エクセターブックの謎 30

エクセター書のなぞなぞ30 （アングロサクソン詩記録の番号による）は、10世紀後半のエクセター書に載っている古英語の なぞなぞの一つである。1901年にFAブラックバーンが提案して以来、その解答は古英語の単語bēamであることが合意されており、その第一義は「木」であるが、第二義は「十字架」でもある。^[1]

この謎は、エクセター本に2回登場するため特に重要であり、108rフォリオ（アングロサクソン詩記録では30a ）と122v（30b）である。30bの一部は、原稿の焼け跡により欠落している。このため、謎30は、古英語の詩が2つの写本（この場合は両方とも同じ筆写者による）で現存する珍しい例となっている。写本はかなり異なっており、これらの違いは、記念伝達というよりも筆写者による伝達から生じた可能性が高いと思われる。^{[2] [3]}ロイ・M・リウッザの評価では、「30bは修辞的には30aよりも明らかに力強い詩である」とされている。^[2]

^{ロイ・M・リウッツァ[2]}によって転写され、ピルコ・コッピネン^[4]によって翻訳された「謎30」のテキストは次の通りです。

• フォイズ、マーティン他著「古英語詩の複製プロジェクト」（ウィスコンシン大学マディソン校、印刷・デジタル文化史センター、2019年～）。
• クラップ、ジョージ・フィリップ、エリオット・ヴァン・カーク・ドビー（編）、エクセター・ブック、アングロサクソン詩的記録、3（ニューヨーク：コロンビア大学出版、1936年）、pp. 195-96、224-225、http://ota.ox.ac.uk/text/3009.html。
• ウィリアムソン、クレイグ（編）、『エクセター書の古英語なぞなぞ』（チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版、1977年）、第28号。
• ミューア、バーナード J.（編）、エクセター古英語詩アンソロジー：エクセターディーンアンドチャプターMS 3501の版、第2版、2巻（エクセター：エクセター大学出版局、2000年）。

• マイケル・DC・ドラウト、「Riddle 30a」、アングロサクソン詩的記録版より演奏（2007年11月9日）。
• マイケル・DC・ドラウト、「Riddle 30b」、アングロサクソン詩的記録版より演奏（2007年11月9日）。