昔の船仲間を忘れるな

この歌は、1839年7月11日に教師として海軍に入隊したリチャード・クリーグ・サンダース（1809年～1886年）によって書かれた。^{[ 1 ]}チャールズ・ハーディング・ファースの『海軍の歌とバラード』（1908年）に収録されているが、映画で普及したものとは若干異なる形で、冒頭の詩が省略され、二行連句ではなく四行連句になっている。^{[ 2 ]}

最初のバージョンは、次の四行詩で始まります。

俺たちは騒音を恐れない男たちだ、

轟く大砲の音が響き渡る中、

そして私たちは長い間、押し寄せる波の上で苦労してきた。

そして今、私たちは無事に岸にたどり着きました。

フォルダーロールなど

ファースが披露したこの曲の残りの部分は、以下に示す一般的なバージョンと大きくは異ならないが、数行の歌詞が入れ替わっていたり、語順がわずかに変更されている。

映画で歌われたバージョンは、1978年にジム・マギーアン^{[ 3 ]}がアルバム『Of Ships... and Men』^{[ 4 ]}から編曲したものです。この曲は『マスター・アンド・コマンダー』の士官室のシーン で歌われ、現在でもイギリス海軍の水上戦闘艦で歌われています。

無事に家に帰ってきたぞ、さあ、水しぶきを上げろ、ジャック。

無事に家に帰ってきたぞ、さあ、水しぶきを上げろ、ジャック。

コーラス

長い間、大海原の荒波に翻弄されてきたが、今は無事に岸にたどり着いた、ジャック。

昔の船仲間を忘れるなよ、ファルディー・ラルディー・ラルディー・ラルディー・ライアイ・ドー！

プリマス湾を出航してから、もう4年近く経つね、ジャック。

ジャック、君と僕みたいな親友は、かつて存在しただろうか？

長い間、大海原の上で揺れていたが、今は無事に岸に着いた、ジャック。

昔の船仲間を忘れるなよ、ファルディー・ラルディー・ラルディー・ラルディー・ライアイ・ドー！

私たちは同じ砲兵、後甲板部門で勤務した経験があります。

スポンジングIとローダーユーは、全任務を通して。

長い間、大海原の上で揺れていたが、今は無事に岸に着いた、ジャック。

昔の船仲間を忘れるなよ、ファルディー・ラルディー・ラルディー・ラルディー・ライアイ・ドー！

私たちはしばしば、労苦や危険を恐れることなく、

風防のイヤリングまで、はためく帆を引っ張る。

長い間、大海原の上で揺れていたが、今は無事に岸に着いた、ジャック。

昔の船仲間を忘れるなよ、ファルディー・ラルディー・ラルディー・ラルディー・ライアイ・ドー！

真ん中の当直の時、時間がゆっくり流れると、少年は、

ジャックやジョーのような、心躍る楽譜を選べるのは誰だろう？

長い間、大海原の上で揺れていたが、今は無事に岸に着いた、ジャック。

昔の船仲間を忘れるなよ、ファルディー・ラルディー・ラルディー・ラルディー・ライアイ・ドー！

そこで彼女は揺れている。空っぽの船体で、今は下には誰もいない。

右舷側の7番食堂は、今ではジャックとジョーがいなくて寂しい思いをしている。

長い間、大海原の上で揺れていたが、今は無事に岸に着いた、ジャック。

昔の船仲間を忘れるなよ、ファルディー・ラルディー・ラルディー・ラルディー・ライアイ・ドー！

しかし、どんなに仲の良い友人でも、天候が良かろうと悪かろうと、いつかは別れなければならない。

ヒレを渡してシェイクして、さあ一緒に一杯飲もう。

長い間、大海原の上で揺れていたが、今は無事に岸に着いた、ジャック。

昔の船仲間を忘れるなよ、ファルディー・ラルディー・ラルディー・ラルディー・ライアイ・ドー！