ツヴェルグ（シューベルト）

『小人』は、フランツ・シューベルトが1820年代半ばにマテウス・フォン・コリンのテキストに基づいて書いた声楽とピアノのための歌曲（またはバラード）である。詩は三部作である。オットー・エーリヒ・ドイチュのシューベルト作品目録では、作品22、第1番、D.771となっている。

歌手は、小人、その愛人である女王（歌の中で小人が赤い絹のスカーフで首を絞めます）、そしてナレーターの 3 つの異なる声で歌います。

ジョージ・ロンドン[ ^1]、 ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ^[2]、 ルーラ・ミス＝グマイナー^[3]、 トーマス・クヴァストホフ^[4] 、ジェシー・ノーマン^[5]、 イアン・ボストリッジ^[6]、マティアス・ゲルネなど、著名な歌手による録音が入手可能である。

私はベルゲを守り、メーレス
ヴォーゲンと同じようにシッフを守り、ツヴェルゲを守るためにウォラウフを待ち望んでいます
。

Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen、
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne。
Die mit der Milch des Himmels [blau]1 durchzogen。

「Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne」
So ruft sie aus、「bald werd' ich nun entschwinden,
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne」。

Da tritt der Zwerg zur Königin, magbinden
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,
Und weint, als wollt' er Schnell vor Gram erblinden。

Er spricht: "Du selbst bist schuld an dieem Leide
Weil um den König du mich hast verlassen,
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.

「Zwar werd' ich ewiglich mich selber haßen、
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben、
Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen。」

Sie Legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
Das sie zum Himmel betend will erheben.

「Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!」
Sieサグトの。 da küßt der Zwerg die bleichen Wangen、
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen。

Der Zwerg schaut an die Frau、von Tod befangen、
Er senkt sietief ins Meer mit eig'nen Händen、
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen、
An keiner Küste wird er je mehr landen。

• ドワーフ、倒錯、そして愛国心：シューベルトの「ツヴェルク」、D. 771、スーザン・ユーンズ著、19世紀音楽©1997カリフォルニア大学出版局。[1]
• Der Zwerg:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• ジョージ・ロンドンが「Der Zwerg」を歌う (YouTube)