あなたや私とは違う

あなたや私とは違う（§175）
クラウス・タイヒマンとボリス・ウィンクラーがレスラーを観戦しているフレームショットのDVDカバー
監督	ファイト・ハーラン
著者	フェリックス・リュツケンドルフ [デ] ハンス・ギーゼ [デ] (科学顧問)
制作：	ゲロ・ヴェッカー
主演	クリスチャン・ヴォルフ ポーラ・ウェッセリー ポール・ダールケ ハンス ・ニールセン
撮影	クルト・グリゴライト
編集者	ウォルター・ウィシュニエフスキー
音楽：	エルヴィン・ハレッツ オスカー・サラ（電子音楽）
制作 会社	アルカ・フィルムプロダクション株式会社
配布元	コンスタンティン・フィルム
発売日	1957 （1957年）
実行時間	92分
国	西ドイツ
言語	ドイツ語

『あなたと私とは違う』（ドイツ語： Anders als du und ich (§175) ）は、ファイト・ハーラン監督による同性愛をテーマにした1957年の長編映画である。この映画はドイツで検閲を受け、公開前にいくつかのシーンが変更された。

「あなたと私とは違う」(§175) は、ベルリンの裕福なタイヒマン一家を中心に展開します。ヴェルナーとクリスタ タイヒマンの 17 歳の息子クラウスは、両親をますます心配させる生活を送り始めていました。クラウスは優秀な生徒ですが、比較的貧しいシングルマザーに育てられた成績の悪いマンフレッドと自由時間のほとんどを過ごしています。2 人の少年は芸術に興味があり、マンフレッドは地元の新聞に詩を発表したばかりです。クラウスは、マンフレッドの無気力さを理由に彼を攻撃するクラスのいじめっ子からマンフレッドを守らなければなりません。

タイヒマン夫妻は、マンフレッドがクラウスを骨董商のボリス・ウィンクラーに紹介したことを知り、さらに心配になる。ウィンクラーは自宅で男性だけの退廃的な集まりを主催し、前衛的なエレクトロニック音楽や、露出度の高い若い男性によるフリースタイル レスリングを披露していた。ヴェルナーとクリスタ タイヒマン夫妻はこれを聞きつけ、心理学者を訪ねる。心理学者は、息子が同性愛者になる危険があり、両親は息子に同年代の女の子との交流を奨励すべきだと警告する。

ヴェルナー・タイヒマンが息子を外出禁止にしようとすると、クラウスは寝室の窓からこっそりと逃げ出す。父親は息子を探し、最初はマンフレッドのアパート、次にウィンクラーの家で、最後にはドラッグ パフォーマンスを披露するデミモンド クラブで捜索する。ヴェルナー・タイヒマンはついに自宅でウィンクラーと面会し、彼と対決する。

負けじと、クリスタ・タイヒマンは自ら問題に取り組みます。家政婦のゲルダの助けを借りて、彼女はクラウスを誘惑し、同性愛の習慣を改める計画を​​考案します。計画は、タイヒマン夫妻が週末旅行に出かけ、ゲルダとクラウスが家に二人きりになったときに実行に移されます。ゲルダはクラウスをうまく誘惑し、事実上彼を異性愛者にします。

しかし、すべてがうまく終わるわけではない。ボリス・ウィンクラーの唆しにより、クリスタ・タイヒマンは法廷に連行され、ゲルダとクラウスの関係を 仲介した罪で起訴され、有罪判決を受ける。

