モミのテグ

『フィル・テグ』 （イディッシュ語： פיר טעג、「4日間」）は、 M・ダニエルによって書かれた1931年のイディッシュ語の演劇。^[1]^[2]この演劇は、ダニエルの1930年の小説『ユリス』に基づいており、この小説は、元ブントのメンバーでボルシェビキの革命家となったユリウス・シメリオヴィチ [ru]の実在の人物像を扱っている。^[1]^[3]^[4]『フィル・テグ』はダニエルの作品の中で最も人気のあるものとなった。^[4]『フィル・テグ』は、ソ連全土のイディッシュ語の国立劇場で3年以上上演された。^[4]

背景とモスクワ初演

聖書とユダヤの伝統的なテーマを使った劇『聾唖』（1930年）に続いて、ソ連のイディッシュ語劇作家たちは、ボルシェビキの革命闘争とロシア内戦を具体的に扱った演劇作品を制作するよう指示された。^[1]^[5] 『Fir teg』はこの指示に従って制作された最初のイディッシュ語劇である。^[1]初演は1931年11月7日、十月革命14周年に当たる日にモスクワ国立ユダヤ人劇場で行われた。^[3]劇の監督はセルゲイ・ラドロフ [fr]とソロモン・ミホエルスである。^[6]ミホエルス自身が主人公ユリウスを演じた。^[7]^[8]アイザック・ラビノヴィッツが舞台装置を担当し、レオ・フルヴァーが劇の音楽を作曲した。^[6]ベンジャミン・ズスキンがポーランドの革命家スタニスラフ・ブロニエフスキーを演じた。^[3]

プロット

フィル・テグは、 1919年初頭のポーランド軍団によるヴィルナ労働者代表ソビエト包囲戦を中心に展開する。 ^[1]^[4]ユリウスは中心的な主人公である。^{[1] 「4日間」というタイトルは、}ヴィルナ（ビリニュス）のボルシェビキが赤軍の援助を待っていた日々を指している。 ^[1]劇のほとんどの舞台となるヴィルナ・ソビエトでは、ボルシェビキの登場人物がソビエトの役割について国家社会主義政党と議論する。^{[5]ボルシェビキは}ユダヤ人労働者連盟とポーランド社会党に裏切られ、反革命派が都市を掌握することになる。^[1]他の社会主義政党の裏切りに直面したユリウスと他のボルシェビキ指導者は、降伏するよりも自殺を選んだ。^[1]

批評家の評価とその後の翻案

この劇はイディッシュ語の革命劇の典型として批評家から絶賛されたが、最後の自殺シーンは論争を巻き起こした。^[1]自殺は共産主義文化運動が推進するような犠牲ではなかった。ソ連の批評家は、革命には悲劇はなく、あるのは英雄主義だけだと主張した。^[4]ヴェイドリンガーは（Bliss Eaton (2002)の中で）、最後の自殺シーンはユダヤ人の歴史的モチーフ、マサダ包囲戦中の集団自殺を想起させると主張している。^[1]しかし、イディッシュ語の使用を除けば、劇には明白なユダヤ人のテーマはなかった。^[1]

『フィル・テグ』は、ニューヨーク市のアルテフ劇場で1932年から1933年にかけて上演された主要な演劇の一つで、ベンノ・シュナイダーが演出した。^[9]ニューヨーク・タイムズ紙の短い評論では、「物語は美しく語られ、同様によく描写されている」と評された。 [ ^9] 1941年、ドイツ軍がビリニュスを攻撃する前に、フィル・テグはビリニュスで初めて上演された。^[10]

