Loading article…
エレオノーラ・ルサンダー | |
|---|---|
 | |
| ジャンル | 詩と翻訳 |
| 主な作品 | グディニへの日誌 |
エレオノーラ・ルタンダー（旧姓ダムヤノヴィッチ、1954年2月9日 - 2021年8月25日）は、ユーゴスラビアのクルシェヴァツ生まれのスウェーデンおよびセルビアの詩人、コラムニスト、翻訳家であった。[1]
バイオグラフィー
ルサンダーはベオグラードの経済学部で学んだ。1986年から1994年までクロアチアのアドリア海沿岸のフヴァル島に住み、1993年に『 Žvončići sreće』で作家としてデビューした。 [2]
彼女は30冊以上の本と翻訳を出版しており、その一部はスウェーデンの出版社Ord & Visorを通じて出版している。 [3] [4]彼女は、クリスティーナ・ルーグン、ブルーノ・K・オイエル、ルーカス・ムーディソン、ウルフ・ルンデルといった現代スウェーデンの詩人の作品をセルビア語に翻訳したほか、ダグ・ハマーショルドの俳句も翻訳している。[5]彼女の詩集『ディクトグラム』と『グディニへの道』は、スウェーデン・アカデミーのノーベル図書館に収蔵されている。[6]
ルサンダーはスウェーデン作家協会とスウェーデン移民作家協会（後にスウェーデン国際作家協会と改名）の会員であった。彼女は雑誌『セサム・エップナー・ドール』のコラムニストとして働いていた。[7]
彼女はスウェーデンのポエトリースラムのコンテストに出場者としても主催者としても頻繁に参加していた。[8] [9]ルサンダーは日本からインスピレーションを得ることが多く、出版された作品のいくつかは日本の短い詩、俳句である。[10] [11]ルサンダーは折り紙の花を折り、茎に詩を書いた。彼女は俳句、折り紙、生け花を融合させて独自の「折生け花」を創作した。[12] [13]
彼女は1975年から1986年までスウェーデン人ジャーナリストのペール・ルタンダーと結婚していた。彼女には娘と息子がおり、二人ともストックホルムに住んでいる。
スタイル
彼女の詩は、喜びとエネルギーの感覚で表現されることが多い。詩は、マルタ・ティッカネン、クリスティーナ・ルグン、ボディル・マルムステンなどの詩人のスタイルとは異なり、率直で飾り気がない。ルサンダーの詩は感傷的ではなく、イメージは独創的で、時には劇的である。[14] [15]
文献
スウェーデン語の詩集
- 1998 - ヴェーゲン・ティル・グディニ
- 1999 - アンガンティア、ISBN 9188674819
- 2000 - マンシケル、ISBN 9188675238
- 2002 - 100% カーレック、ISBN 9189424611
- 2003 - オフブレ・エステルマルム、ISBN 9188675823
- 2005 - 三十三間堂の 33 冊目、ISBN 9189424778
- 2007 - ディクトグラム、ISBN 9789185515257
- 2010 - クランヴァッテン、ISBN 9789186621056
- 2014 - ドバイ俳句、ディクツァムリン、ISBN 9789163749735
- 2017 - おりけばな、ISBN 9789163948251
- 2020 - クリマ俳句、ISBN 9789151943510
- 2021 -オーケンヘルナ、ISBN 9789188965455
他の言語の詩集
クロアチア語、セルビア語、モンテネグロ語[16] [17] [18] [19] [20]
- 1993 - ジヴォンチチ運動、スプリト
- 1994年- プトゥ・グディニ、スプリット
- 2005 - ミヌト・チュタンジャ、ベオグラード、ISBN 8673430518
- 2005 - Hvarska prigovaranja、ベオグラード、ISBN 8673430682
- 2006 - いけばな、俳句、ベオグラード、ISBN 8686335063
- 2006 - Mojim ustima、ベオグラード、ISBN 867634079X
- 2008 - 『資本論』、ストックホルム、ISBN 9789163322945
- 2009 - メドヴィナ、ポドゴリツァ、ISBN 9788685817427
- 2011 - チェスモヴァチャ、ストックホルム
- 2012年- ポドゴリツァ、ツモクヴァ
- 2015 - エラ・チェフスカ、ポドゴリツァ、ISBN 9789163948268
- 2019 - 俳句弁当、ストックホルム
翻訳
スウェーデン語からセルビア・クロアチア語へ
- 2005 - ドヴィジェンジャ・イ・スレチノ! ( Hej då ha det så bra! )、クリスティーナ・ルグン、ベオグラード
- 2006 - イズグブリェナ レチ、( Det Förlorade Ordet )、ブルーノ K. オイヘル、ベオグラード
- 2006 - Izmedju 16 i 26、(メラン・セクストン、チュゴセックス)、ルーカス・ムーディソン、ベオグラード
- 2007 - Vreme za ljubav、（ティッド・フォー・カーレック）、ウルフ・ランデル、ベオグラード
- 2009 - Vrijeme za ljubav (Tid for kärlek)、ウルフ・ランデル、「UKCG」、ポドゴリツァ
- 2013 - Bergman i žene (Bergman och kvinnor)、アレクサンドラ・ルサンダー、ストックホルム
セルビア・クロアチア語からスウェーデン語へ
