小さな町のカウンターの後ろにいる年配の女性

「エルダーリー・ウーマン・ビハインド・ザ・カウンター・イン・ア・スモール・タウン」は、アメリカのロックバンド、パール・ジャムの曲である。この曲は、バンドの2枚目のスタジオアルバム『Vs.』（1993年）の10番目のトラックである。クレジットはパール・ジャムのメンバー全員となっているが、主にボーカリストのエディ・ヴェダーによって書かれた。曲名が長いのは、ほとんどの曲のタイトルが1語だったことに対するバンドの反応だった。^[2]この曲は、バンドやファンからは単に「エルダーリー・ウーマン」や「スモール・タウン」と呼ばれている。商業的なシングルリリースはなかったが、この曲はビルボードの モダン・ロック・トラック・チャートで17位に達した。この曲のアコースティックバージョンは、シングル「Go 」に収録されている。この曲は、パール・ジャムの2004年のベストアルバム『リアビューミラー（グレイテスト・ヒッツ 1991–2003）』に収録されている。

「Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town」が最初にどのように思いついたかについて話す際、ボーカルのエディ・ヴェダーは「とても早かった」と述べた。彼はさらに詳しく説明した。

2枚目のアルバムをレコーディングしていたとき、サンフランシスコの家に泊まりました。私は家の外にいて、自分の世界に浸っていました。小さな離れには小さな部屋がありました。バスルームくらいの大きさです。そこには、1960年代のPAであるShure Vocal Masterと、2つの大きなPAタワー、小さなアンプ、4トラックが置けました。そこで寝たこともありました。ある朝目覚めて、かなり普通のコードを弾いたのを覚えています。いい感じに聞こえたので、自分の声を聞くためにVocal Masterをかけたら、すぐにうまくいきました。歌詞を書き留めたとは思いません。20分かかりました。ストーンは外に座って新聞を読んでいて、「すごくいい感じだ」と言っていました。それでその日のうちにレコーディングしました。^[3]

ヴェダーは「小さな町のカウンターの後ろにいる年配の女性」について次のように語っています。

これは、年老いた女性についての話です。彼女は小さな町に閉じ込められています。小さな町は私を魅了します。そこから抜け出すのに必死に苦労するか、小さな池の大きな魚のようにそこに留まりたいと思うか、そして、他の者はただそこに閉じ込められるかのどちらかです。彼女はこの小さな場所で働いています。そこに昔の恋人がやって来ます。彼はおそらくいい車に乗っていて、ちょっとかっこよく見えます。高級車ではありませんが、彼はすでに別の道を進んでいます。そして彼女は彼を見て、最初は彼が誰なのかさえ思い出せませんが、その後、それが誰なのかに気づきます。彼女は「こんにちは」と言うのがあまりにも恥ずかしいのです。^[4]

「Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town」はシングルとしてリリースされなかったが、 1994年にビルボードの メインストリーム・ロック・トラック・チャートで23位、ビルボードの モダン・ロック・トラック・チャートで17位に達した。エンターテインメント・ウィークリーのデイヴィッド・ブラウンは、この曲は「予想外のメロディの繊細さ」を持っていると述べた。^[5]

アルバムのライナーノーツにあるこの曲の歌詞ページには「年配の女性」の写真が掲載されていたが、初回プレス後のどこかの時点で、オリジナルの写真の代わりに別の写真が使用された。伝えられるところによると、オリジナルの女性は自分の写真の使用許可を決して与えなかったため、パール・ジャムは写真を別の女性に変更した。^[6]写真の下に「カウンターの後ろにいる新しく改善された女性」と印刷されているため、違いは簡単に見分けられる。^[7]

「小さな町のカウンターの後ろの老女」は、1993年6月16日にモンタナ州ミズーラのモンタナ大学ミズーラ校のユニバーシティシアターで行われたバンドのコンサートで初めてライブ演奏された。 ^[8]

この曲のライブ演奏は、「Dissident」/ Live in Atlantaボックスセット、ライブアルバムLive on Two Legs、さまざまな公式海賊版、Live at the Gorge 05/06ボックスセット、ライブアルバムLive at Lollapalooza 2007で聴くことができます。この曲のパフォーマンスは、DVD Live at the Showboxにも収録されています。Live on Two Legsのライブバージョンは、 1998年にビルボードの メインストリームロックトラックチャートで21位、ビルボードの モダンロックトラックチャートで26位に達しました。カナダでは、このバージョンはカナダシングルチャートのトップ30に達しました。

対バージョン

ライブ・オン・ツー・レッグス・バージョン

シャーロット・マーティンの「小さな町のカウンターの後ろにいる老女」のバージョンは、彼女の2007年のアルバム『Reproductions』に収録されている。73 歳から90歳までの歌手が所属するヤング@ハート・コーラス^[14]は、2016年11月に開催された第4回マッシュアップコンサートで「小さな町のカウンターの後ろにいる老女」をカバーした。

The Anchoress は、 2022 年にリリースされた Versions / EP 2 で「Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town」をカバーしました。

この曲は『レスキュー・ミー』の最終シーズンのプロモーションで使用されました。

• 歌詞は pearljam.com で