Loading article…
エスター・ローウェル・ヒバード | |
|---|---|
 エスター・ローウェル・ヒバード、1924年マウント・ホリヨーク大学の年鑑より | |
| 生まれる | 1903年9月23日 東京 |
| 死亡 | 1999 カリフォルニア |
| 職業 | 作家、教育者、翻訳者、大学管理者 |
エスター・ローウェル・ヒバード（1903年9月23日 - 1999年）は、アメリカの作家、教育者、大学管理者、翻訳家であり、生涯の大半を日本で過ごしました。彼女は1929年から1941年、および1946年から1988年まで 同志社女子大学の教員を務めました。
若いころ
ヒバードは東京で生まれた[1]。アメリカ人宣教師カーライル・V・ヒバードとスーザン・ユージニア・ローウェル・ヒバードの娘である[2] 。両親はともにウィスコンシン州出身で、父親は東京のYMCAで働いていた。 [3] [4]彼女は幼少期の一部を満州で過ごした。弟のローウェルは1909年にそこで亡くなった。彼女はマウント・ホリヨーク大学で学士課程を修了し、ウィスコンシン大学マディソン校で英語の修士号を取得した。1944年にミシガン大学で博士号を取得し[5] [6] [7]、論文は「日本文学における百合若の伝統」であった。 [8] [9]
キャリア
ヒバードは1929年から1941年まで京都の同志社女学校で英語と音楽を教えた。[6] [10]彼女は日本の文化と伝統芸術に興味を持ち、神社を訪れたり、[11]木彫りを学んだり、琴を習ったりした。[12]彼女は第二次世界大戦中の1941年に他のアメリカ人宣教師の多くとともに日本から疎開した。戦時中の米国ではシカゴで日本語を教えた。[5] [13]彼女は1944年から1946年までノースウェスタン大学で教鞭をとった。 [4]
1946年、ヒバードは同志社に戻って教鞭をとり、[14] [15] 1948年には女子大学の学部長となった。[16]また、彼女は琵琶湖でキリスト教サマーキャンプを運営し、[13]日本キリスト教季刊誌を編集した。[17]彼女は1988年に同志社を退職したが、その後数年間は東北学院で教鞭を執った。[5]
ヒバードは晩年、日本の賛美歌を翻訳し、幼少期の回想録「そして喜んでテチェ」『ある宣教師の子供の回想録』（1988年）を執筆した。[5] [18]
参考文献
- 日本文学におけるユリシーズモチーフ（1946年）[19]
- 上級クラス向け英語散文・詩の読み物（教科書、1934年、1956年）
- 日本の楽しさと祭り（児童書、1956年）（アリス・E・グウィンとの共著）[20]
- ハ・デウス。ファビアン著『デウスの反駁』（1963年）（ヒバード訳）[21]
- 「そして喜んで」：宣教師の子供の回想録（1988）
私生活
1973年、ヒバードはアメリカに戻り、カリフォルニア州クレアモントにある元教会関係者のための退職者コミュニティに住んでいた。彼女は1999年に亡くなった。[22] [23]ウィスコンシン歴史協会のカーライルV.ヒバード文書は、エスター・ローウェル・ヒバードの経歴に関する豊富な情報源である。[4]
参考文献
- ^ 「宣教師が日本での活動について語る」ランシング・ステート・ジャーナル1958年3月30日 p. 37 。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「半世紀をYMCAに捧げたカーライル・ヒバード氏がここで死去」ウィスコンシン州ジャーナル。1954年11月29日。1ページ。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「Carlisle V. Hibbard | 写真」ウィスコンシン歴史協会2003-12-01 . 2020-10-16閲覧。
- ^ abc カーライルV.ヒバード文書、ウィスコンシン歴史協会。
- ^ abcd "Esther Hibbard". Hymnary . 2020年10月16日閲覧。
- ^ ab 「クラス別ニュース」。ミシガン大学同窓会誌。34 : 339。 1948年4月10日。
- ^ 「Esther L. Hibbardが学位を授与」。The Capital Times。1944年6月15日。16ページ。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ ヒバード、エスター・ローウェル（1944年）。『日本文学における百合若の伝統』ミシガン大学。
- ^ 「日本軍はギリシャの英雄に独自の名前を持っている」Courier-Post 1944年5月3日 p. 4 。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「エスター・ヒバードが海外宣教奉仕に着手」キャピタル・タイムズ1933年3月8日 p. 6 。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「ミス・ヒバード、日本の生活の多くを観察」ウィスコンシン州ジャーナル。1930年1月12日。11ページ。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「エスター・ヒバード、教師たちの東洋的な忍耐力を試しながら、彫刻と音楽を学ぶ」ウィスコンシン州ジャーナル。1936年4月26日。12ページ。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ ab 「日本の大学学部長エスター・ヒバード博士がセントポール大聖堂で講演」The Tribune 1951-04-23. p. 5 . 2020-10-16閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「NIPスクールで民主主義の理念を支持」キャピタルタイムズ。1946年9月3日。7ページ。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「Dr. Hibbard to Sail for Japan Sunday」Wisconsin State Journal 1946-09-04 p. 2 。2020-10-16閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「日本人大学学部長エスター・L・ヒバード氏がYWCAイベントで講演」ウィスコンシン州ジャーナル。1951年2月1日。12ページ。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「Among the Churches」。デトロイト・フリー・プレス。1961年10月14日。9ページ。 2020年10月16日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ ヒバード、エスター L (1988)。「そして喜んでテケ」：宣教師の子供の回想録。カリフォルニア州クレアモント：EL ヒバード。OCLC 19462988 。
- ^ ヒバード、エスター・ローウェル（1946年）。日本文学におけるユリシーズモチーフ。
- ^ 議会図書館著作権局 (1957)。著作権項目目録。第3シリーズ: 1956年。議会図書館著作権局。255ページ。
- ^ ハ・デウス。デウスの反駁... エスター・ローウェル・ヒバード訳... 平石良盛協力。国際宗教研究所。1963年。
- ^ 「建学の精神と新島襄（同志社墓地）」同志社大学. 2020年10月16日閲覧。
- ^ 「エスター・ヒバード博士を偲んで」ファースト・コングリゲーション教会。 2020年10月16日閲覧。
