強烈な女性と悪名高い嘘つき

強烈な女性と悪名高い嘘つき

表紙、サマンサ・ガリターノによるアート
著者	カイ・チェン・トム
ジャンル	トランスジェンダーフィクション
出版社	メトニミープレス
発行日	2016年11月15日
ページ	200 [1]
番号	978-0-9940471-3-7

『Fierce Femmes and Notorious Liars: A Dangerous Trans Girl's Confabulous Memoir 』は、2016年にカナダで出版されたカイ・チェン・トムの著書です。シュールレアリズム小説で、名前のないトランスジェンダー女性の主人公が幼い頃に家を出て、他の「フェム」（トランス女性）とともに、さまざまな性労働が行われるなる物語です。そのうちの1人が殺害されると、他の女性たちがギャングを結成し、路上で男性を襲い始めます。

トムは、シスジェンダーの人々にトランスジェンダーの問題を説明することを目的とした伝統的なトランスジェンダーの回想録を書くのではなく、トランスジェンダーのティーンエイジャーである彼女自身に役立つ本を書くことを目標とした。登場人物やプロットは彼女の人生に登場した人物に基づいているが、誇張され、シュールレアリズムに仕上がっている。彼女の体内に棲みつく殺人蜂と、彼女をオーガズムに導くことができるゴーストフレンドという2つの比喩は、トラウマとなる虐待の後遺症を表している。

この小説は批評家から賞賛され、第29回ラムダ文学賞のトランスジェンダー小説部門の最終候補に残った。 2019年に エマ・ワトソンが自身のフェミニスト読書クラブ「Our Shared Shelf」でこの小説を選んだことで、再び注目を集めた。

カイ・チェン・トムは作家であり詩人である。彼女は10代の頃にトランスジェンダーの女性としてカミングアウトした。 『Fierce Femmes』は彼女の最初の出版された本であり、最初の長編小説である。彼女は当初、この本を他人に読んでもらうつもりはなく、10代の頃に自分が読んで最も喜んだであろう本を書くことを目標としていた。^{[2] [3] [4]}トムはニューヨークの出版社に詩集を断られた直後にこの小説を書き始め、10日間毎日1章ずつ書いた。出版社のメトニミー・プレスから何か書いているかと聞かれた後、トムは夜遅くまで執筆して本を完成させた。^[3]

作者はオードリー・ロードのバイオミソグラフィー（作者の人生を神話化した本）に触発された。トムは、本の「感情や感覚」は「すべて真実である」が、文章はシュールレアリスト的であると述べた。^{[5] [3]}プロットの一部とほとんどのキャラクターはトムの人生に基づいているが、「誇張され、シュールレアリスト化され、装飾されている」。 [ ^{6]彼女は、}移行に伴う「現実の英雄の旅のようなもの」が「誇張された物語」に適していたと述べた。^[7]タイトルは、人々が自分自身について「真実を表現するために嘘をついたりフィクションを使ったりしなければならない」ことについてのもので、欲望という名の電車のブランシュ・デュボアの「決して内には入れない、私は心の中に嘘をついたことはない」というセリフに触発された。^[3]彼女は、これはトランスジェンダーの女性だけでなく、「危険を切望する」または「行き詰まっている物語から抜け出す」すべての若者に向けたものだと述べた。^[5]

トムによると、『Fierce Femmes』は、トランスジェンダーの回想録が「シスジェンダーの人々にトランスジェンダーの現実を教える」という比喩に対する回答だった。「トランスジェンダーの女性キャラクターのステレオタイプ的な悲劇的な描写」の代わりに、キャラクターは「道徳的に疑わしい道に陥ったとしても、敢えて反撃する」。これはトムが実生活で知っていた人々と一致していた。^[2]身体的暴力を含む路上での嫌がらせを数多く経験したため、彼女は「恐れるとはどういうことか」について書き、トランスジェンダーの女性が被害者ではなく暴力的になるという転覆を探求することを目指した。しかし、この本は暴力を振るうことの否定的な結果も追っている。^[5]トムによると、作品中の2つの拡張されたメタファー、ゴーストフレンドとキラービーは、それぞれトラウマの「美しい」側面と痛みを伴う側面を表している。ゴーストフレンドは「特定の方法で彼女自身とつながることを可能にする」が、他の種類の親密さを妨げ、キラービーは彼女に自分自身を罰させる。トムは子供の頃に身体的および言葉による虐待を経験しており、「物語が彼女に語られる方法」から性的虐待を受けたと推測できると述べた。^[6]

