エドウィン・アリヤダサ

カラ・キールティ・ウィジェトゥンガ・カルナラトネ・エドウィン・アリヤダサ（ Kala Keerthi Wijetunga Karunaratne Edwin Ariyadasa、1922年12月3日 - 2021年1月22日:シンハラ語: එඩ්වින් ආරියදාස）、通称エドウィン・アリヤダサは、スリランカのシンハラ人ジャーナリスト。彼は有名な新聞編集者、作家、メディアコンサルタントでした。^[1]スリランカのメディアの象徴と考えられている彼は、バイリンガルコミュニケーションの先駆者であり、スリランカのシンハラ映画について英語で執筆しました。彼はまた、コミュニケーションという主題を一般の人々に近づけた先駆的な教師でもありました。^[2]

アリヤダサは1922年12月3日、スリランカのゴール県ウナワトゥナで家族の末っ子として生まれた。父のVKアブラハム・アプハミーは農夫、母のシシリアナ・ハミネは主婦だった。アリヤダサには3人の兄と2人の姉がいた。名前は父がつけたものだが、姉のダヤワティがアプハミーからアリヤダサに改名した。^[3]ウナワトゥナの仏教混合学校で初等教育を受け、ゴール県のマヒンダ・カレッジで中等教育を受けた。^[2]

彼は1945年にセイロン大学に入学し、シンハラ語と英語の学士号を取得して卒業した。彼はしばらくマヒンダ大学で教鞭を執った後、コロンボに戻り、損害保険会社の秘書として働いた。^[2]

メディアのキャリアを始める前、彼はマヒンダ・カレッジで教師として働き、その後は当時の損害保険会社で高給の仕事に就いた。しかし、この時期にすでに新聞にさまざまな記事を書いていた。彼は12歳のときに、当時シャタ・ダハエ・ヴィシュヴィディヤラヤと呼ばれていたシルミナ新聞に記事を書いた。彼はプロのジャーナリストとして英語で記事を書くためにデイリー・ニュースに入社し、ピヤセナ・ニサンカの指導の下、ディナミナに入社した。^[2]

1949年3月3日、彼はレイクハウスに入社した。レイクハウスでは、レイクハウス出版物のほとんどの編集スタッフの一員であった。彼はディヴァイナ、デイリーニュース、サンデーオブザーバー、シルミナ、ジャナタの編集スタッフであり、「ナバヌガヤ」の編集長でもあった。^[3]ピヤセナ・ニサンカは、英語の社説をシンハラ語に翻訳する代わりに、若きアリヤダサとともにシンハラ語の社説をシンハラ語で書くことの先駆者となった。彼は1949年3月11日に映画に関する最初の記事を書いた。彼は「シンハラ・チトラパティ・カラインタ・アダルシャ・パダマク（シンハラ人映画製作者のための模範的な教訓）」という題で映画『ハムレット』について書いた。1950年には、サンデーオブザーバーにその年のシンハラ映画に関するコラム「シンハラ映画」を書いた。これはスリランカのシンハラ映画に関する英語で書かれた初の年次レビューである。^[2]

彼はスリランカの高等教育機関でマスコミュニケーションの研究を始めた。1969年、デヒワラ短期技術大学でコースを開始した。ケラニヤ大学でマスコミュニケーションを教える最初のシラバスを策定した。^[3]また、スリランカオープン大学でのメディア研究の導入にも関わった。コロンボ大学でマスコミュニケーションのディプロマの発足に多大な影響を与えた。^[4]ウィマル・ディサナヤケ教授とエドウィン・アリヤダサは後にケラニヤ大学でマスコミュニケーションの分野を開拓した。一方、1995年のサラサヴィヤ賞の審査員、2002年のサラサヴィヤ賞の審査委員長を務めた。また、2007年のサラサヴィヤ賞では映画文学への貢献が認められ、ラナパラ・ボディナゴダ記念文学賞を受賞した。^[2]

エドウィン・アリヤダサは、「Antarjalaya」（インターネット）、「Madya Rupa」（メディア画像）、「Sajivikaranaya」（アニメーション）などの英語の用語に代わる新しいシンハラ語を導入したことで評価されています。^[5]

