二重露光

二重露光
監督	李宇
著者	リー・ユー・ ファン・リー
主演	范冰 冰馮少峰 霍思燕
撮影	フロリアン・ジンケ（ルー・イーファン）
編集者	李宇
音楽：	ハウィー・B
制作 会社	ローレルフィルムズ 峨眉映画スタジオ
配布元	北京盛世信営映画テレビ配給有限公司
発売日	2012年9月29日 ( 2012-09-29 )
実行時間	105分
国	中国
言語	中国語
予算	4500万円[1]
興行収入	1億872万円[1]

『ダブル・エクスポージャー』は、2012年にリー・ユー監督、ファン・ビンビン、フェン・シャオフェン主演で制作された中国のサイコスリラー映画です。 ^{[2] 『ダブル・}エクスポージャー』は公開後、中国本土で1億円以上の興行収入を上げ、 ^[1]リー・ユーは単独映画の興行収入が1億円を超えた52人目の監督となりました。 ^[3]

ソン・チーは、ボーイフレンドのリウ・ドン (フェン・シャオフェン) と親友のシャオシー (ホウ・スーヤン) の情事を偶然知ってから、彼女の人生は急速に崩壊し始め、復讐と殺人に巻き込まれていく。しかし、すべてが見た目通りではなく、ソン・チーは自分の過去と心の奥底へと向かうねじれた旅に出なければならなくなる。

ソン・チーはシャオシーのボーイフレンドとの浮気について問い詰める。シャオシーは、自分ではなく劉東が本当に愛していると主張する。ソン・チーはシャオシーを言葉と身体で虐待し始め、シャオシーはついに我慢できなくなり、劉東に電話する。ソン・チーは残忍になり、シャオシーのオレンジ色のスカーフを使って彼女を絞殺する。

ソン・チーは夜、シャオシーの家に戻り、彼女を庭のレンガの下に埋める。そして、ボーイフレンドのリウ・ドンにもこの件について問いただす。リウ・ドンは最初は否定するが、その後、シャオシーが好きだったことを認める。ソン・チーは悲しげに泣き、二人の恋愛関係は急激に悪化していく。

数日後、警官の劉建（ファン・リー）が宋琪を訪ね、シャオシーの突然の失踪と居場所について尋問する。宋琪はシャオシーの居場所を知らないと否定する。警察は疑いを抱き続けるが、彼は立ち去る。宋琪は夜になるとシャオシーが訪ねてきて悩まされる幻覚や悪夢を見るようになる。さらに数日が経ち、劉東も宋琪を疑う。彼は宋琪と対峙し、宋琪がシャオシーの首を絞めたオレンジ色のスカーフを見せる。彼はそのスカーフは自分が宋琪にあげたものであり、オレンジ色のスカーフの模様がゆがんでいるので、シャオシーが全く同じものを買ったはずがないと分かっており、警察に突き出すつもりだと主張する。宋琪は怖くなり、スカーフを取り戻そうとするが失敗する。翌日、劉東はオレンジ色のスカーフを劉建に見せる。

宋琦は、劉東が劉建にオレンジ色のスカーフを見せているのに出くわし、逃げ出す。宋琦は荒野の湖まで車で行く。泳ぐために湖に飛び込むが、小曦が湖で泳いでいる幻覚を見て、すぐに湖から出る。その後、宋琦がレストランで食事をしていると、劉建がレストランに入ってきて、おそらく自分についてと思われる人々に質問しているのを目にする。宋琦は隠れ、厨房を通ってレストランから逃げ出す。森でつまずき、木に頭をぶつけ、頭に血の跡が残る。

彼女は車を見つけ、急いで走り去ろうとしたが、森から出てきた劉江を誤って轢いてしまう。ソン・チーは車から降りて劉江の様子を確認する。彼女は泣きながら警察に電話し、やがて眠りに落ちる。彼女が目を覚ますと、女性警官が彼女を揺さぶっているのが見える。ソン・チーは女性警官に、劉建という警官を轢いてしまったが、死体はなく、車のボンネットに損傷の証拠もないと告げる。女性警官は彼女を警察署に連れて行き、そこで彼女は警察署に劉建という警官はいないことを知る。そして彼女は、ボーイフレンドの劉東は実在せず、親友のシャオシは生きていて海外旅行に出ていることを知る。

