エディス・ホジェッツ

エディス・M・S・ホジェッツ（1902年没）は、ロシア生まれのイギリスの児童文学、民話、おとぎ話の作家である。

彼女はロシアで生まれ、幼少期をそこで過ごし、^{[ 1 ]}ミハイル・ニコラエヴィチとソフィー・ニコラエヴナの名付け子だった。後に彼女はイギリスに移住した。

彼女は、1890年にロンドンで初版が出版されたロシアの民話集『ツァーリの国の物語と伝説』で最もよく知られています。 ^{[ 2 ]} 1891年、1892年、1972年、1974年、1983年、2013年、2015年、2017年に再版されました。^{[ 3 ]}

ホジェットは著書の序文で、これらの物語はもともと彼女の幼少期に学校で口述筆記されたり、乳母や使用人から聞いたりしたもの、そしてロシアのコレクションから翻訳されたものだと述べている。^{[ 2 ]}

本書は以下に捧げられています。

ミハイル・ニコラエヴィチ閣下とソフィー・ニコラエヴナ・ド・カプースティーヌ閣下に、翻訳者であり、お二人の名付け子であるエディットより、この小さな本を心からの愛情を込めて捧げます。

ロシアの物語のうち、「鍛冶屋と悪魔」と「不思議な仕事」の2つは、プリンストン大学出版局から出版されたジャック・ザイプスによる2017年のアンソロジー『魔法使いの弟子：魔法の物語のアンソロジー』に再録された。^{[ 4 ]}

その他の物語には、美しきヴァセレサ、銀の皿と透明なリンゴ、兵士と悪魔、雪娘、ジャック・フロスト、イワンと栗毛の馬、3コペイカ、赤いフラミンゴ、魔女と太陽の妹、賢いヴェラ姫、ダニエル・ナサニエル伯爵、魔女、メアリーとネッティ、盗賊、イヴァシュコと魔女、キッドスキン王子、欲望、怒れる妻、幸運な子供、陶工と悪霊、灰色のガチョウ姫、灰色の狼と黄金のヒクイドリ、飢えた者、ウラジーミル王と骸骨、素早い走者、正直と不正直、フォマ・ベレンネコフ、いたずら好きな農民、詐欺、素晴らしい船乗り、小さなセンカ、エリー・ムーロミッチ、海の王と賢いメラニア、ロシアの戦士の最後、「もし「気に入らないなら聞かなくてもいいけど、私の嘘を台無しにしないで」と「小さな茶色の牛」。

このコレクションに収録されている38のロシアの物語のうち、30は初版刊行当時、英語圏の読者にとって初めて知るものだった。^{[ 5 ]}

• Hodgetts, Edith MS (2005). Alan Hager、Christine L. Krueger、George Stade、Karen Karbiener 編。『英国作家百科事典：16世紀～20世紀』（世界文学百科事典シリーズ）。ニューヨーク：Facts on File。ISBN 9780816061426

• ホジェッツ、EMS（1891）。『皇帝の国の物語と伝説：ロシアの物語集』（ロシア語原文からの翻訳）。ロンドン：グリフィス、ファラン＆カンパニー。