犬の墓碑銘

「犬の墓碑銘」（「ニューファンドランド犬の記念碑の碑文」とも呼ばれる）は、イギリスの詩人バイロン卿の詩である。1808年に狂犬病で死んだランドシーア犬のボースンを偲んで書かれた。ボースンが狂犬病にかかったとき、バイロンは噛まれて感染することを恐れることなく看病したと伝えられている。^{[1]この詩は、バイロンの邸宅である}ニューステッド修道院にある、バイロンの墓よりも大きいボースンの墓に刻まれている。^[2]

詩の上の部分はボースンへの追悼の賛辞であり、詩の導入となっている。詩の一部であるとよく考えられているが、これらはバイロンではなく友人のジョン・ホブハウスによって書かれたものである。^[3]ホブハウスの1830年の手紙によると、バイロンは詩の最後の2行を序文として使うつもりだったが、犬と人間の特性を比較したホブハウスのほうが好みだったという。^[3]

この場所の近くには、 虚栄心のない美しさ、 傲慢さのない強さ、 残忍さのない勇気、 そして悪徳のない人間のすべての美徳を備えた
人物の遺骨が埋葬されています。 人間の遺灰に刻まれれば 意味のないお世辞となるであろうこの賛辞は、 1803年5月にニューファンドランドで生まれ 、1808年11月18日にニューステッドで亡くなった犬のボースンを 偲んで捧げる正当な賛辞です。 ^[4]

誇り高き人の子が地上に帰還するとき、
栄光には知られていないが、出生によって支えられているとき、
彫刻家の芸術は悲しみの華やかさを使い果たし、
物語のある骨壷が下で眠る者を記録する。
すべてが終わったとき、墓の上に見られるのは
、彼が何者だったかではなく、何者であるべきだったかである。
しかし、生前最も堅固な友であった哀れな犬は、
最初に歓迎され、真っ先に守られ、
その正直な心は依然として主人のものであり、主人
だけのために働き、戦い、生き、息をしている。名誉も受け
ず、その価値のすべては気づかれず、
地上で持っていた魂は天国で否定されている。
一方、人間は、虚栄心の強い虫けらだ！許されることを望み、
自分だけが天国にいると主張する。ああ、人よ！ 奴隷制によって堕落し、権力によって堕落した、

弱々しい一時の借家人よ、 汝をよく知る者は、嫌悪感を抱いて汝を去らなければならない、 生ける塵の堕落した塊よ！ 汝の愛は欲望、汝の友情は欺瞞、 汝の舌は偽善、汝の心は欺瞞、 生まれつき下劣、名ばかりの高貴なる者、 同族の獣どもは皆、汝を恥辱に赤面させるかもしれない。 汝ら！この簡素な壷を見た者は、 通り過ぎよ、それは汝が悼むべき誰の名誉にもならない。 友人の遺骨を刻むためにこれらの石が立ち上がる。 私はただ一人しか知らなかった――そして彼はここに眠る。^[5]

1987年に墓は改修された。^[6]