• 中央環境庁の初代長官昇格。
• アーサー・C・クラーク現代技術研究所のコンサルタント。
• 情報放送省のメディアコンサルタント。
• レイクハウスのコンサルタント。
• スリランカ警察委員会のコンサルタント。
• マハウェリ センターのコンサルタント (広報およびプロモーション)。
• スリランカのマスメディア政策を策定する委員会の委員長。^[6]

• カラ・キールティ– 1992年5月22日にスリランカ政府から贈呈

• 平和と調和への貢献に対して「ゴールデンライオン平和賞」を授与 – 創価学会シンガポール支部 2005
• 2001年3月13日、ローターアクトよりコミュニティへの優れた奉仕に対するローターアクト賞が授与されました。
• 1996年UNDA ABHINANDANAでスリランカメディアへの貢献に対してUnda Homage Awardが授与される
• 1994年スリランカ国立コミュニケーター協会より最優秀ジャーナリスト（シンハラ語）にゴールデンフェリシテーション賞が授与される
• 2006年ケラニヤ大学よりスリランカメディアへの貢献に対してサンジャナニーメディア賞受賞^[7]
• シンハラ映画への貢献に対してカラ・ランカ・パダナマよりカラ・ランカ賞が授与される 2001-01-21
• 2005年サラサヴィヤ映画祭よりシンハラ映画への貢献に対してラナパラ・ボディナゴダ記念賞受賞
• 2004年シンハラ映画への貢献に対してOCICキリル・B・ペレラ記念賞
• アーリヤ・キールティ・スリ・ジャナタ・プロボダニー – 不当な特権と差別をなくし、人権と基本的権利を監視するために事務局によって2003年1月1日に提出されました。
• ロハナ・プラディーパ – 2003年9月11日にルフナ大学で発表
• ヴィシュワ・マディヤ・バフスルタ – ピース・エナジー・ランプ・オーガニゼーションが2005年1月17日に発表
• Minimuthu - 2007 年 9 月 18 日にスリランカ コミュニケーター協会によって発表されました
• アディヤパナシュリー、マディヤ・ケルティ、ムナワ・ヒアワディ – 2007 年 11 月 12 日、国民統一協会によって発表

• 壁画に描かれた仏陀の生涯
• 親と子：幸福への鍵
• 仏陀のビジョン
• サー・エドウィン・アーノルドの『アジアの光』の新しいイラスト版^[8]
• 生と死の本質
• 若者の道徳
• 史上最も偉大な人物：無上仏
• ヴェン・アナンダの生涯
• マハ サティパッタナ スッタを英語に翻訳する
• 「マハ・マンガラ・スッタ」の英語訳
• 仏陀の言葉 - ウェラゴダ・サラダ師とコンダナ師との共著^[8]

• Amarica Ithihasaye Jiwmana Wartha –ヘンリー・スティール・コマガー教授著「アメリカ史の生きた文書」のシンハラ語翻訳*Jayagrahanayaka Piyasatahan –ジミー・カーターの自伝「なぜ最高ではないのか？」のシンハラ語翻訳
• Hudakala Kalakaru – 映画監督レスター・ジェームズ・ペイリスの研究書「孤独なアーティスト」のシンハラ語訳。フィリップ・クーレイ著。
• Niwaradiwa Sithime Maga – ライオネル・ルビー著「How to Think Clearly」のシンハラ語訳。
• Americanu Viplawaye Arutha – DAN LACY 著「アメリカ独立戦争の意味」のシンハラ語訳
• ウィーラ・チャリタ –ジョン・F・ケネディ大統領の「勇気ある人々」のシンハラ語訳
• エベレスト ディナポタ –ジョン・マッカラム著「エベレスト日記」のシンハラ語訳
• パハスウェン・シティン: マ・ヤハルワンタ・キヤナ・カタンダラ – シンハラ語 ドワイト・アイゼンハワー著「At Ease: Stories I Tell my Friends」の翻訳
• 3 つのキャラクター – K. ジャヤティラケの「Charita Thunak」​​の英語翻訳
• 2001 Lokaya – HDHalacy による「2001 年の世界」のシンハラ語翻訳 (共同翻訳、ベネディクト ドダンペガマ氏)
• オックスフォードピクチャーディクショナリー – 英語 – シンハラ語
• サラダルマ・アディヤパナヤ –池田大作博士による創価教育のシンハラ語翻訳