ドミニク・マイナール

ドミニク・マイナールは、英語の小説のフランス語翻訳者、短編作家、小説家です。 1967年にフランスのパリで生まれ、リヨン地方で育ち、5年間アメリカに滞在しました。2009年に小説『Pour vous（あなたのために）』で書店賞（Prix des Libraires）を受賞しました。^{[ 1 ]}マイナールは2005年から2006年にかけて、ニュージーランドのウェリントンにあるランデル・コテージ・ライターズ・トラスト に滞在しました 。 ^{[ 2 ]}彼女の著書『Leur histoire』は、2005年にアラン・コルノー監督、セルジ・ロペスとシルヴィー・テステュー 主演で映画化されまし た。^{[ 3 ]}

ドミニク・マイナールはリヨン近郊で育ち、アメリカ合衆国で5年間過ごした。

彼女は小説や短編小説を発表しているほか、ジャネット・フレームやジョン・チーヴァーといった作家の作品を英語から翻訳している。

2008年、彼女は初のヤングアダルト小説『Ma vie en 17 pieds』を出版した。^{[ 4 ]} Téléramaのマルティーヌ・ラヴァルによれば、「ここには、マイナールの特徴的なスタイルが見られる。繊細さと優美さ、子供時代と青春時代の世界を鋭く見つめる視点は、彼女の作品によく表れている。子供向けの作品であっても、マイナールは独自のスタイルで書いている。見捨てられたこと、孤独、空虚感、そしてあらゆる困難にもかかわらず戦い続けようとする粘り強い願望などだ。」

翻訳

ジョン・チーヴァーやジャネット・フレームなどの作家を含むイギリスの小説

短編集

• Le Grenadier (1997)、ガリマール
• ラ メゾン デ ファティゲエディションズ ジョエル・ロスフェルド
• ル・セカンド・ランファン。新人プロメテウス賞 (小説プロメテウス賞) ^{[ 2 ]}

^{[ 5 ]}

小説

• Le Grand Fakir (2001)、エディションジョエル・ロスフェルド
• Leur histoire (2002)、ジョエル・ロスフェルド版。フナック小説賞、アラン・フルニエ賞受賞。^{[ 2 ] [ 5 ]}

• Le Ciel des chevaux (2004)、ジョエル・ロスフェルド版
• Je voudrais tant que tu te souviennes (2007)、ジョエル・ロスフェルド版。フランス文化図書賞 - Télérama 2007。エディツィオーニ・サエクラによるイタリア語訳あり
• Pour vous (2008)、ジョエル・ロスフェルド版。 2009年本屋大賞受賞。

ノベラ

• ラ・ヴィ・アン・ローズ(2007)、Éditions du Chemin de fer

若者

• Ma vie en 17 pieds (2008)、レコール デ ロワジール