暗い夜の出会い

『やみ夜』（日本語：やみ夜、ヘボン式ローマ字：やみよ）は、日本の作家、樋口一葉による短編小説で、1894年に初版が刊行された。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}若い女性、オランと社会から疎外された直次郎が出会い、二人とも同じ男から軽蔑されていたことを知る物語である。

孤独な若い女性、オランは、庭の塀に囲まれた廃屋で、使用人のサスケとオソヨ夫妻と暮らしていた。ある夜、玄関前で十代の少年が人力車に轢かれ、運転手と乗客に置き去りにされる。サスケは意識を失った少年を家に入れ、妻とオランと共に少年の回復を見守る。彼らの家にやってきた客は、怒りと不信感から社会から孤立した生活を送っていた19歳の孤児、直次郎だった。直次郎はやがて回復し、優しく世話をしてくれるオランに恋をする。オランは、父親の松川が事業の失敗で自殺した後、婚約者に捨てられたと直次郎に話す。直次郎は、オランの不貞な婚約者と自分を轢いた人力車の乗客が同一人物、国会議員の浪崎だと知ると、彼を殺そうと誓う。オランは直次郎の計画を後押しするが、直次郎は失敗し、浪崎にわずかな怪我を負わせるにとどまる。少年は跡形もなく姿を消し、彼の消息は不明のままだ。オランと彼女の使用人たちの運命も同様である。数か月後、松川家に新たな住人が引っ越してきたようだ。

『暗夜の出会い』は、 1894年7月から11月にかけて文学会誌に3回に分けて掲載された。^{[ 2 ]}文学史家の田中由紀子は、この作品を『大晦日に』と並んで、樋口の「いくつかの重要な小説」の最初の作品と位置づけている。^{[ 4 ]}樋口の伝記作家で翻訳家のロバート・ライオンズ・ダンリーは、この作品を「ゴシック的な雰囲気を持つ、野心的で複雑かつ極めて文学的な作品」と評した。^{[ 2 ]}田中とダンリーは共に、樋口の伝記との類似点を指摘している。樋口は父親の死後、婚約者の渋谷三郎に捨てられ、渋谷は後に検事、裁判官、秋田県知事となった。^{[ 4 ]}ダンリーは、『暗夜の出会い』を、樋口が父親の元ビジネスパートナーに対する復讐心を探求した作品とさえ見ている。^{[ 2 ]}

『暗い夜の出会い』は1981年にロバート・ライオンズ・ダンリーによって英語に翻訳された。^{[ 2 ]}ドイツ語訳は2007年に出版された。^{[ 5 ]}