トムは、作品の中で、トランスジェンダーの女性が直面する困難を消し去ることなく、希望に満ちた視点を提示したいと考えていた。主人公は「自分について語られ、自分が書いたのではない物語から常に逃げようとしている」ため、トムは「おとぎ話のような結末、ハッピーエンド、悲劇など、ありとあらゆる清潔で制限された結末」を回避する結末を選んだ。^[5]主人公が「おとぎ話のような結末に望んでいたものをすべて手に入れたが、それでもまだ十分ではなかった」という状況を示している。^[3]

グルームに移住した中国人の両親のもとに生まれた、名前のないトランスジェンダーの少女主人公は、6歳の頃から体内に殺人蜂の群れを宿し、それが彼女の体に群がってきた。11年生の頃から、彼女はゴーストフレンドという性別のない存在を通じて性的快楽を経験しており、同意するとオーガズムに達する。死んだ人魚の一団が浜辺に打ち上げられた日、主人公は妹のチャリティを残して煙と光の街へ逃げることを決意する。本の中で、彼女はチャリティに手紙を送るが、チャリティは彼女の不在中に行儀が悪くなり始める。彼女はまた、ノートに「ポケットナイフの歌」の章を書き、生活状況に応じて自傷行為が治まったり再発したりした様子を詳細に記している。

煙と光の街へのバスの旅の後、男が公衆の面前で主人公を襲撃したので、彼女はカンフーで彼を攻撃します。彼女はキマヤに会い、奇跡の街に連れて行かれます。そこでは、トランス女性、つまり「フェム」が生きるために性労働に従事しています。キマヤは彼女が借りる簡素なアパートを見つけるのを手伝い、クロコダイル博士を紹介し、性行為と引き換えに胸を大きくする薬を与えます。彼女はキマヤのガールフレンド、ラプンツェルに会います。ラプンツェルは父親から虐待を受けた後、ロストという薬物に依存していました。ロストを服用しているある夜、彼女は変身を始めました。キマヤは彼女を抱きしめ、彼女は元の自分に戻ります。

ソラヤが殺害される最新の女性となった後、戦争の女神ヴァラリアは女性たちにリップスティック ラセレーターズを結成するよう呼びかける。キマヤらは反対するが、主人公はギャングに加わり、奇跡の街でセックス ワーカーやホームレス、女性に優しくする男性を除いて男性を攻撃する。彼女たちはニュースの見出しとなり、反撃する男性たちの手によるイヴァナの負傷はヴァラリアと元恋人のルクレティアの口論を引き起こす。リップスティック ラセレーターズは大学に招待され、主人公は図書館でトランスジェンダーの少年に自分の電話番号を教えてしまう。ある夜、彼女たちは最新のターゲットが覆面警官であることが判明し、逃走する。一人の警官がルクレティアを撃とうとしたとき、主人公は警棒をつかんで頭を殴り、殺害する。負傷はしているものの、警察の手によって女性が死亡することはなかったが、警察が彼女を探しているためヴァラリアは街を離れなければならない。こうして主人公がリーダーとなる。

彼女は自分が殺した警官に関する性的悪夢を見て、再び自傷行為を始める。魔女のアルゼナは、自分を傷つけるのをやめなければ他人を傷つけることもやめられないと告げる。キマヤはキャバレー ルージュで女性たちのための夜を企画し、男性のためではなく、彼女たちだけのためにパフォーマンスを披露する。キマヤと元カレのラプンツェルがリップスティック ラセレーターと彼女について口論しているのを耳にした主人公は、アルゼナに蜂の群れを捕まえる方法を尋ね、「優しく」と答える。彼女は 1 日かけてケーキを焼き、蜂は彼女の体から群れをなして出て行く。図書館の少年ジョシュが彼女に電話をかけ、デートの約束をする。ジョシュはトランスジェンダー問題に関する執筆活動やコミュニティ活動で知られているため、キマヤは興奮する。墓地でジョシュは主人公にキスをするが、彼女は泣き出し、身をよじる。ゴースト フレンドが彼女を慰め、彼女はジョシュとセックスすることを選び、彼らを後にする。 6 週間後、彼女はジョシュの豪華なアパートに引っ越したが、突然、そこは自分の居場所ではないことに気づいた。彼女はジョシュのテレビを壊し、逃げ出し、ポケットナイフをチャリティに託した。

