Loading article…
バンドLa Santa Ceciliaは、2013 年 4 月初旬にアルバム Treinta Dias からEl Hielo (ICE)という曲をリリースしました。 [1] El Hielo (ICE) は、3 人の登場人物の人生を通して、米国への不法移民の問題に対する洞察に満ちた視点を提供します。 [2]ビデオでは、不法滞在者が自分と家族の安全な生活を確保しようとする苦闘が描かれています。[3]ミュージック ビデオは 3 月にカリフォルニア州ロサンゼルスで撮影され、出演者にはロサンゼルスとアリゾナ州出身の人々が含まれています。[3] ICE El Hielo は、「移民改革のアンセムのようなもの」と言われています。[4]ビデオのリリースからわずか 9 日間で、公式ミュージック ビデオはYouTubeで 315,000 回以上再生されました。ビデオは、移民に関するメッセージと米国移民関税執行局(ICE)への批判を伝えているため、主流メディアの注目を集めました。[5]
ミュージックビデオの背景
概要
このビデオはICE職員の武器、手錠、ベストの映像で始まる。その後、マーサ、フアン、ホセという3人の登場人物の生活に切り替わる。マーサは米国に不法入国したときまだ若く、教育を受けたいという希望を抱いている。ホセもまた移民で、母国ではタクシー運転手だったが、米国では運転が許可されていない。ホセとマーサはそれぞれ別々に、職場で強制送還される人々のニュースを見ている。フアンは若者で、他の登場人物ほど背景は語られていないが、家族がいることが描かれている。3人の登場人物は仕事に出かけるところが映し出され、ホセとマーサがレストランで一緒に働いていることが明らかになる。その後、フアンはICE職員として働いており、他の数人のICE職員と共にホセとマーサが働いているレストランに向かう。マーサは逃げようとするが、ホセと共にICE職員に取り囲まれる。フアンは悲しげに彼らを見つめてから、彼らを拘束する。ビデオはマーサの家族に切り替わり、マーサが国外追放されるのをテレビで涙ながらに見ている。ビデオは、ビデオに出演している俳優のほとんどが不法滞在者であると説明する声明で終わる。そして、俳優のうち2人が国外追放手続き中であり、俳優の両親の1人が国外追放手続き中であると述べている。[6] [7]
インスピレーション
この曲のインスピレーションは、グループが新しいアルバムに取り組み始めたときに、両親の米国への不法移民の経験を共有したいと思ったときに生まれました。 [4]インタビューで、リードシンガーのマリソル・エルナンデスは、家族が直面した困難がICE;El Hieloのインスピレーションになったことを語っています。両親は60年代後半に米国に移民したと彼女は言います。彼女の母親は家やオフィスの掃除をしながら、ベビーシッターもしていました。マリソルの曽祖母が亡くなったとき、彼女の母親は取り乱し、葬儀を欠席できませんでした。彼女の母親はメキシコに行きましたが、そのせいで彼女は長い間家族と離れて暮らすことになりました。[4]マリソルはまた、バンドメイトのペペ・カルロスが不法滞在者であるために経験した困難についても語っています。バンドがカリフォルニア以外の場所でギグを受け取ると、ペペの不法滞在ステータスのために状況がグループにとって複雑になります。ペペが彼らと一緒に行くことがあり、彼らは検問所を避けるために別のルートを取らなければなりません。しかし、バンドがメキシコでの演奏に招待されたとき、彼は残らなければならなかった。[4]
氷
上で述べたように、このトラックは確かにICE（別名米国移民関税執行局）とアメリカの移民政策全般を微妙に批判している。[7] 「ICEは米国国土安全保障省（DHS）最大の捜査機関である。」[8]
歌詞の解釈
歌詞は「弾むようなボサノバのグルーヴにのせて」、コーラスではっきりと述べられているように「ICEが路上で暴れ回っている」ため家族と引き離されることを恐れる勤勉な不法滞在者3人の物語を語っている。[9]歌詞はバンドに近い3人の人々からインスピレーションを得たものだ。例えば、自身も家政婦であるエヴァの物語は、国外追放に関して多くの家事労働者が直面する生活と日常の状況を象徴している。[10]最初の詩の前半で、ラ・マリソウルは「エヴァは雑巾を使ってテーブルをきれいに拭く/慎重にすべてを真珠のように輝かせる/上司が家に帰ってきたら、苦情がないことを望む/彼女が不法滞在者だと非難する」と歌っている。[11]その後コーラスでは、移民関税執行局（ICE）による国外追放によって引き離された家族の物語が取り上げられている。歌詞の中で最も感動的なシーンの一つは、学校で母親が迎えに来ないことに気づいて泣いている子供たちの歌詞である。この歌詞は、ICEが野放しになっており、次の不幸な犠牲者が誰になるか分からないと述べている。「ここに留まる者もいれば、あそこに留まる者もいる/生計を立てるために外に出るとこうなる」[10]
