カラマズーの語源

アメリカ合衆国ミシガン州のカラマズー川の名前の由来、およびカラマズー市、カラマズー郡区、カラマズー郡など、この川にちなんで名付けられたいくつかの居住地の名前の由来は定かではありません。いくつかの説が提唱されています。

数多くの語源説（一部は民間語源説）が提唱されており、いずれもこの名前が地元の先住民である歴史上のポタワトミ族、オジブウェ族、マイアミ族の言語に由来していると示唆している。いくつかの説は以下のとおりである。

1. これはポタワトミ語の「ネギカナマゾ」に由来しており、「カワウソの尾」や「カワウソのような石」などと訳されている。 ^{[1]これはこの地域の野生生物を指している可能性がある。この解釈は、19世紀にこの地域にいた米国インディアン代理人}ヘンリー・スクールクラフトによって示唆されたようだ。^[要出典]
2. もう一つの有名な話は、フリート フットという名のポタワトミ族の戦士の伝説です。花嫁を勝ち取るために、フリート フットは居住地から川沿いの地点まで走って戻ってこなければならず、その地点で鍋の水が沸騰してしまいました。この出来事は 1810 年に起きたと考えられており、最初の白人がこの地に永住する 20 年ほど前のことです。1823 年のこの地域の地図帳には、ポタワトミ語のkikalamezo が登場します。この言葉は「沸騰する鍋」または「水が沸騰する場所」と翻訳され、^[2]フリート フットの伝説に言及しています。
3. 「沸騰する鍋」という翻訳は、鍋に似た川の近くのさまざまな曲がり角を指すこともあります。
4. キカラメゾの別の翻訳には「美しい水」^[1] 、 「蜃気楼」または「反射する水」などがあり、かつては澄んでいた川の水^{[3]を指すこともありますが、現在は}汚染によって多少濁っています。^[4]
5. 地元のオジブワ族とオダワ族がカラマズーに対して現在使用している名前は、 Giikanaamozoogです。これは「燻製/熟成された」という意味です。この名前の由来は、カラマズー川の暗い水が煙のような外観をしているからです。
6. また、川を渡る場所を指していた可能性もあります。この都市はもともと、この地域で川を歩いて渡るのが容易な数少ない場所の近くに建設されました。
7. 初期の公式文書では、カラマズーの名称は「インディアンに傷つけられた動物が死ぬまで這い進む場所」を意味するポタワトミ語に由来するとされている。

ヴァージル・ヴォーゲルは著書『ミシガン州のインディアン名』 （1986年）の中で、1830年7月30日にカラマズー郡が設立されたとき、「川の『インディアン』名、ケカナアマズー（沸騰する鍋）から名付けられたとされる」と説明している。この用語にはさまざまな音訳があった。1821年のシカゴ条約では、マッチ・エ・ベ・ナッシュ・シー・ウィッシュ村は「ケカラマズー川」の源流にあると説明されていた（この村は現在の市となった）。

ヴォーゲルは、カラマズーの起源については、他の記述よりも信憑性が高いとして、以下の解釈を提案している。

• オジブウェ語のkikikamagadの訛りで、「速く走る」という意味。
• カリミンクの変形形。インガム郡の小川の名前でもある。
• キロミックの変形形。カルメット川の初期の名称の変形で、「深くて静かな水」を意味した。

ヴォーゲルは、この語は「lの存在から、マイアミ語から来ている可能性がある」と示唆している。彼は、クリソスタム・ヴェルウィスト神父が、カラマズーという名前はオジブウェー語の「キカナムソソの訛り」、つまり「煙を発する、または煙に悩まされている」という意味で、「キーカナモゾまたはキーカウナウモゾ」と発音される、と述べたことを引用している。ヴォーゲルは、ウィリアム・R・ジェラードがこの意見に同意し、「カラマズーは、オジブウェー語の古いキカラモザのわずかな変化であり、「彼は自分のロッジの煙で不便を感じている」という意味である」と述べたことを引用している。ヴォーゲルは、ジェラードが、この名前がネギカナマズー、つまり「水面下のカワウソ」から来ているというスクールクラフトの意見を「語源の不合理」として却下したことを引用している。しかし、フォーゲルは、フェルウィストとジェラールの両説も「この名称に値する」とも示唆している。フォーゲルはまた、この名前が「蜃気楼または反射する川」を意味するという見解を否定している。

• ヴォーゲル、ヴァージル J. (1986)。『ミシガン州のインディアン名』ミシガン州アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 0-472-10069-6。
• 「カラマズーの名前の由来」カラマズー公共図書館: 地域の歴史。2010年 1 月 21 日閲覧。