エルンスト・ベルシュマン

エルンスト・ベルシュマン
エルンスト・ベルシュマン（1934）
生まれる	( 1873-02-18 )1873年2月18日 プリエクレ、リトアニア、クライペダ地方、リトアニア
死亡	1949年4月30日(1949-04-30)（享年76歳） バート・ピルモント、ハーメルン＝ピルモント、ニーダーザクセン州、ドイツ
母校	ベルリン工科大学
職業	建築家、写真家、中国学者

エルンスト・ベルシュマン（1873年2月18日 - 1949年4月30日）は、ドイツの建築家、写真家、中国学者であり、中国の歴史的建築の研究と写真撮影で知られている。彼は、20世紀前半に中国を複数回訪れ、何千枚もの写真、スケッチ、建築調査をまとめ、中国の宗教建築を体系的に記録した最初の外国人であった。^{[1] [2]}

エルンスト・ボルシュマンは、 1873年2月18日にリトアニアのクライペダ地方プリエクレで生まれました。兄のフリードリヒ・ボルシュマン（1870年 - 1941年）は医師であり、妹のアンナ・ボルシュマン（1871年 - 1939年）は教育者でした。

ベルシュマンは子供の頃、メーメルの人文主義ギムナジウムに通った。1891年にベルリン工科大学（現在のベルリン工科大学）に入学し、建築を専攻し、1896年に卒業した。大学卒業後は国家試験に入局し、1901年に審査官として卒業した。1902年から1904年まで、中国で東アジア占領旅団（Ostasiatischen Besatzungsbrigade）の技術者として働き、そこで中国の古典建築に興味を持つようになった。

1906年、ベルシュマンはドイツ帝国の財政支援を受けて最初の探検に出発した。彼はドイツ外務省の科学顧問として中国に渡り、ドイツ外務省は1914年に第一次世界大戦が勃発するまで彼の研究を支援し続けた。 ^[3]この旅で彼はカメラと絵で多くの仏塔を記録し、それが後の彼の出版物の素材となった。^[2]

1912年6月、ベルリン美術博物館でベルシュマンの写真作品の最初の大規模な展示が開催された。^[4]

第一次世界大戦後、ベルシュマンは1918年から1921年までケーニヒスベルク（現在のカリーニングラード）で中国に関する講師を務めた。当初は東プロイセンのみで活動していたが、すぐに帝国全体に活動範囲が広がった。1921年からはベルリン工科大学の講師としてベルリンで働き、1927年に教授に任命された。

1920年代に中国を撮影した写真集『建築と景観』（フランス語と英語に翻訳された）、 『絵のように美しい中国』 、『中国建築』の3冊を出版したことで 、ベルシュマンは国際的に有名になったが、研究者としてではなく写真家としてだった。^[1] 1923年の『絵のように美しい中国』はドイツ語だけで2万部を売り上げ、英語版も2冊（ロンドンとニューヨーク）出版され、彼の最も成功した本となった。^[3]

1931年、中国の建築専門家朱啓鈐は、北京で彼が新たに設立した中国建築研究協会^[5]に通信員として参加するようベルシュマンを招待した^[3] 。 1933年から1937年にかけて、ベルシュマンは3度目の中国旅行に乗り出した。この旅行で、彼は多くの文書、口述歴史、写真、建築設計図、碑文を収集した。^{[6]彼は1940年にドイツに戻り、}ベルリン大学で中国建築の講師となった。1943年、彼のアパートは第二次世界大戦の爆撃で破壊された。

1945年、ベルシュマンはベルリン・フンボルト大学の中国学教授に昇進し、後にハンブルク大学でも同じ地位に就いた。^[3]彼は1949年4月30日、ニーダーザクセン州 ハーメルン＝ピュルモントのバート・ピュルモントにて亡くなった。

アメリカの稀覯本および写真収集家ステファン・ローウェンセイルは、ボルシュマンの作品の注目すべきアーカイブを収集しており、これは世界最大級の初期の中国建築写真コレクションの一つである。ボルシュマンのステファン・ローウェンセイル中国写真コレクションの所蔵品には、「何千枚もの写真」（その多くは未発表）、テキスト、地図、イラスト、原稿、書簡、その他の品々が含まれている。^[7]

ベルシュマンの中国での現地観察は、綿密な建築図面から芸術的な写真まで、今後数十年にわたってこの地域の建築史家にとっての基準となるだろう。^[4]ベルシュマンは生前、間違いなくドイツ語圏における中国歴史建築の第一人者であったが、研究や出版のための言語としてのドイツ語の限界により、国際的な学者が彼の研究を深く研究することは困難であった。^[3] 2010年、彼が初めて中国を訪れてから1世紀以上が経ったとき、チャイナ・ヘリテージ・クォータリーは、ベルシュマンについて「視野の広さ、収集した資料の豊富さ、そして彼の事業の真剣な知的基盤が徐々に認められつつある」と評した。^[4]

• 中国人の建築と宗教文化、 1914年
• 絵のように美しい中国、1923年
• Chinesische Architektur [中国建築] (ドイツ語)。ベルリン：ワスムト・フェルラーク。 1925年。
• 中国のバウクンストとランドシャフト。 Eine Reise durch zwölf Provinzen (ドイツ語)。ベルリン：ワスムト・フェルラーク。 1926年。

• ノイエ・ドイツ伝記、編。 （1955年）。ベルシュマン、エルンスト・ヨハン・ロベルト[ Boerschmann, Ernst Johann Robert ] (ドイツ語)。ベルリン：ダンカーとフンブロ。 p. 407.ISBN​ 3-428-00183-4。
• フリッツ・イェーガー。 Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (編)。エルンスト・ベルシュマン (1873-1949) [ Ernst Boerschmann (1873-1949) ] (ドイツ語)。 150–156ページ。
• エドゥアルド・ケーゲル (2015)。壮大な文書: エルンスト・ベルシュマンと中国の宗教建築 (1906-1931)。ボストン：グリュイター・ベルリン。ISBN 978-3-11-037494-0。
• 徐源、エルンスト・ベルシュマン（2017）。 西洋镜：一德国建設师眼中の中国 （1906—1909）[ドイツ人建築家の目から見た中国（1906-1909） ]（中国語）。福建省福州市：泰海出版社。ISBN 978-7-5168-1237-2。
• 清華大学美術館、ローウェントヒル編（2018年）。 世相与映像——洛文希尔摄影收藏中的19世中国（中国語）。北京：清華大学出版局。ISBN 978-7-302-51668-2。
• 洛文希尔中国摄影收藏
• 中国建史筑有重要影响的德国摄影家：恩斯特・柏石曼《遗失的影像 初期德国来华摄影家