ドワイルのフロンキング

イギリスのゲームであるドワイル・フロンキング（またはドワイル・フランキング）は、イースト・アングリアのパブゲームであり、^[1] 12人のプレーヤーからなる2つのチームが参加し、^[2]踊らないチームが投げるビールに浸したドワイル（布）を避けながら、交互に相手の周りを踊ります。^[3]^[4]

「Dwile」は編み物の床用布で、オランダ語の「 dweil」（モップの意味）^{[5]に由来し、}イースト・アングリア方言でも同じ意味を持ち、「flonk」はおそらく「fling」の古い過去形である「flong」の訛りである。^[6]

歴史

ドワイル・フロンキングの起源については議論があり、中世にまで遡るという説もあるが、2002年に出版された『ショットの雑集』では、このゲームの変種がピーテル・ブリューゲル（父）の16世紀の絵画「子供の遊び」に描かれていると主張している。^[7]

1960年代に発明された伝統だという説もあり、ある話では1966年にサフォークの印刷工のグループがこのゲームを考案したとされている。 ^{[1]このゲームは、その数年前に}マイケル・ベンティーンのコメディシリーズ「It's a Square World」のエピソードのスケッチにも登場した。^[8]

1966年のベックレス・スポーツフェスティバルでは、ドワイル・フロンキングの試合が行われた。BBCの調査によると、「誰もスコアを覚えていないが、チームメンバーは翌朝『かなり弱気』に感じていたことを覚えている」とのこと。^[9]

ウェイヴニーバレー・ドワイル・フロンキング協会のディナーダンスの開催許可延長申請を審査する際、ドワイル・フロンキングは法廷で取り上げられた。ウェイヴニーバレー・ドワイル・フロンキング協会が1967年にイーモン・アンドリュースのテレビ番組に出演した後、オーストラリア、香港、アメリカからフロンキングのルールブックを求める声が上がった。 ^[9]

ルール

ルイス・アームズの友人たちによれば、「ゲームのルールは不可解であり、結果は常に争われている。」^[10]

「頭の鈍い人」が審判または「ジョバノウル」として選ばれ、2つのチームはサトウダイコンを投げてどちらが先に攻撃するかを決める。ジョバノウルが「さあ、一緒に行こう!」と叫ぶとゲームが始まる。^[11]イースト・アングリア方言では、文末の「一緒に」または「一緒に」は、グループの人々に話しかけていることを意味し、そのため単語が重複することがある。

フロンキングをしないチームは、フロンキングをするチームのメンバーの周りで手をつないで輪になって踊ります。これは「ガーティング」と呼ばれる習慣です。フロンキングをする人は、先端にドウィルの付いた「ドリベラー」（長さ 2 ～ 3 フィートのハシバミまたはイチイでできた棒）をビールの入ったバケツに浸し、ガーティングをする人とは反対方向に回転して、ドウィルをフロンキングする人に向かって突き出します。

ドウィルが完全に外れた場合、それは「スワッジ」として知られています。これが起こると、濡れたドウィルが、儀式のマントラ「ポットポットポット」を唱えながら、今は腰帯を締めていない腰帯の列に沿って手から手へと渡される前に、フロンカーはエールの入った「ガズンダー」（ベッドの下に「入る」のでそう呼ばれる便器）の中身を飲まなければなりません。

フルゲームは 2 つの「スナード」で構成され、各スナードは 1 つのチームが順番にガーティングを行うことを意味します。ジョバノウルは回転方向をランダムに切り替えることでゲームに興味深さと難しさを加え、ゲームに真剣に取り組んでいないプレイヤーには飲酒ペナルティを課します。

ポイントは以下のように付与されます:

+3: 「ワントン」 - ガーターの頭を直撃
+2: 「morther」または「mawther」- 身体を打たれること^[12] (mawtherは地元の方言で母親または女性を意味する言葉です) ^[13]
+1: 「リッパー」 - 脚へのヒット
ゲーム終了時に酔っていない人1人につき-1

