組み合わせて作られた、小説の複合タイプ原稿のような596ページを細い針金で綴じていた。447ページに及ぶ最初の草稿は、彼が原稿版を完成させる前に書き始めたようである。99ページが複合タイプ原稿である2番目の草稿は、彼が原稿と最初のタイプ原稿を完成させた後に書かれたものと思われる。3番目の草稿の146ページは、2番目のタイプ原稿の改訂版であったようである。フォークナーがテキストの再構築に苦労した理由は明らかではない。おそらく彼は、複合タイプ原稿を、ワッソンがそこから切り取ったものを最終的に彼の小説に復元できる作業草稿だと考えていたのだろう。あるいは、彼がどれほど潔癖症だったとしても、タイプされたそれらのページをすべて捨て去ることはできなかったのかもしれない。原稿とタイプ原稿は最終的にバージニア大学のアルダーマン図書館に寄贈され、ほとんどそのままの状態で保管されていたが、フォークナーの娘であるジル・サマーズ夫人が、亡き父が『塵の中の星条旗』の修復についてよく話していたことを思い出した。サマーズ夫人は、ランダムハウスの編集者であるダグラス・デイとアルバート・アースキン・ジュニアにその作業を依頼した。

『塵の中の星条旗』は、その複合タイプ原稿の忠実な複製を目指している。綴りや句読点には、この小説をフォークナーの他の作品と一致させるために、実質的ではない変更がいくつか加えられている。しかし、フォークナーの多くの特異性、特にランダムハウスの編集者と働いていた数年間に彼自身が主張した特異性は、可能な限りそのまま残されている。ハーコート、ブレイス版の『サートリス』の原稿台として使用されたはずの最終的な完全なタイプ原稿（ワッソンがカットした草稿だったに違いない）は現存していない。ゲラ刷りも残っていない。『塵の中の星条旗』と『サートリス』の多くの相違のうち、どれがフォークナーの仮想原稿台とゲラ刷りでの修正の結果で、どれがワッソンのものなのかを見分ける方法は誰にもなかった。フォークナーは『塵の中の星条旗』が『サートリス』よりも優れていると固く信じていた。^[2]

• デジタル・ヨクナパトーファの塵の中の旗