エス・トゥット・ヴィーダー・ウェ

「エス・トゥット・ヴィーダー・ウェ」
ジェニファー・ロストックのシングル
アルバム『ニュームーン: オリジナル・サウンドトラック』より
B面	「Wieder Geht's Von Vorne Los」
リリース	2009年12月18日[1]
記録済み	2009
ジャンル	ポップロック、エレクトロポップ
長さ	3:42​​
ラベル	ワーナーミュージックドイツ
作詞家	ジェニファー・ワイスト、ヨハネス・ウォルター
プロデューサー	ヨッヘン・ナーフ
ジェニファー・ロストックのシングル年表
『デュ・ウィルスト・ミール・アン・ディ・ヴェッシェ』 (2009) 「エス・トゥット・ヴィーダー・ヴェー」 （2009） 「イルゲンドヴォ・アンダース」 （2010）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Es Tut Wieder Weh」（公式ビデオ）

「Es Tut Wieder Weh」（英訳：It Hurts Again ）は、ドイツのオルタナティブバンド、ジェニファー・ロストックの曲で、2009年12月18日に映画『ニュームーン^』[2]のサウンドトラックからの2枚目のシングルとしてリリースされた。この曲はバンドのライブショーですでに演奏されており、わずか1週間で録音とミックスが行われた。^[3]

歌詞的には、この曲は愛する人、特に人生のパートナーを失い、その人と再会したこと、そしてそれが大きな痛みにつながることについて歌っています。

Du Tauchst In Mein Leben。
ウント・メイン・レーベン・ヴィルド・カルト。
Und Deine Versprechen Werden Müde Und Alt.
Du Tauchst In Mein Leben。
Und Ich spür'、Wie Es Sticht。
デン・ドゥ・シエスト・ミヒ・ニヒト。
ああ、ドゥ・ジースト・ミヒ・ニヒト。

英語翻訳:

あなたが私の人生に現れた。
そして私の人生は冷たくなった。
そしてあなたの約束はすべて疲れて古くなった。
あなたが私の人生に現れた。
そして私はそれがどれほど辛いかを感じます。
なぜならあなたは私を知らないからです。
ああ、あなたは私を知らないのです。

Amazonより。^[4]

「Es Tut Wieder Weh」のミュージック ビデオは Hagen Decker が監督し、2009 年 11 月 25 日に MyVideo で初公開されました。このビデオでは、黒い鏡張りの部屋でバンドが曲を演奏している様子が映し出されています。演奏中には、New Moonのシーンも挿入されています。

• ジェニファー・ワイスト - ボーカル
• ヨハネス・ジョー・ウォルター - キーボード
• アレックス・ヴォイト - ギター
• クリストフ・デッカート - ベース
• クリストファー・バク・コール - ドラム