エルガストゥルム

エルガストゥルム（複数形：エルガストゥラ）は、奴隷を鎖でつないだり、奴隷を罰したりするための工場として使われたローマの救貧院の建物である。 ^[1]エルガストゥルムは通常、地下深くに作られた屋根付きの穴で、奴隷たちがその中で働けるほどの大きさがあり、狭い空間で眠ることもできる。エルガストゥラは、奴隷を使っている農場（ラティフンディア）でよく見られる構造物だった。^{[2]語源は、}エルガステリオス（作業場）とエルガスティロス（奴隷がつながれる柱）の 2つのギリシャ語の語源の間で論争になっている。

アウグストゥスは、旅行者が違法に捕らえられ、エルガストゥラに拘留されていたため、エルガストゥラの検査を実施した。 ^[3]エルガストゥラは、奴隷の条件を改善するための一連の改革の一環として、ハドリアヌス帝の治世中に違法とされた。 ^[4]

コルメラは著書『田舎の暮らし』^[5]の中で、地下のエルガストゥルムはできるだけ健康的で、細い格子の窓から明かりが差し込むようにし、地面から十分離れているため手で届かないようにすべきだと述べている。^[6]ローブ古典図書館の1941年版^{[7] [8]}では、 HBアッシュは『田舎の暮らし』第1巻第8章の後半部分を次のように翻訳している。「また、すべての用心深い人間は、救貧院の囚人[エルガストゥル^[9] ]を検査し、彼らが注意深く鎖でつながれているか、監禁場所が安全で適切に警備されているか、監督官が監獄長に知らせずに誰かに足かせをはめたり、足かせを外したりしていないかを調べるのが慣例となっている。」^{[10]アッシュは『田舎の}暮らし』第1巻第3章でエルガストゥルムという言葉が初めて登場したとき 、この言葉を「鎖の番人」^{[11]と翻訳している。 [12]}

• ヴィラ デイ ヴォルシ