ゲームの最後に、最も多くのポイントを獲得したチームが勝利し、儀式用のピューター製のガズンダーが授与されます。

注記

^ ab Hough, Andrew (2010年5月29日). 「Dwile Flonking: council bans Traditional pub sport under health and safety」. Daily Telegraph . 2010年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月23日閲覧。
^ エドワード・ブルック・ヒッチング『キツネ投げ、タコ相撲、その他の忘れられたスポーツ』p.12。サイモン＆シュスター、2015年。ISBN 978-1-4711-4899-6
^ トニー・コリンズ、ジョン・マーティン、レイ・ヴァンプルー著『伝統的な英国田舎スポーツ百科事典』105ページ
^ ブルック・ヒッチング、エドワード（2015年10月25日）。「フォックス投げとその他の忘れられた血なまぐさいスポーツ」ボストン・グローブ。 2015年10月29日閲覧。
^ 「dwile」、オックスフォード英語辞典（オンライン版）、オックスフォード大学出版局、2012年、 2009年8月14日閲覧 (サブスクリプションが必要です)
^ BBCはここで[1]とここで[2]でベテランの馬鹿野郎の写真を提供しています。
^ 「ゲーム：ドワイルの失敗（ブリューゲルの絵画からの詳細）」。エリオット・アヴェドン博物館およびゲームアーカイブ。2004年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年9月26日閲覧。
^ ブルック・ヒッチング、エドワード（2015年11月10日）。『キツネ投げ：その他の忘れられた危険なスポーツ、娯楽、ゲーム』サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-5011-1514-1。
^ ab 「サフォークの外出 - パブ - ドワイル・フロンキングの芸術」 BBC 2003年9月11日。 2012年8月17日閲覧。
^ The Lewes Arms 2007年7月3日アーカイブ、Wayback Machineより
^ Wilks, Jon (2022年3月2日). 「Customs uncovered: Dwile Flonking」. Tradfolk . 2022年3月3日閲覧。
^ レナード、デイビッド（2014年5月9日）。「初心者のためのドワイル・フロンキングガイド」イースタン・デイリー・プレス。 2021年8月26日閲覧。
^ アダム・ハウレット（2019年11月10日）。「『Sloightly on the huh』 - これらの『サフォーク』の単語やフレーズをいくつ使いますか？」イースト・アングリアン・デイリー・タイムズ。 2021年8月26日閲覧。

さらに読む

フィン、ティモシー：イングランドのパブゲーム（オレアンダープレス）
2003 年 9 月 11 日、BBC サフォークでの「ドワイル・フロンキングの芸術」。
ドワイル・フロンキング：評議会は健康と安全を理由に伝統的なパブスポーツを禁止
ポール・コノリー (2011)。『世界で最も奇妙なスポーツ』。アレン・アンド・アンウィン社。118 ページ。ISBN 978-1-74266-513-9。
ジェレミー・ホブソン (2012)。『奇妙な田舎の習慣』。F+W メディア。p. 26。ISBN 978-1-4463-5671-5。
トニー・コリンズ、ジョン・マーティン、レイ・ヴァンプリュー (2005)。伝統的なイギリスの田舎のスポーツ百科事典。心理学出版社。p. 105。ISBN 978-0-415-35224-6。
ボストン、リチャード.ビールとスキットルズ.グラスゴー：ウィリアムコリンズサンズ＆カンパニー.pp.156-157.

外部リンク

2008年にルイス・アームズでドワイルが落第した時のビデオ
ワールドワイドワード

[:0-1] Hough, Andrew (2010年5月29日). 「Dwile Flonking: council bans Traditional pub sport under health and safety」. Daily Telegraph . 2010年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月23日閲覧。

[brooke-hitching-2] エドワード・ブルック・ヒッチング『キツネ投げ、タコ相撲、その他の忘れられたスポーツ』p.12。サイモン＆シュスター、2015年。ISBN 978-1-4711-4899-6

[3] トニー・コリンズ、ジョン・マーティン、レイ・ヴァンプルー著『伝統的な英国田舎スポーツ百科事典』105ページ

[fox-4] ブルック・ヒッチング、エドワード（2015年10月25日）。「フォックス投げとその他の忘れられた血なまぐさいスポーツ」ボストン・グローブ。 2015年10月29日閲覧。

[OEDDwile-5] 「dwile」、オックスフォード英語辞典（オンライン版）、オックスフォード大学出版局、2012年、 2009年8月14日閲覧 (サブスクリプションが必要です)

[6] BBCはここで[1]とここで[2]でベテランの馬鹿野郎の写真を提供しています。

[7] 「ゲーム：ドワイルの失敗（ブリューゲルの絵画からの詳細）」。エリオット・アヴェドン博物館およびゲームアーカイブ。2004年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年9月26日閲覧。

[8] ブルック・ヒッチング、エドワード（2015年11月10日）。『キツネ投げ：その他の忘れられた危険なスポーツ、娯楽、ゲーム』サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-5011-1514-1。

[BBC-9] 「サフォークの外出 - パブ - ドワイル・フロンキングの芸術」 BBC 2003年9月11日。 2012年8月17日閲覧。

[10] The Lewes Arms 2007年7月3日アーカイブ、Wayback Machineより

[11] Wilks, Jon (2022年3月2日). 「Customs uncovered: Dwile Flonking」. Tradfolk . 2022年3月3日閲覧。

[12] レナード、デイビッド（2014年5月9日）。「初心者のためのドワイル・フロンキングガイド」イースタン・デイリー・プレス。 2021年8月26日閲覧。

[13] アダム・ハウレット（2019年11月10日）。「『Sloightly on the huh』 - これらの『サフォーク』の単語やフレーズをいくつ使いますか？」イースト・アングリアン・デイリー・タイムズ。 2021年8月26日閲覧。