エリザベス・スティール

エリザベス・スティール（ 1766年頃- 1795年）は、ベティ・スティールとしても知られ、第二艦隊の船でオーストラリアに送られたイギリス人の囚人でした。1787年に30シリング相当の銀時計の窃盗で有罪判決を受け、ポート・ジャクソンとノーフォーク島の入植地で7年間の流刑を宣告されました。1794年に釈放されましたが、10か月後に亡くなりました。

スティールは1790年6月3日、第二艦隊の一員としてレディ・ジュリアナ号に乗船し、23歳か24歳で囚人としてシドニー湾に到着した。判決当時、当局は彼女を「神の訪れにより口がきけなくなった」と表現したが、これは聴覚障害のあるオーストラリア人に関する最古の記録であるが、彼女が手話を使用していたという歴史的証拠はまだない。オールド・ベイリーでの彼女の罪状は、彼女が売春婦として働いていたパブの客、ジョージ・チャイルズから銀時計を盗んだことであった。シドニーで2か月過ごした後、エリザベス・スティールはノーフォーク島に移送された。1791年11月、スティールは同じく囚人だったアイルランド生まれのジェームズ・マッキーと結婚した。2人は刑期が満了するまで一緒に10エーカー (40,000 m ² )の借地権をうまく耕作した。エリザベスは 1794 年にシドニーに戻ったが、翌年 29 歳で亡くなった。旧シドニー墓地での彼女の埋葬は1795 年 6 月 8 日に記録されている。

1991年、シドニー市庁舎は大規模な修復工事を受け、その際、下層市庁舎の下に新しい雨水管を敷設するための発掘作業中に、作業員が埋葬の証拠を発見した。その後、考古学者が雇われてその場所を発掘し、発見したことを記録した。1991年に発見された墓の1つの蓋の上には、シドニー砂岩でできたジョージ王朝時代の墓石の上部が置かれていた。^[1]碑文の残骸が目に入った。

追悼

エリズ・スティールが死去

1795年…

この墓石は女性の遺骨を納めた納骨堂の残骸の上で発見されたが、法医学的検査により両者の間に関連性はないことが確認された。墓石はおそらく1860年代後半の市庁舎建設中に別の墓から落ちたのではないかと考えられている。^[2]

• オーストラリアに移送された囚人のリスト

• ベティ・スティールの物語：聴覚障害を持つ囚人と開拓者 ジャン・ブランソンとドン・ミラー著
• ジャクソン、PW & リー、R.* (編) (2001)。ろう者の人生: 歴史に残るろう者。ミドルセックス、イギリス: 英国ろう者歴史協会

• 1787年5月23日オールドベイリー
• 1787年10月24日オールドベイリー
• コラージュ - 国際ろう者の歴史に関する作品
• ピーター・ジャクソン著『聴覚障害者犯罪事件簿』
• 正義の顔: 法廷通訳の歴史的側面 ( Wayback Machineより) (2009 年 2 月 5 日アーカイブ)