ソン・チーは、これまで起こったことはすべて幻覚であり、実は彼女の人生で以前に起こったことの再現だったことに気づく。ソン・チーが幼い頃、彼女は母親のワン・メイリン (コン・ウェイ) が父親のワン・テイフイ (ヤオ・アンリアン) に絞殺されるのを目撃した。父親はオレンジ色のスカーフを使って殺人を犯した。メイリンが弁護士のリウ・ジアン (ファン・リー) と浮気をしているのを知った父親は怒り狂ってそれを実行した。父親はその後、怒って出て行き、皆に死んだものと思われて姿を消す。

宋琦はその後、劉建に養子として引き取られた。劉建には劉東という息子がいて、宋琦は彼を深く愛していた。宋琦と劉東が大学を卒業してから何年も経った後、劉建は宋琦の実の父親である貞慧を訪ねるために一人で旅行することにした。新疆に向かう途中、彼は交通事故に遭い亡くなった。宋琦はそれを知って激怒し、気が狂って幻覚を見始めた。彼女は本物の劉東から離れ、心の中で作り上げたが本物だと信じていた偽の劉東と恋人関係になり始めた。

彼女がようやく父親のことを知ったとき、彼は死にかけていました。彼は自分がしたことに深い後悔の念を表明し、彼女に遺灰を持って行ってほしいと願っていました。ソン・チーは父親の骨壷を母親の骨壷に置きました。

彼女はついに本物の劉東を探すことを決意する。青皇島の浜辺で海を眺めている劉東をようやく見つけると、彼女は彼の肩をたたく。それに対して彼は振り向いて応える。二人はお互いへの憧れと愛情を表現し、抱き合う。劉東は「君は長い間離れていたね」と言う。最後に宋琦は「実は君はずっと私と一緒にいたんだよ」と答える。

• ファン・ビンビン（宋其役）
• 馮紹峰（リュー・ドン役）
• シャオシー役のホウ・スーヤン
• ジョアン・チェン（ハオ医師役）
• コン・ウェイ（王美玲役、宋琪の実母）
• 姚安蓮（ワン・ティエフイ役、ソン・チーの実父）
• ファン・リー（劉建役、宋琦の養父）

この映画は、リー・ユーの前作『ブッダ・マウンテン』で副撮影監督を務めたドイツ人撮影監督フロリアン・ジンケによって、ARRI AlexaカメラとARRIマスタープライムおよびAluraズームレンズを使用してデジタル撮影された。さらに、フラッシュバックシーンは16mmフィルムで撮影された。16mmスキャンには傷やほこりがわざと残され、ポストプロダクションではほとんどグレーディングされず、様式化された外観が実現された。^[4]この映画のアスペクト比は2.40:1である。

ファン・ビンビンはこの映画のプロモーションのため、北京、上海、深セン、成都、武漢など中国各地の20以上の映画館を訪れた。^[5] また、14の雑誌の表紙を飾り、メディアは彼女を国慶節のファーストレディと呼んだ。^[6]

この映画は中国国内で1億872万人民元の興行収入を上げ、制作費4500万人民元に対して大きな商業的成功となった。^[1]

この映画は賛否両論の評価を受けた。中国国内の映画サイトDoubanでは65854人のユーザーから6.2点の評価を受けたが^{[7] 、中国国内の別の映画サイト}Mtime.com では4021人のユーザーから6.5点の評価を受けた。^[8]しかし、映画評論家たちはファン・ビンビンの演技を高く評価した。

• 華頂賞 - 最優秀女優賞（ファン・ビンビン）、最優秀映画OST賞^[9]

• IMDbの Double Xposure
• 「https://web.archive.org/web/20121107020407/http://movie.mtime.com/155757/company_credits.html#menu」（中国語の映画情報）