ファーブルの昆虫記

『ファーブルの昆虫記』は、ジャン＝アンリ・ファーブルの『昆虫記』をアレクサンダー・テイシェイラ・デ・マトスが翻訳したものを改作したノンフィクションである。ロドルフ・スタウェル夫人が改作し、エドワード・デトモルドがイラストを描いた。 ^{[1]現実の生活、}神話、民間伝承における昆虫について語っている。 ^[2]

タイムズ・ハイアー・エデュケーションの書評では、「それはファーブルの昆虫記で、あの並外れた男の昆虫学の思い出からの抜粋で、ルドルフ・スタウェル夫人によって「再話」された。そして、模範的な明快さと単純さで、私は仲間に入れられ、受け入れられたと感じたが、決して見下されているとは感じなかった。数年後、私は思い出の全文を読み、なぜもっと早く、フランス語が読めるようになってから読まなかったのかと不思議に思った。その魔法はファーブル自身のものであり、スタウェル夫人が持ち込んだものではない」と評されている。 ^[3]ニューヨーク・タイムズ紙の書評。^[4]