この本は2016年11月15日にカナダのモントリオールにある独立系出版社メトニミー・プレスから出版された。 ^{[1] [8]}サマンサ・ガリターノがオリジナルの表紙をデザインした。^[1]メトニミー・プレスのアシュリー・フォーティエは、トランスジェンダーの作家には「ジェンダーについて」やジェンダーに従わないことの難しさについて書くことが期待されているが、この本は「著者自身の言葉」で「異なる物語」を提供していると述べた。^{[9]この本は、カナダの独立系書店LGBTグラッド・}デイ・ブックストアで2016年のベストセラーとなり、 2017年1月28日のナショナル・ポストのベストセラーフィクションリストで9位になった。2017年4月までに3刷に達した。^{[10] [11] [4]} 2019年、ズーバン・ブックスが南アジアで出版した。^[12]同年、エマ・ワトソンはフェミニスト読書クラブOur Shared Shelfでこの小説を選んだ。メトニミー・プレスは、それまでに出版された部数の3倍の増刷を発注し、英国の販売代理店を手配した。^[8]メトニミー・プレスの平均印刷注文数は1冊あたり500〜1,000部だったが、2019年までに『Fierce Femmes』は10,000部を印刷した。^[13]

2017年、この本は第29回ラムダ文学賞のトランスジェンダーフィクション部門の最終候補3作品のうちの1つに選ばれた。^{[14] [15]}トムに2017年のデイン・オギルビー賞を授与した際、カナダ作家信託を代表して審査員は「トランスジェンダーの回想録をフィクションとして作り直した魅力的で寓話的な作品」と述べた。^{[16] [17]}エマ・ワトソンはこの本が「自分自身の女性になること、つまり自分自身のアイデンティティを持つアーティストになることから生まれる創造性と発明の感覚」を伝えていると称賛した。^[8]

オートストラドルのルナ・メルブルジャは、この小説を「裏切り、殺人、神秘主義、伝説、そして思いやりの魅惑的な物語」と評し、「回想録に基づいたトランス文学のルーツに関する風刺的な解説」と書いた。メルブルジャは登場人物を「痛々しいほどリアル」と感じ、読者が「正統かつ堂々とトランス女性である複数の登場人物に共感できる」と認めた。^[6]パリ・レビューに寄稿したスペンサー・クオンは、この本の「不安の絶え間ない表現」が、初めて読んだ1年後もこの本のことを考えさせていると感じた。彼は詩を賞賛し、「ポケットナイフの歌」の抜粋を引用して「自分自身を過度に拡張する感覚を完璧に表現している」と述べた。クオンは全体的に「スリリングで素晴らしい」「独創的」だと感じ、「不安と恥は ...緊張して恐ろしい」が「生きていることのしるし」であるとまとめた。^[18]

モントリオール・レビュー・オブ・ブックスのジェイコブ・レンは、この小説がトランスジェンダーの回想録の比喩を「寓話的なテクニカラーで」再発明していると賞賛した。レンは、この小説の「最大の強み」の1つは、彼がターゲット読者とみなしているトランスジェンダーの女性との「一分間に一マイルのエンゲージメント」であるとし、その予測不可能性も賞賛した。彼は登場人物の描写を賞賛し、登場人物の複雑さと動機に「警句的な正確さ」を見出し、短い文章で「感情の激しさ」を伝えた。レンはまた、主人公が「めったに自分に嘘をつかない」ことで「空想と自己認識の間の緊張」を生み出していることを楽しんだ。^[19] プレニチュードのグウェン・ベナウェイも同様に、トランスジェンダーの女性間の人種、ジェンダー表現、社会的関係の多様な表現を称賛した。ベナウェイは、主人公が見る性的夢を「トランスジェンダーの少女とシスジェンダーの男性の関係の洞察に満ちた表現」として強調した。全体として、ベナウェイはこの本を「トランスジェンダーの女性にとってより良い世界を想像する深遠な試みであると同時に、私たちの身体が力強く、輝かしく、完全なものであるという真実を反映している」と要約した。^[20]

ビッチのリア・ラクシュミ・ピエプツナ・サマラシンハは、この本は「詩的な声に満ちている」と述べ、多くの有色人種のトランス女性が「自分自身の物語がそこに反映されているのを見るだろう」と語った。彼女はこの本を「変革的正義を現実のものにするための厳しい闘い」についてであると表現し、「トランス女性たちが実際に癒される」のは良いことだと考えた。彼女は特に、キマヤとラプンツェルの関係の起源、殺人蜂とゴーストフレンドの比喩、警察の弾圧後に女性たちが「お互いのためだけに」パフォーマンスする夜を過ごす方法、そして結末を重要なトピックとして強調した。^[21]