Loading article…
エウティミウス・ザ・アトニテ（グルジア語: ექვთიმე ათონელი Ekvtime Atoneli ; 955年頃- 1024年）は、グルジアの修道士、哲学者、学者であり、聖人として崇められている。正教会における彼の祝日は5月13日です。[ 1 ]
エウティミウスは、ビザンツ帝国でイベリア人として使われていた民族名であるグルジア人で、イベリア王国出身であった。[ 2 ]イベリアのヨハネの息子で、トルニケ・エリスタヴィの甥であるエウティミウスは、政治的人質としてコンスタンティノープルに連れて行かれたが、後に釈放され、アトス山のアタナシオス大ラヴラに入会して修道士となった。その後、父が創設したグルジアのイヴィロン修道院の指導者となり、 [ 3 ]同時代の最も優れた東方キリスト教の神学者および学者の一人として頭角を現した。エウティミウスは、翻訳に専念するために辞任するまで、アトス山のイヴィロン修道院の修道院長として14年間働いた。[ 4 ]
グルジア語、ギリシャ語、その他の言語に堪能だった彼は、多くの宗教論文や哲学書を翻訳した。彼の主要な業績の一つに、 『シブルズネ・バラヴァリサ』 （バラヴァリの知恵）の翻訳がある。これは、ゴータマ・ブッダの生涯のエピソードをキリスト教化したもので、中世ヨーロッパではバルラームとヨサファトの物語として非常に人気を博したと考えられている。同様に重要だったのは、エウティミオスが様々なギリシャの哲学、教会、法律に関する論考をグルジア語に翻訳した仕事である。
彼はビザンティウム近郊で、乗っていたラバが物乞いの接近に驚いて暴走し、エウティミウスが落馬して亡くなった。彼の遺骨はアトス山のイベロン修道院にある洗礼者聖ヨハネ教会に埋葬されている。[ 4 ]