バンド: サンタ・チェチーリア
バンド「サンタ・セシリア」は以前、「ラ・ネグラ」という曲でラテン・グラミー賞にノミネートされたことがある。 [12]ラ・サンタ・セシリアはヒットテレビ番組「ウィード」や「アントラージュ」に出演して以来、全国的な注目と認知度を獲得し始めた。[13]
移民制度改革への貢献
4月9日、バンドはアリゾナ州フェニックスで行われた移民改革集会に参加した。[5] 4月10日、彼らはワシントンDCのキャピタル・ヒルで行われた移民集会に参加し、この歌を歌いICE事務所まで行進した。予想参加者数は2万5千人だったが、実際には10万人が支援に集まった。[14]
監督: アレックス・リベラ
アレックス・リベラはICE;El Hieloのビデオの監督であり、15年間映画製作に携わってきた。彼の最も有名な作品の一つである、アメリカとメキシコの国境を舞台にしたSF映画「スリープ・ディーラー」は、サンダンス映画祭やベルリン国際映画祭で多くの賞を受賞した。[15]
主な登場人物
ビデオの主な登場人物は次のとおりです。
- ホセは無免許で車を運転する庭師兼料理人で、バンド仲間のペペをモデルにしている。[4]彼のキャラクターは、母国ではもっと良い仕事に就いていたが、米国に来ると職歴が無効とみなされる人々を象徴している。[1]
- マーサはレストランでウェイトレスとして働いており、若い頃にアメリカに移住した。このキャラクターは、多くの障害に直面しながらも高等教育を受けることを決意しているバンドの親友をモデルにしている。このキャラクターの物語は、目標や夢を追い求める中で多くの障害に直面し続けるドリーマーたちの多くの声を表している。[1]
- エヴァ：ラ・サンタ・セシリアのボーカリスト、マリソウル・エルナンデスは、ICE;El Hieloのミュージックビデオの登場人物の一人は、家事手伝いで生計を立てている母親のエヴァをモデルにしていると語っている。[16] [17]
俳優
ミュージックビデオの制作に参加した俳優たちは次のとおりです。
- アイザック・バレラは「ロサンゼルスの移民青年連合の組織者であり、不法移民である。アイザックは、拘留中の移民に対する非人道的な扱いを暴露するために、アラバマ州の国境警備隊に意図的に逮捕され、2週間半拘留された。彼の事件はまだ係争中である。」[15]
- マリア・アレオラ（エヴァ）「（エリカの母親は）子供たちにより良い生活を与えるために米国に来ましたが、この冬、移民関税執行局のマリア捜査官に逮捕されました。拘留された後、彼女はメキシコに強制送還されるバスに乗せられましたが、娘が組織した全国的な抗議活動の結果、計画は撤回されました。彼女には1年間の執行猶予が与えられましたが、2014年に再び強制送還命令を受ける可能性があります。」[15]
- エリカ・アンディオラ（マーサ）は「アリゾナ州立大学の卒業生で、11歳のときにメキシコからアリゾナに移住し、後にDRMキャピトルグループとアリゾナドリームアクト連合（ADAC）の共同創設者となった。ICEが彼女の家を襲撃し、母親と兄を連れ去ったとき、エリカは何十万人もの人々を動員して彼らの国外追放を阻止したことで、彼女の事件は全国的に知られるようになった。」[15]
- フアン・ロメロ（ホセ）は「ロサンゼルスのホームデポの外で仕事を探している日雇い労働者で、そこで請負業者と会って一時的な住宅建設の仕事をしている。彼は2010年から地域の劇団、テアトロ・ホルナレロで俳優として活動している。彼は米国に来て以来、妻に会っていない。」[15]
組織
