Loading article…
| 英語: カール大帝 | |
|---|---|
 | |
アンドラの国歌 | |
| 歌詞 | フアン・ベンロッチ・イ・ヴィヴォ |
| 音楽 | エンリック・マルファニー・ボンズ |
| 採用 | 1921年9月8日 |
| オーディオサンプル | |
公式バンドインストゥルメンタルバージョン
| |
「エル・グラン・カルレマーニュ」（発音は [əl ˈɣɾaŋ ˌkaɾləˈmaɲ]、「大カール大帝」）は、アンドラ公国の国歌である。エンリク・マルファニ・ボンズが作曲し、ジョアン・ベンロチ・イ・ヴィヴォがアンドラの視点から一人称の物語で歌詞を書いた。この歌は、アンドラの建国記念日でもある1921年9月8日に国歌として採択された。歌詞は、カロリング帝国の遺産など、アンドラの文化と歴史のいくつかの重要な側面に言及している。
歴史
「エル・グラン・カルレマニ」は、司祭であったエンリク・マルファニ・ボンズ（1871–1942）[1]によって作曲されました。 [2]歌詞は、1906年から1919年までウルジェイ司教を務めたフアン・ベンロチ・イ・ヴィヴォ（1864–1926）によって書かれました。この地位により、彼は職権でアンドラの共同王子でもありました。[2] [3]この歌は、1921年9月8日に国の国歌として正式に指定され、[4] [5]初めて国の大聖堂で歌われました。[6] 採用された9月8日[2]は、アンドラの建国記念日です。これは、歌詞にも言及されている国の守護聖人、メリチェルの聖母の祝日と一致しています。[4]
歌詞
「エル・グラン・カルレマニ」の歌詞は、アンドラの歴史を「一人称の物語」で簡潔に語っている。[4]この歌詞は、カール大帝が788年[7]から790年の間にムーア人からこの地域を奪還したというアンドラの伝統的な伝説を物語っている。その際、カタルーニャ人がカール大帝の軍隊を険しい谷間を通って導いた。カール大帝はそれを償ってアンドラの独立を認めた。[8]そして、その同じ年に最初の国境が定められた。[7]カール大帝が国家（カロリング帝国）を守るために作った緩衝地帯、マルカ・ヒスパニカの一部を形成していた。 [9]伝説によると、カール大帝は国の再建、国民へのキリスト教の再導入、修道院建設の監督に責任を負っていた。これらの功績により、カール大帝は「神話的なオーラ」を与えられ、アンドラの創始者とみなされている。[10]
この賛歌は「エル・グラン・カルレマニ・モン・パレ（偉大なるカール大帝我が父）」[11]で始まり、この見解を記念し、スペイン辺境伯領の唯一の残存国である「カロリング帝国の唯一の娘」[12]としての国の地位を称賛している。[9]
注記
- ^ ヘルプ:IPA/カタロニア語およびカタロニア語の音韻論を参照してください。
- ^ 時にはmeと書かれる。[18] [19]これは弱（強勢のない）一人称単数人称代名詞のforma plena （「完全形」）であり、通常、子音で終わる動詞が不定詞、動名詞、または肯定命令法である場合にハイフンを付加する。一方、emはforma reforçada（「強化形」）であり、通常、子音で始まる動詞が活用形または否定命令法である場合にその前に使用されるが、カタロニア語のいくつかの種類では完全形に置き換えられる。[20]
- ^ 時にはduesと書かれるが[21] [22] 、これはカタロニア語の他の方言では女性形であるが、アンドラ北西部のカタロニア語では使用されない。[23]
参考文献
- ^ ザビエル・モージャンドル (1996)。歴史と音楽を巡るヨーロッパの賛美歌。エディションズ マルダガ。 p. 145.ISBN 978-2-87009-632-1。
- ^ abc Augustin (2008)、99ページ。
- ^ リッチフィールド、ジョン（2006年9月2日）。「アンドラへのそれほど難しくないガイド - ヨーロッパが忘れた土地」インディペンデント。ロンドン。pp. 26-27 。 2014年5月7日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)
- ^ abc 「アンドラ」。ワールドファクトブック。CIA 。 2014年5月7日閲覧。
- ^ 「Country's Profile – Andorra」。Sochi2014.com 。ソチ2014オリンピック。2014年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月7日閲覧。
