ズヴィニア・オルロフスキー

ズヴィニア・オルロフスキー
2014年にボストン大学で朗読会を行った後
ネイティブ名	Дзвіня Орловська
生まれる	ケンブリッジ、オハイオ州、アメリカ合衆国
職業	詩人 翻訳者 エディタ 教師
国籍	ウクライナ系アメリカ人
文学運動	ディープイメージ 新しい国際主義
著名な受賞歴	2024 NEA 翻訳フェローシップ (アリ・キンセラとの共同受賞者) 2022年第1回アンパサンド詩賞、詩と小説部門でブルース・ワイグルが選出 2022年アメリカウクライナ研究協会翻訳賞 2022年グリフィン国際詩賞、デレク・ウォルコット詩賞、ALTA全国翻訳賞のファイナリスト 2021年ニューイングランド詩クラブのダイアナ・デア・ホヴァネシアン賞をジャン・ダニー・ヨアキムが選出 2019年マサチューセッツブックアワード「必読」詩部門 2019年ニューイングランド詩クラブのサミュエル・ワシントン・アレン賞をロバート・ピンスキーが選出 2016 NEA 翻訳フェローシップ (ジェフ・フリードマンとの共同受賞) 2014 オハイオ詩の日協会の年間最優秀共同詩人 2010 シーラ・モットン図書賞 2007プッシュカート賞 1999年マサチューセッツ文化評議会専門能力開発助成金 1998年マサチューセッツ文化評議会詩助成金

ズヴィニア・オーロウスキー^[a]はウクライナ系アメリカ人の詩人、翻訳家、編集者、教師である。オハイオ州ケンブリッジ生まれ。オーバリン大学で学士号を、ウォーレン・ウィルソン大学作家学修士課程で修士号を取得。カーネギーメロン大学出版局から出版された7冊の詩集の著者であり、その中にはニューイングランド詩クラブのシーラ・モットン・ブック賞を受賞した『Convertible Night』、『Flurry of Stones』（カーネギーメロン大学出版局、^[1] 2009年）や、オハイオ・ポエトリー・デー協会の2014年度共同詩人賞を受賞した『Silvertone』 （2013年）がある。最初の詩集『 A Handful of Bees』は2009年にカーネギーメロン大学クラシック・コンテンポラリーとして再版された。6冊目の『Bad Harvest』は2018年秋に出版され、2019年マサチューセッツ・ブック・アワードの詩部門「必読」に選ばれた。彼女の最新のコレクション『Those Absences Now Closest』は2024年10月に出版されました。

ジェフ・フリードマンと共同翻訳したポーランドの詩人ミェチスワフ・ヤストルンの『Memorials』は、2016年に全米芸術基金文学翻訳フェローシップを受賞し、2014年にダイアログス社から出版されました。

アリ・キンセラとの共訳でナタルカ・ビロツェルキヴェツの詩集『Eccentric Days of Hope and Sorrow』が2021年秋にロスト・ホース・プレスから出版され、2022年グリフィン国際詩賞、デレク・ウォルコット詩賞、ALTA全国翻訳賞の最終候補に選ばれ、2020-2021年アメリカウクライナ研究協会翻訳賞を受賞した。ハリーナ・クルックの詩集『Lost in Living』のウクライナ語からの共訳は2024年にロスト・ホース・プレスから出版され、2024年度全米芸術基金翻訳助成金を受賞した。

上記に加え、プッシュカート賞（2007年）、マサチューセッツ文化評議会専門職開発助成金（1999年）、マサチューセッツ文化評議会詩助成金（1998年）などの栄誉も受賞しています。また、グロリエ賞、オハイオ州立大学のアメリカ詩人アカデミー賞、ニュー・リテラリー・アワード賞の最終候補にも選ばれています。彼女の連作詩「The (Dis)enchanted Desna」は、ロバート・ピンスキーによって選ばれた2019年ニューイングランド詩クラブのサミュエル・ワシントン・アレン賞を受賞し、彼女とキンセラがウクライナ語から共同翻訳したナタルカ・ビロツェルキヴェッツの連作詩「アレルギー」は、ニューイングランド詩クラブのダイアナ・デア・ホバネシアン翻訳賞を受賞しました。最近では、Dzvinia Orlowsky の詩「Our Wagons Were Made Entirely Out of Wood」が、Pulse & Echo 誌が主催する 2022 年第 1 回 Ampersand 詩・散文賞に Bruce Weigl によって選出されました。

ズヴィニア・オルロウスキーの詩、短編小説、翻訳は、アグニ、アンティオキア・レビュー、コロンビア、 コンシークエンス・フォーラム、エズラ、フィールド、アメリカ医師会雑誌、ケニオン・レビュー、リリー・ポエトリー・レビュー、ロサンゼルス・レビュー、マム・エッグ・レビュー、ニュー・フラッシュ・フィクション、100ワード・ストーリー、プルーム、ポエトリー・インターナショナル、ソルスティス・リテラリー・マガジン、ザ・バフラー、マサチューセッツ・レビュー、プラウシェアーズ^[2] 、 スプーン・リバー・レビュー、アメリカン・ポエトリー・レビューなど、数多くのジャーナルや雑誌に掲載されています。