• クリスチャン・ヴォルフ（クラウス・タイヒマン役、男子生徒）
• ポール・ダールケ- ヴェルナー・タイヒマン、クラウスの父、銀行取締役
• パウラ・ウェッセリー（クリスタ・タイヒマン役、クラウスの母、主婦）
• ハンス・ニールセン- クリスタ・タイヒマンの弟、マックス・メルテンス
• イングリッド・ステン（タイヒマン家の女中、ゲルダ・ベッチャー役）
• ギュンター・タイル、マンフレート・グラッツ役、男子生徒
• ヒルデ・ケルバー：未亡人の裁縫師、マンフレッドの母、グラッツ夫人役
• フリードリヒ・ジョロフ、骨董品商ボリス・ウィンクラー博士役
• ポール・エッサーが警察長官に就任
• オットー・グラフ最高裁判事
• ディフェンダー・シュワルツ博士役のヘルベルト・ヒュブナー
• 検事役のジークフリート・シューレンベルク
• 心理学者としてのハンス・シュム

この映画はロバート・ピルホフスキーのアイデアに基づいており、ドイツでは男性同士の同性愛行為が刑法 第175条で犯罪とされていた時代に制作された。映画の科学顧問を務めた同性愛解放活動家ハンス・ギーゼ [ドイツ]の目的は、法の改革と自由化に向けて世論を変えることだった。

1957 年、ヨーゼフ・ゲッベルスの弟子で、反ユダヤ主義のプロパガンダ映画「ユド・ズース」（1940 年）の監督であるファイト・ハーランが、特にデリケートなテーマを取り上げることで名誉回復を図ったのは、何といっても彼だった。それは、息子を同性愛から「救った」母親が、息子を売春斡旋の罪で起訴されるという事件だった。「あなたと私とは違う」は、当時まだ非常にタブー視されていた同性愛について、非常に率直に描いた映画であるだけでなく、売春を禁じるドイツの時代遅れの法律に対する道徳的な挑戦でもあった。この 2 つの問題を扱った結果、この映画は当初禁止され、改訂を余儀なくされた。

この映画は、英語版が最初に公開されたときには『当惑する若者たち』と題されていたが、戦後の繁栄したドイツに対する若者の反抗を記録した興味深い作品でもある。 ^[1]

この映画は、フェリックス・リュッツケンドルフ [de]が書いた「Eltern klagen an (親の告発)」という脚本に基づいている。この脚本は、同性愛がもたらすとされる危険について警告する目的で書かれた。ハーランは製作会社に宛てた手紙の中で、より微妙なアプローチを主張した。「脚本に欠けているのは、同性愛者には2つのタイプがあるという事実、つまり生まれつき障害のある人と、犯罪的に自然を侵害する人だ。後者は、生来の不道徳さ、物質的利益、または忌まわしい弱さに基づいて行動する。しかし、前者は私たちの完全な同情に値する。寛大な国民でありたいのであれば、彼らの人生を悲劇と見なすべきであり、映画は偏狭な視点に基づいて彼らを非難したり迫害したりしてはならない。彼らが本質的に正常な若者を誘惑した場合にのみ、彼らを起訴してもよい。」^{[2] [3]}

この映画は1957年5月8日から6月3日にかけて撮影され、1957年8月29日にウィーンのいくつかの映画館で初公開された。原題は『第三の性』 （ドイツ語：Das dritte Geschlecht）だった。しかし、西ドイツでの公開は当初、西ドイツ映画産業の検閲・格付け機関であるFSKによって阻止された。同機関は、この映画は同性愛に過度に同情的であり、同性愛者だけが歓迎するものであり、「ここでは道徳心と正義感を保っているすべての人々（そしてこれは圧倒的多数の人々である）の感受性が最も深刻に侵害されている」と述べた。^[4]同性愛はむしろ社会への脅威として描かれるべきである。

多数のシーンがカット、再撮影、または吹き替えられた後、この映画は最終的に西ドイツで「あなたと私とは違う」という新しいタイトルで公開が承認された (§175) 。一方、オーストリアでは変更されずに元のタイトルで上映が続いた。1957 年 10 月 31 日のシュトゥットガルトでの西ドイツでの初公開後、抗議行動やデモが続いた。ハーランは、1940 年の映画「ユダヤ人」の反ユダヤ主義に匹敵する同性愛嫌悪の作品を制作したとして非難された。批評家の中には、映画における前衛音楽の否定的な描写に反対する者もいたが、そのような批判自体が同性愛嫌悪の含みを完全に排除していたわけではなかった。なぜなら、これらの批評家は、退廃的な同性愛環境との関連から電子音楽を解放したいと考えていたからである。ハーランは、時代遅れの「悪徳」に対する法律に異議を唱える前向きで啓蒙的な映画を制作することで名声を高めようとしたが、最終的には裏目に出た。^[要出典]