- ^ Principat D'Andorra、1278–1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges – Recull Oficial D'informació。カサ・デ・ラ・バル。 1978年。
- ^ ab ガイヤー、ヘレン (2013 年 11 月)。 「アンドラにおける政策と政策」(PDF)。Interlinguistische Informationen (ドイツ語)。２０． Diputació de Girona: 68. ISSN 1432-3567 。2014 年5 月 8 日に取得。
- ^ アンドラ校長、1278–1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges : Recull Oficial D'informació.カサ・デ・ラ・バル。 1978年。
- ^ ab シェリー、フレッド・M. (2013年4月23日)。国家の形：世界の国境の背後にある物語。ABC- CLIO。p.8。ISBN 9781610691062。
- ^ ピネダ、エンリック・バセゴダ (2010)。 「カールマニー・ノ・ヴァ・コンケリル・ジローナ」。レヴィスタ・デ・ジローナ（カタルーニャ語）。261 .ジローナの名誉: 39 。2014 年5 月 8 日に取得。
- ^ ゲイルグループ; モシェ・Y・サックス (1984)。ワールドマーク百科事典。ゲイルグループ。p. 9。ISBN 9780471886228。
- ^ マクドノウ、ゲイリー（2010年9月28日）。イベリアの世界。ラウトレッジ。ISBN 9781135936969。
- ^ 「アンドラ公国の国歌」www.consellgeneral.ad。2007年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月23日閲覧。
- ^ “シンボル プリンシポーテ アンドーレ アンドーラ大使館 アンドーレ文化 アンドーレ観光”. www.アンドラ.be 。 2005 年 4 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 23 日に取得。
- ^ “アンドラ国立プリンシパド”. www.andorramania.net。 2006 年 6 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 23 日に取得。
- ^ 「国歌と愛国歌 - アンドラ国歌 - エル・グラン・カルレマニの歌詞 + スペイン語訳」。lyricstranslate.com 。 2022年4月13日閲覧。
- ^ 「国歌と愛国歌 - アンドラ国歌 - エル・グラン・カルレマニの歌詞 + フランス語訳」。lyricstranslate.com 。 2022年4月13日閲覧。
- ^ フリードマン、ポール H. (1999)。中世農民のイメージ。スタンフォード大学出版局。p. 366。ISBN 978-0-8047-3373-1。
- ^ エスコリエ、レイモンド (1962)。メ・ピレネー・ド・ガヴァルニー・オ・カニグー（フランス語）。アルトー。 p. 165.
- ^ “カタルーニャ州の重要なグラマティカ - カタルーニャ教育学研究所”. geiec.iec.cat 。2022 年1 月 2 日に取得。
- ^ デイヴィス、ノーマン（2011年10月27日）。『消えた王国：半ば忘れられたヨーロッパの歴史』ペンギンブックスリミテッド。67ページ。ISBN 978-0-14-196048-7。
- ^ El camí de Sant Jaume i Catalunya: actes del Congrés Internacional celebrat a Barcelona, Cervera i Lleida, els die 16, 17 and 18 d'003 (カタルーニャ語)。モンセラットの出版物。 2007.p. 104.ISBN 978-84-8415-820-2。
- ^ Jornada、Antoni M. Badia i Margarit 教授、Associaó d'amics (2005)。弁証法の他の方法: 継続または代替? （カタルーニャ語で）。カタルーニャ教育研究所。 p. 165.ISBN 978-84-7283-798-0
一方
、イビサと西カタルーニャでは、共存期間を経て、ドスが
女性的な意味合いで勝利を収めました...
外部リンク
- 新日本フィルハーモニー交響楽団による録音（旧リンク元は古いです。）
