デルキオウ・シヴィ

「デルキオウ・シヴィ」（コーンウォール語（ケルネウェク語）で「イチゴの葉」 ）は、コーンウォールの民謡です。

若い乙女がイチゴの葉を摘みに行く途中、歌によれば、イチゴの葉は少女を美しくする。彼女は旅の仕立て屋に出会い、その仕立て屋は彼女を誘惑しようとする。「誰が子供に服を着せるんだ？」と若者は尋ねる。「ああ、でも父親は仕立て屋だろう」と乙女は結論づける。繰り返される「白い顔と黄色い髪」というフレーズは、おそらく伝統的な女性の美の見方を暗示している。^[1]

「Delyow Syvy」のオリジナルの「後期」コーンウォール語版は、イングリス・ガンドリーの1966年の著書『Canow Kernow: Songs and Dances from Cornwall』とピーター・ケネディの1997年の著書『Folksongs of Britain and Ireland』の両方に収録されている。この歌は「 Sweet Nightingale 」のコーンウォール語版ではないかとされている。^[2]

ペイス・マクラウドは2011年の著書『ケルトの神話と宗教』の中で、伝統的なコーンウォールの歌は現存しておらず、この歌はイングランドから借用されコーンウォール語で歌われたものだと主張している。^[1]しかし、「Delyo Syvy」と題された統一コーンウォール語版は、コーンウォールのフォークシンガー、ブレンダ・ウートンがロバート・バートレットの伴奏で1975年にセンチネル・レコードからリリースしたアルバム『Starry-Gazey Pie』に収録されている。 ^[3]ジャケットには、この歌は「コーンウォール語の唯一の生き残り」であり、「英語に翻訳されたことがない」と書かれている。^[2]

Delkiow Sivy (モダンコーニッシュ)

ペレアエロ、なぜモアズ、モゼフェットウティーグ、
ゲンアゴズペドンドゥエハゴズがメリンを吹き飛ばすのですか？

私はベントン・サラ・ウィーグよりもモアーズ

ラグ・デルキオ・シヴィ・ラ・ムジー・ティーグ

Pe ve moaz gena Why moze fettow teag
Gen agoz pedn due ha goz bleaw melin?

グロウ・マー・メノ・ホワイ・サラ・ウィーグ

ラグ・デルキオ・シヴィ・ラ・ムジー・ティーグ

Fatla gwra ve agoz gurra なぜ、
Gen agoz pedn due ha goz bleaw melin?

私はサヴァル・アルタ・サラ・ウィーグを愛した

ラグ・デルキオ・シヴィ・ラ・ムジー・ティーグ

Fatla gwra ve agoz dry なぜ gen floh
Gen agoz pedn due ha goz bleaw melin?

メ・ヴェンド・イー・トーン・サラ・ウィーグ

ラグ・デルキオ・シヴィ・ラ・ムジー・ティーグ

ピュー・ヴェド、なぜガワがラグ・シーラ・ラグ・ゴズ・フロフ
・ゲン・アゴズ・ペドン・ドゥ・ハ・ゴズ・ブロー・メリン？

なぜラ・ボアズ・エ・シーラ、サラ・ウィーグなのか

ラグ・デルキオ・シヴィ・ラ・ムジー・ティーグ

パンドラ・ヴェド、なぜゲル・ラグ・レドノ・ラグ・ゴズ・フロー
・ゲン・アゴズ・ペドン・デュー・ハ・ゴズ・ブロー・メリン?

E シーラ ヴェス トロハー サラ ウィーグ

ラグ・デルキオ・シヴィ・ラ・ムジー・ティーグ

デリョウ・セヴィ（ケルネウェク・ケミン）

ああ、ああ、ああ、ガンス
・アガス・ベジェス・グウィン、ハ・ガス・ブゥ・メリン？

私のヴィン・モス・デン・ベンテン、シラ・ヒューグ

ラグ・デリョウ・セヴィ・ア・ウラ・モウェシ・テグ。

全てのことを考えて、草を刈り、
グウィンを愛しなさい、メリンを吹き飛ばしたのですか？

グリュー・マー・ミノー・フィ、シラ・ヒューグ

ラグ・デリョウ・セヴィ・ア・ウラ・モウェシ・テグ。

運命のヴィド・マル・クラフヴィ・アガス・ゴーラ・ウィ・アンド・ドール、
ガンス・アガス・ベジェス・グウィン、ハガス・ブリュー・メリン？

私のヴィン・セベル・アルタ、シラ・ヒューグ、

ラグ・デリョウ・セヴィ・ア・ウラ・モウェシ・テグ。

ファテル・ヴィド・マル・クラフ・ヴィ・アガス・ドリ・フィ・ガンス・フロッグ、
ガンス・アガス・ベジェス・グウィン、ハガス・ブリュー・メリン？

私のヴィンとドーエン、シラ・ヒューグ、

ラグ・デリョウ・セヴィ・ア・ウラ・モウェシ・テグ。

ピウ・ア・ヴィノウ・ウィ・カヴォエス・ラグ・シラー・ラグアス・フロッグ、
ガンス・アガス・ベジェス・グウィン、ハ・ガス・ブリュー・メリン？

フィ・ア・ヴィディ・シラ、シラ・ヒューグ、

ラグ・デリョウ・セヴィ・ア・ウラ・モウェシ・テグ。

パンドラ・ヴィノウ・フィ・カヴォエス、ラグ・レノウ、ラグアス・フロッグ、
ガンス・アガス・ベジェス・グウィン、ハ・ガスがメリンを吹いたのか？

Y das a vydh tregher、syrra hweg

ラグ・デリョウ・セヴィ・ア・ウラ・モウェシ・テグ。

白い顔と黄色い髪をした可愛いメイドさん、どこへ行くんですか？

私は泉へ行きます、優しい旦那様、

イチゴの葉は乙女を美しくするから。

白い顔と黄色い髪をした可愛いメイドさん、私も一緒に行きましょうか？

もしよろしければ、

イチゴの葉は乙女を美しくするから。

可愛いメイドさん、白い顔と黄色い髪のあなたを地面に倒したらどうしますか？

私はまた飛び上がります、優しいあなた、

イチゴの葉は乙女を美しくするから。

白い顔と黄色い髪をした可愛いメイドさん、もし私があなたを妊娠させたらどうしますか？

私は彼を我慢します、優しい紳士よ、

イチゴの葉は乙女を美しくするから。

白い顔と黄色い髪をした可愛いメイドさん、あなたの子供の父親は誰になるつもりですか？

あなたは彼の父親になるでしょう、優しいあなた、

イチゴの葉は乙女を美しくするから。

あなたは白い顔と黄色い髪で、子供の服はどうするつもりですか？

彼の父親は仕立て屋です、優しい方ですね、

イチゴの葉は乙女を美しくするから。