彼女の作品は、グリフィン詩賞アンソロジー（アダム・ディキンソン、編集、ハウス・オブ・アナシ・プレス社、2022年）; オックスフォード翻訳アンソロジー（オックスフォード大学、2022年）; ウクライナ系アメリカ人詩人の応答（ヴィルラナ・トカチ、オレナ・ジェニングス、編集、ポエッツ・オブ・クイーンズ・プレス、2022年）; 知識：詩の起源と書き方（ズヴィッド・カービー、編集、フリップラーニング、2021年）; ボーダーライン：移住の詩（ミカエラ・モスカリウク、ミカエル・ウォーターズ、編集、アルフレッド・A・ノップフ、2020年）; 地下の火、ナタルカ・ビロツェルキヴェッツの詩選（マイケル・ネイダン、編集、グラゴスラフ・プレス、2020年）など、多数のアンソロジーに掲載されています。 Voices Amidsst the Virus: Poets Respons to the Pandemic（アイリーン・クリアリー、クリスティン・ジョーンズ編集、リリー・ポエトリー・プレス、2020年）; A Cast-Iron Aeroplane That Can Really Fly: Commentaries from 80 Contemporary American Poets on Their Prose Poetry（ピーター・ジョンソン編集、マッドハット・プレス、2019年） Nothing Short of 100: Selected tales from 100 Word Story （アウトポスト19、2018年）Nasty Women Poets: An Unapologetic Anthology of Subversive Verse（グレース・バウアーとジュリー・ケイン編集、ロスト・ホース・プレス、2017年）; Plume Anthologies 2-6; The Working Poet: 75 Writing Exercises and a Poetry Anthology（オータム・ハウス・プレス、2009年）; Never Before, Poems about First Experiences（フォー・ウェイ・ブックス、2005年）『ソジャーナーからの詩、フェミニストアンソロジー』（イリノイ大学出版局、2004年）、『ドロシー・パーカーの肘』（ワーナー・ブックス、2002年）、『百年の青春：20世紀ウクライナ詩のバイリンガルアンソロジー』（リヴィウ、2000年）、 『希望の地図：国際文学アンソロジー』（ラトガース大学出版局、1999年）、『三つの世界から：ウクライナからの新しい著作』（ゼファー・プレス、1996年）など。

ニューヨークに拠点を置くFour Way Booksの創刊編集者（1993-2001年）であり、^[3] Agni ^[4]の寄稿編集者でもあり、 Solstice: A Magazine of Diverse Voices （2014-2017年）のPoetry in Translationの編集者を務めました。彼女は、マウント・ホリヨーク作家会議、ボストン成人教育センター、エマーソン大学、ジェミニ・インク、キーン州立大学夏季作家会議、^[5]ストーンコースト夏季作家会議、ストーンコースト創作文芸修士課程、Writers in Paradise、パインマナー大学で開催された2005年ソルスティス夏季作家会議で詩を教え、2012-2013年には客員詩人および非常勤助教授、2013-2021年にはプロビデンス大学で詩と創作文芸の特別講師を務めました。彼女はまた、NIGHT RIFFS: A Solstice Literary Magazine Reading and Music Seriesの創設者兼ディレクターでもあります。Dzvinia Orlowsky は現在、マサチューセッツ州ニュートンの Lasell University にある The Solstice Low-Residency MFA in Creative Writing Program で詩の常駐作家を務めています。彼女は夫の Jay Hoffman とともにマサチューセッツ州マーシュフィールドに住んでいます。

• それらの不在は今最も近い（カーネギーメロン大学出版局、2024年）
• 『Lost in Living: ハリーナ・クルクの詩選集』、ウクライナ語からオーロフスキー氏とキンセラ氏が共同翻訳（ロスト・ホース・プレス、2024年）
• 希望と悲しみのエキセントリックな日々：ナタルカ・ビロツェルキヴェッツの詩選。ウクライナ語からオーロフスキー氏とキンセラ氏が共同翻訳（ロスト・ホース・プレス、2021年）
• Bad Harvest （カーネギーメロン大学出版、2018年）
• 『Memorials: A Selection』、ミェチスワフ・ヤストルン著、オルロフスキーおよびフリードマン訳（ Dialogos、2014年）
• シルバートーン（カーネギーメロン大学出版局、2013年）
• 一握りのミツバチ（カーネギーメロン大学出版局クラシックコンテンポラリー、2009年）
• コンバーチブル・ナイト、ストーンズ・フラリー（カーネギーメロン大学出版、2009年）
• アレクサンドル・ドヴジェンコ著『魅惑のデスナ』ウクライナ語訳（ハウス・ビトゥウィーン・ウォーター、2006年）
• 一つの卑猥な筆致を除いて（カーネギーメロン大学出版、2004年）
• エッジ・オブ・ハウス（カーネギーメロン大学出版、1999年）
• 一握りのミツバチ（カーネギーメロン大学出版、1994年）
• カーレン・アーネット、ジェーン・ブロックス、ズヴィニア・オーロウスキー、マーサ・ローズ編『The Four Way Reader 2』 （Four Way Books 2001）
• ジェーン・ブロックス、ズヴィニア・オーロウスキー、マーサ・ローズ編『The Four Way Reader 1』 （Four Way Books 1996）

• 公式サイト
• American Poetry Review : Dzvinia Orlowsky に関する記事
• ForeWord マガジン: コンバーチブル ナイト、フラリー オブ ストーンズのレビュー
• ソルスティス：シルバートーン
• プラウシェアーズ：サイトゼロ}
• 酔っぱらいの船：ズヴィニア・オルロフスキー 1
• 酔っぱらいの船：ズヴィニア・オルロフスキー 2
• 酔いどれ船に乗った魅惑のデスナ：翻訳抜粋 1
• アグニオンラインの魅惑のデスナ：翻訳抜粋 2
• チェルヴェナー・バルヴァ・プレス：ズヴィニア・オルロフスキーがアレックス・モチルにインタビュー
• グリーンマウンテンズ文学評論:シルバートーン
• プロビデンス大学教員 著者: Dzvinia Orlowsky
• プロビデンス大学の出版物ハイライト: Dzvinia Orlowsky ^{[永久リンク切れ‍ ]}