このビデオの制作は、NDLON（全米日雇い労働者組織ネットワーク）とabc* FoundationsのHealing Power of Music Initiativeという2つの組織が後援した。2010年5月、NDLONは故人となった歌手ジェニ・リベラのパフォーマンスを含む、アリゾナ州のSB1070法に反対するデモを組織した。アレックス・リベラとNDLONは以前、マヌ・チャオやアナ・ティジューなどのアーティストのミュージックビデオを制作し、現在の移民制度の影響に対する意識を高めた。[3]「abc* FoundationのHealing Power of Musicプロジェクトは、音楽を通じて南北アメリカ大陸の人々を団結させ、文化的多様性を称えながら平和を重んじる運動を鼓舞することを目指しています。」[3] 2012年、La Santa Ceciliaのリードシンガー、マリソル・エルナンデスはabc* Foundationと共同でMexico Lindo y Queridoのミュージックビデオを制作した。[3]
参考文献
- ^ abc “La Santa Cecilia Dice: #niunomas、En Su ビデオ「ICE – EL HIELO」.”ユニバーサル ミュージック マガジン 2013 年 4 月 11 日。
- ^ 「『アイス・エル・イエロ』が国外追放抗議を歌に（動画）」ハフィントン・ポスト、2013年4月10日。
- ^ abcde Release、プレス。「La Santa Ceciliaが新作ビデオ「El Hielo」（ICE）を発表。」US Hispanics 2013年4月10日。
- ^ abcde レビン、ジョーダン。「バンドの『エル・ヒエロ』（ICE）が移民改革運動のアンセムに」マイアミ・ヘラルド。2013年4月17日。
- ^ ab LA、Enclave。「La Santa Cecilia の El Hielo 向け新作ビデオは、移民政策と国外追放に対する強力な声明です。」ブログ投稿。Enclavela。Wordpress.com
- ^ “La Santa Cecilia Da Voz a Los Indocumentados Con El Tema "El Hielo""Vidalatinasd.com.サンディエゴ・ユニオン・トリビューン紙、2013 年 4 月 23 日。
- ^ ab ジョンソン、リード。「ラ・サンタ・セシリアの新シングル「エル・イエロ」（ICE）は移民法に対するクールな解釈。」ロサンゼルス・タイムズ、2013年3月5日。
- ^ 「移民関税執行局（ICE）」 Shusterman.com。
- ^ モンゴメリー、デイビッド。「LAバンド、ラ・サンタ・セシリアが不法移民のために声を上げる。」ワシントン・ポスト。2013年4月9日。
- ^ アブ ・グイド。 「曲レビュー：ラ・サンタ・セシリア『エル・イエロ（氷）』」レメズクラ・ムジカ、2013 年 3 月 7 日。
- ^ ケセム、ケソ。 「La Santa Cecilia: 'El Hielo (ICE)' Is Loose on the Street (Music Video)」ぽちょRSS。 2013 年 4 月 9 日。
- ^ “ビデオクリップ「エル・イエロ」ラ・サンタ・セシリア”ソモス・ラ・パンダ。ウェブ。 <http://www.somoslapanda.com/home/Entries/2013/4/9_Videoclip_El_hielo__la_santa_cecilia.html 2013 年 6 月 16 日にarchive.todayにアーカイブ>。
- ^ Afroxander. 「La Santa Cecilia がビデオ「El Hielo」で移民論争を人間化」VOXXI. Np、2013 年 4 月 9 日。ウェブ。<http://www.voxxi.com/la-santa-ceciliahumanizes-immigration/ [ permanent dead link ] >。
- ^ レビン、ジョーダン。「バンドの『エル・ヒエロ』（ICE）が移民改革運動のアンセムに」マイアミ・ヘラルド、2013年4月17日
- ^ abcde "ビデオ: La Santa Cecilia – El Hielo."そうではない、さらに国外追放。
- ^ サバテ、アルバート。「ラ・サンタ・セシリア歌「ICE El Hielo」：移民に関する不都合な真実。」ABCニュース。ABCニュースネットワーク、2013年4月8日。
- ^ ローマン、ガブリエル。「ラ・サンタ・セシリアの新移民ソング『エル・イエロ（ICE）』は、何も知らない人の心を溶かすかもしれない。」ウェブログ投稿。Ocweekly.com。2013年3月8日。