FSK の要件を満たすために、フィルムにいくつかの変更が加えられました。これには次のものが含まれます。

• 映画の冒頭で心理学者や性科学者に同性愛についてインタビューするドキュメンタリーは完全に削除された。
• ヴェルナー・タイヒマンと義理の弟マックス・メルテンスがグラッツ夫人にクラウスと息子の関係と居場所について質問するシーンは吹き替えられ、マックスの別れ際の発言は寛容さが薄れ、同性愛嫌悪感が強くなった。
• ヴェルナーとクリスタ・タイヒマンが息子について心理学者に相談するシーンは吹き替えられ、心理学者の発言はより同性愛嫌悪的なものとなった。
• クラウスとゲルダの性行為のシーンは、ゲルダの胸の露出を減らすために、一部再撮影された。
• ボリス・ウィンクラーが自宅で、英語、フランス語、イタリア語を話す外国人のゲイの友人たちと交流するシーンは完全にカットされた。同様に、ウィンクラーがクラウスを誘惑しようとしているというタイヒマン夫妻の告発にどう対応するかについて、同性愛者の弁護士と相談するシーンも完全にカットされた。これらのシーンは、ゲイの男性が社会で重要な地位を占めているという印象を与えるため、問題があった。
• オリジナル版ではボリス・ウィンクラーはイタリアに向けて出発するが、検閲版では電車に向かう途中の動物園駅で逮捕され、罪のない若者が誘惑されたときには正義が執行されることを示唆している。
• 当初、売春斡旋の罪で懲役6ヶ月の判決を受けたクリスタ・タイヒマンは、保護観察処分のみとなり、裁判制度がより合理的であるように見える。

1958年、フレデリック・レイン（1905-1994）の翻訳による吹き替え版『第三の性』が、米国でデイヴィッド・ディーツにより公開され、DFディストリビューティング社により配給された。^{[5] [6]}このバージョンは、オーストリアで上映されたオリジナル版に西ドイツ版よりも概ね忠実に忠実であるが、いくつかのカットもなされている。西ドイツ版と同様に、心理学者と精神科医への冒頭のインタビューは完全に削除された。ハンス・シュム演じる心理学者がクラウゼの両親、ヴェルナーとクリスタ・タイヒマンに相談するシーンは、心理学者を別の俳優が演じるシーン（冒頭ではシュムの名前がクレジットされている）に差し替えられ、母親のクリスタとのみ相談するシーンとなっている。

• ハンス・シュム演じる心理学者、ドイツ語版: Anders als du und ich ( § 175 )
• ハンス・シュム演じる心理学者、ドイツ語版 (英語字幕付き): Anders als du und ich ( § 175 )
• 正体不明の俳優が演じる心理学者、アメリカ版:第三の性(このクリップは 54 分で不具合が発生します)

クラウスとゲルダの性的な出会いは、オーストリア版や（より穏やかな）西ドイツ版と比較して大幅に短縮されました。^[7]

この映画は『 Bewildered Youth』というタイトルでも流通した。^[8]

2006 年 12 月、ミュンヘン映画博物館はこの映画の西ドイツ版を公開しました。オーストリアで上映されたオリジナル版の代替シーンが DVD の特典に含まれており、2 つのバージョンの映画を比較することができます。^{[引用が必要]}

現在まで、オリジナル映画の完全版は再公開されていない。

• IMDbの「あなたと私とは違う」
• Filmportal.de の「Different from You and Me」（ドイツ語）