- 2005 - Ögat är större änhimelen、セルビスカ詩人ヤグ・ハル・モット（Oko je prostranije od neba、srpski pesnici koje sam upoznala）、電子書籍、「Serum.se」、ストックホルム
- 2005 - Ögat är större änhimelen、(Poeziju će svi pisati)、「Gatos」、ベオグラード
- 2007 - Alla skall skriva poesi 2 ( Poeziju će svi pisati 2)、ストックホルム
- 2008 - Alla skall skriva poesi 3、( Poeziju će svi pisati 3)、ストックホルム
- 2008 - Alla skall skriva poesi: serbiska 詩人 jag mött、( Poeziju će svi pisati: srpski pesnici koje sam upoznala)、電子書籍、「Serum.se」、ストックホルム
- 2010 - Brev från Serbien (Pisma iz Srbije)、スロボダン ブランコヴィッチ、ストックホルム
参考文献
- ^ “エレオノーラ・ルーサンダーのためのミネシダ”. minnessidor.fonus.se (スウェーデン語) 。2022-02-27に取得。
- ^ “ルーサンダー、エレオノーラ - Alex Författarlexikon”.アレックス（スウェーデン語）。2022-03-03に取得。
- ^ “オード＆バイザーのフォルラグ”. www.ordvisor.se 。2022-02-27に取得。
- ^ “Boktorget | Författares Bokmaskin” (スウェーデン語) 。2022-02-27に取得。
- ^ “LIBRIS - 検索: エレオノーラ・ルーサンダー”. libris.kb.se (スウェーデン語) 。2022-02-27に取得。
- ^ “Svenska Akademins Nobelbibliotek”.
- ^ “エレオノーラ・ルーサンダー - クランヴァッテン”. Populär Poesi (スウェーデン語)。 2022-06-28 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-03に取得。
- ^ “På scenen med egna ord. Poesitävling i Rinkeby. Vem som helst kan ställa upp med en dikt eller ingå i juryn”. DN.SE (スウェーデン語)。 1999 年 10 月 6 日。2022-02-27に取得。
- ^ "Ett myller av människor och ord. Rinkeby bokmässa. "Är det omöjligt att skaka fram en ny Theodor Kallifatides", undrade Kurdo Baksi som inledde mässan". DN.SE (スウェーデン語)。 2000 年 3 月 13 日。2022-02-27に取得。
- ^ “スウェーデンの俳句 – Haikupedia” . 2022-02-27に取得。
- ^ 「スウェーデン語俳句」。
- ^ “Ökenhörna - Eleonora Luthander - danskt Band (9789188965455) | Adlibris Bokhandel”. www.adlibris.com 。2022-02-27に取得。
- ^ Ökenhörna（スウェーデン語）。
- ^ トム・ヘドランド (2008-01-30)。 「ディクテルは罪を重んじ、エネルギーをエストラド詩に捧げる」。スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ISSN 1101-2412 。2022-02-27に取得。
- ^ ビョルステン、アンドレアス (2021-09-02). 「デン・ブラインド・アーガス：ミネステキスト・オム・ポエテン・エレオノーラ・ルーサンダー（1954-2021）」。デン・ブラインド・アーガス。2022-03-03に取得。
- ^ “ポエジヤ・エレオノール・ルーサンダー”.アヴリヤ（ボスニア語）。 2014-06-02 。2022-02-27に取得。
- ^ “Mit pretvoren u stvarnost | Glas javnosti”. 2016年3月8日。 2016-03-08 のオリジナルからアーカイブ。2022-02-27に取得。
- ^ セルビア、RTS、Radio televizija Srbije、Radio Television of。 「ベスクラジニ プラヴィ クリュッグ」。www.rts.rs 。2022-02-27に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ハーバー、インターネット (2006-10-17)。 「ベニ・ムスタファ・ケマル・クルタルドゥ」。Internethaber.com/beni-mustafa-kemal-kurtardi-47849h.htm (トルコ語) 。2022-02-27に取得。
- ^ “Amika.rs”. amika.rs . 2022年2月27日閲覧。