ドリス・リーダー・チャージ

ドリス・リーダー・チャージ（1930年5月4日 - 2001年2月20日）は、アメリカの翻訳家、教育者。シンテ・グレスカ大学で28年間、ラコタ語とラコタ文化の講座を担当し、映画『ダンス・ウィズ・ウルブズ』（1990年）では翻訳者兼台詞コーチを務めたほか、端役で出演もした。

ドリス・リーダー・チャージはサウスダコタ州のローズバッド・インディアン居留地で生まれた。彼女は祖母に育てられた。彼女はヒー・ドッグ小学校、セント・フランシス・インディアン学校、セント・メアリー女子学校に通い、14歳で学校を辞めた。^{[ 1 ] [ 2 ]} 54歳でシンテ・グレスカ大学で教育学の学位を取得した。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ドリス・ミラードは、若い頃と未亡人になってから、家族を養うために看護助手、ウェイトレス、料理人として働いた。彼女の息子ジェラルド「ココ」ミラードは、幼児の頃に映画『ラスト・ハント』（1956年）に出演し^{[ 4 ]} 、彼女は息子と生まれたばかりの娘を連れてスーフォールズでのプレミア上映会に出席した^{[ 5 ] [ 6 ] 。}

その後、リーダー・チャージはシンテ・グレスカ大学でラコタ・スー族の言語と文化のコースを教えた。^{[ 7 ]}彼女は大学の仕事を休職し^{[ 8 ]} 、『ダンス・ウィズ・ウルブズ』 （1990年）で「プリティ・シールド」役としてスクリーンに登場し^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}、映画製作では翻訳者と対話コーチを務め、俳優たちと協力して、それぞれのキャラクターの物語にふさわしいアクセントでラコタ語のセリフを話せるように指導した。^{[ 3 ] [ 12 ] [ 13 ]} 後に彼女は、映画に雇われたことについて「冗談だと思った」と語った。「ええ、もちろん、制作会社はラコタ語の翻訳者を求めていつもサウスダコタに来ているわ」^{[ 7 ]} 1991年にこの映画がアカデミー脚色賞を受賞したとき、彼女はステージ上で脚本家の隣に立ち、彼の受賞スピーチをラコタ語に翻訳した。^{[ 1 ]}

リーダー・チャージは、テレビミニシリーズ『Son of the Morning Star』（1991年）の言語コーディネーターとしてもクレジットされている。^{[ 14 ]} 1992年には、全国講演ツアーを行い、大衆向けスクリーンにおけるより良い表現を実現するための自身の経験について聴衆に語った。^{[ 15 ] [ 16 ]}

1947年、彼女は最初の夫ウォレス・ミラードと結婚した。^{[ 17 ]}彼らには3人の子供がおり、1956年にミラードが交通事故で亡くなったとき、彼女は4人目を妊娠していた。^{[ 5 ] [ 18 ]} 2番目の夫は空軍退役軍人のフレッド・リーダー・チャージで、彼らとの間にさらに2人の子供がいた。彼女は2001年に70歳で亡くなった。^{[ 19 ] [ 20 ]}彼女の墓はブラックヒルズ国立墓地に移された。^{[ 21 ]}

• IMDbのDoris Leader Charge
• ドリス・リーダー・チャージとマイケル・ブレイクが、1991年のアカデミー賞授賞式でステージ上でスピーチをしている。
• ゲッティイメージズ所蔵の、リーダー・チャージと彼女の犬たちを写した1990年の写真
• 「ドリス・リーダー・チャージ、文化変革者」グリンダ・ファクター；ドリス・リーダー・チャージについてのブログ記事