東行き

『東へ向かう』 （原題： Tangente vers l'est、2012年刊行）は、フランス人作家メイリス・ド・ケランガルの作品で、2023年にアーキペラゴ・ブックスから翻訳出版された。この小説は、東へ向かうシベリア横断列車に乗って軍隊から脱走しようとする20歳のロシア人徴兵兵士アリオチャの物語である。列車の中で、彼は一等客のヘレンと出会う。ヘレンは35歳のフランス人女性で、ロシア人の恋人と別れようとしている。ヘレンはロシア語を話せないため、二人は身振り手振りなどの非言語的な合図でコミュニケーションをとる。ヘレンは、アリオチャが軍曹に捕まらないように手助けをする。

この小説は、ニューヨーク・タイムズとニューヨーカーによって2023年のベストブックの1つに選ばれた。^{[ 4 ] [ 5 ]}

ニューヨーク・タイムズ紙に寄稿した作家ケン・カルファスは、シベリアの広大な大地を疾走する列車という舞台設定が、登場人物たちの関係性を巧みに引き立てていると評した。カルファスは次のように述べている。「シベリアの広大さは人間の視点を圧倒する。この広大な大地を横断し、列車の中で生きることの不安は、人間同士の繋がりが持つ重要性を強調する。戦争の時代において、この繋がりは解放と救済をもたらすかもしれない。」ニューヨーカー誌に寄稿したローレン・オイラーは、主人公たちが脱出を試みる中で、ド・ケランガルが切迫感と時間の儚さを鮮やかに描き出していると述べ、「時間を描き、過去と現在、象徴と現実が入り混じる混沌を表現するには、並外れた技量、忍耐力、そして明晰さが必要だ。言語は必ずしもそれを私たちに見せる手段ではないかもしれないが、適切な筆致で描けば、私たちはそれに近づくことができる。」と評した。^{[ 6 ]}ウォール・ストリート・ジャーナルに寄稿したサム・サックスは、「『イーストバウンド』は、このクレイジーだがスリリングな小さなミッション：インポッシブルの出来事を軽快に展開し、アリオチャと彼の共犯者の背景への素早い寄り道を可能にしている」と述べ、さらに「明快で流れるような文章、恐怖とロマンスの絶妙な混合、物語と言語の調和のとれたバランス：これらは、ド・ケランガル女史のどの本にも共通する特徴である」と述べている。^{[ 7 ] [ 2 ]}