参考文献

^ abcdefghijkl キャサリン・ブリス・イートン (2002)。『人民の敵：1930年代のソビエト文学、演劇、映画芸術の破壊』ノースウェスタン大学出版局。pp. 96–99。ISBN 978-0-8101-1769-3。
^ ハリー・バトラー・ウェーバー、ジョージ・J・グッチェ（1981年）。「ロシアとソビエト文学の現代百科事典：非ロシア文学と移民文学を含む」文学批評：ロシア語 - ドラブキナ、エリザベータ・ヤコヴレヴナ。アカデミック・インターナショナル・プレス。p. 57。ISBN 978-0-87569-038-4。
^ abc Ala Zuskin Perelman (2015年3月24日). The Travels of Benjamin Zuskin. Syracuse University Press. p. 69. ISBN 978-0-8156-5324-0。
^ abcde セシル・ロス。ユダヤ百科事典: アリゾナ州。ユダヤ百科事典、1972 年。 1289
^ ジョナサン・フランケル著（2005年5月19日）。『暗黒時代、悲惨な決断：ユダヤ人と共産主義』オックスフォード大学出版局、pp. 89–90。ISBN 978-0-19-534613-8。
^ ab は ידישער טעאטער אין אייראָפע צווישן ביידע וועלט-מלחמות: סאָוועטן-פארבאנד、מערב-אייראָפע、באלטישע לענדער。 1968 年、1968 年。 111
^ RadioJai 96.3.ソロモン・ミケルス、俳優として最高の才能を発揮
^ デイヴィッド・ゾロトニストキー（2021年8月29日）。セルゲイ・ラドロフ：ソビエト映画監督のシェイクスピア的運命。ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-36073-4。
^ オックスフォード冬季イディッシュ語・文学シンポジウム（1998年）。イディッシュ語の政治学：言語、文学、社会の研究。ロウマン・アルタミラ。pp. 139, 144。ISBN 978-0-7619-9025-3。
^ ライザー・ラン。、、、、、、、、。ウィルナー・ファーラグ、1959年。p. 354

[Eaton2002-1] キャサリン・ブリス・イートン (2002)。『人民の敵：1930年代のソビエト文学、演劇、映画芸術の破壊』ノースウェスタン大学出版局。pp. 96–99。ISBN 978-0-8101-1769-3。

[WeberGutsche1981-2] ハリー・バトラー・ウェーバー、ジョージ・J・グッチェ（1981年）。「ロシアとソビエト文学の現代百科事典：非ロシア文学と移民文学を含む」文学批評：ロシア語 - ドラブキナ、エリザベータ・ヤコヴレヴナ。アカデミック・インターナショナル・プレス。p. 57。ISBN 978-0-87569-038-4。

[Perelman2015-3] Ala Zuskin Perelman (2015年3月24日). The Travels of Benjamin Zuskin. Syracuse University Press. p. 69. ISBN 978-0-8156-5324-0。

[enc-4] セシル・ロス。ユダヤ百科事典: アリゾナ州。ユダヤ百科事典、1972 年。 1289

[Frankel2005-5] ジョナサン・フランケル著（2005年5月19日）。『暗黒時代、悲惨な決断：ユダヤ人と共産主義』オックスフォード大学出版局、pp. 89–90。ISBN 978-0-19-534613-8。

[p68-6] は ידישער טעאטער אין אייראָפע צווישן ביידע וועלט-מלחמות: סאָוועטן-פארבאנד、מערב-אייראָפע、באלטישע לענדער。 1968 年、1968 年。 111

[7] RadioJai 96.3.ソロモン・ミケルス、俳優として最高の才能を発揮

[Zolotnistky2021-8] デイヴィッド・ゾロトニストキー（2021年8月29日）。セルゲイ・ラドロフ：ソビエト映画監督のシェイクスピア的運命。ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-36073-4。

[Literature1998-9] オックスフォード冬季イディッシュ語・文学シンポジウム（1998年）。イディッシュ語の政治学：言語、文学、社会の研究。ロウマン・アルタミラ。pp. 139, 144。ISBN 978-0-7619-9025-3。

[10] ライザー・ラン。、、、、、、、、。ウィルナー・ファーラグ、1959年。p. 354