ファラナック

ファラナク（ペルシア語：فَرانَک ）はペルシアの叙事詩『シャー・ナーメ』に登場する女性キャラクターである。彼女はアブティンと結婚し、フェレイドゥーンの母である。彼女はシラ朝 の出身である。

Farânak は、ペルシャ語で「蝶」を意味するParvânehという単語に由来しています。ペルシャ語の他の多くの単語や名前と同様に、文字P はアラビア語以後の時代にFに変化しました。アラビア語には文字 P が存在しないからです。「小さな蝶」を意味する Parvânak は、ペルシャオオヤマネコまたはカラカルの別名で、ペルシャ語で「黒い耳」を意味するsiâh-goosh سیاه‌گوش  [fa]とも呼ばれています。siâh -goosh (「黒い耳」) とparvânak (「小さな蝶」) という名前はどちらも、蝶のように見えるペルシャオオヤマネコの尖った長い黒い耳を指しています。ペルシャオオヤマネコまたはカラカルはライオンに随伴します。ライオンは強力なハンターであり、はるかに小さなネコ科のオオヤマネコに餌を残してくれることが多いからです。その代わりに、オオヤマネコははるかに強い嗅覚を持ち、ライオンを獲物のところまで導くことができます。

女性名としてのファラナクは、シャー・ナーメに初めて記録されています。この人物は、善良な男アブティンと結婚した人物であり、後に王となった偉大な英雄フェレイドゥーンの母親です。この強い男たちの側に立ったファラナクという人物の名前は、ペルシャオオヤマネコとライオンの関係の物語、つまりライオンの前を歩く女性から発想を得て作られたのかもしれません。

• ワーナー、アーサー、エドモンド・ワーナー（翻訳者）フィルダウシのシャーナーマ、全9巻（ロンドン：キーガン・ポール、1905-1925）（完全な英語の詩の翻訳）