エクセターブックの謎 25

エクセター書のなぞなぞ25 （アングロサクソン詩記録の番号による）^[1]は、10世紀後半のエクセター書に載っている古英語の なぞなぞの1つです。提案された解答には、麻、ネギ、タマネギ、ローズヒップ、マスタード、男根などがありますが、解答はタマネギであることが一致しています。^{[2] [3]}

クラップとドビーが編集し、ミーガン・キャベルが翻訳した謎は次の通りである。^{[4] [1] : 193}

この謎かけは二重の意味を持つことで有名で、多くの読者にとってこの謎かけの答えは「ペニス」であることが明白である。したがって、この謎かけは中世初期のイングランドにおける性別とセクシュアリティに対する態度に関する重要な証拠を提供している。^[2]

• クラップ、ジョージ・フィリップ、エリオット・ヴァン・カーク・ドビー（編）、エクセター・ブック、アングロサクソン詩的記録、3（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1936年）、p. 193、https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009。
• ウィリアムソン、クレイグ（編）、『エクセター書の古英語なぞなぞ』（チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版、1977年）。
• ミューア、バーナード J.（編）、エクセター古英語詩アンソロジー：エクセターディーンアンドチャプターMS 3501の版、第2版、2巻（エクセター：エクセター大学出版局、2000年）。
• Foys, Martin他編『Old English Poetry in Facsimile Project』（ウィスコンシン州マディソン：印刷とデジタル文化の歴史センター、2019-）。オンライン版には注釈が付けられ、デジタル複製版にリンクされ、現代語訳も付いています。

• マイケル・DC・ドラウト、「Riddle 25」、アングロサクソン・ポエティック・レコード版より演奏（2007年10月24日）。