ホールを飾る

「デック・ザ・ホールズ」は伝統的なクリスマスキャロルです。メロディーはウェールズ語で、16世紀に遡り、^[1]冬のキャロル「ノス・ガラン」に属しています。一方、英語の歌詞は、スコットランドの音楽家トーマス・オリファントによって1862年に書かれました。

「デッキ・ザ・ホールズ」

アメリカ空軍バンドによる演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

英語の歌詞はスコットランドの音楽家トーマス・オリファントによって書かれた。この歌詞は1862年にジョン・トーマスが著した全4巻の『ウェールズの旋律』第2巻に初めて掲載され、ウェールズ語の歌詞はジョン・ジョーンズ（タルハイアーン）が、英語の歌詞はオリファントが担当した。^[2] 1862年に出版されたオリジナルの英語の歌詞は次の通りである（後述のバリエーションを参照）。

ホールをヒイラギの枝で飾り、
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
陽気な季節です
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
ミードカップを満たし、樽の水を切り、
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
古代のクリスマスキャロルを騒がせましょう。
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！

目の前に流れるボウルを見てください、
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
ハープを叩いてコーラスに参加してください：
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
元気よくついて来て、
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
美の宝物を歌いながら。
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！

古い年はあっという間に過ぎていきます、
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
新しい人たちよ、若者たちよ、
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
一斉に笑いながら、
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
風や天候には無頓着。
ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！

歌詞の「'Tis the season」というフレーズは、クリスマスやホリデーシーズンと同義語となっている。^{[3] [4]} 'tisは「it is」の古い短縮形である。^[3]

1877年12月号のペンシルバニア・スクール・ジャーナルには、この歌詞のバリエーションが掲載されている。^[5]このバージョンでは飲酒に関する言及がなくなり、次のようになっている。^[6]

ホールをヒイラギの枝で飾り付け、
楽しい季節です。
華やかな衣装を着て、
古いクリスマスキャロルを歌い、目の前に燃えるようなクリスマス

を眺め、 ハープを弾いてコーラスに参加しましょう。私がクリスマスの宝物を語る 間、 陽気に私についてきてください。 古い年は早く過ぎ去り、 新年を迎えましょう、若者たちよ！ 風や天候を気にせず 、みんなで楽しく歌いましょう。

4年後、同じ印刷物が『フランクリン・スクエア・ソング・コレクション』に掲載されました。^[7]

キャロルのタイトル「Deck the Halls」の複数形は、1892年にすでに見られました。^[8]

その他の一般的な変更では、「クリスマス」という単語を「ユール」または「ユールタイド」に置き換えます。たとえば、「クリスマス キャロル」は「ユールタイド キャロル」に、「クリスマス トレジャー」は「ユールタイド トレジャー」に変更できます。ユールは、現代ではクリスマスやクリスマス シーズンの別名として使用されていますが、この単語の起源は古代ゲルマンの冬至祭にあります。

1862年の初版では、オリファントの英語の歌詞がタルハイアーンのウェールズ語の歌詞と並んで出版された。初期の文献にはオリファントの歌詞はタルハイアーンのウェールズ語の原文の翻訳であるとするものもあるが^[9]、厳密にも文字通りにもそうではない。比較のために、ウェールズ語の最初の詩節とキャンベルの『ハイランド一族の言語、詩、音楽に関する論文』（1862年）からの英語の直訳を載せる。^[10]

「デック・ザ・ホール」のメロディーは、1794年に出版されたウェールズの伝統的な大晦日のキャロル「ノス・ガラン」（「大晦日」）から取られているが、これはもっと古いものである。^[1] 1912年、ルース・ハーバート・ルイスは、ウェールズ人のベンジャミン・デイヴィスが歌う「キャン・イ・コーチ・フェイアー」という歌を蝋管に録音したが、この歌で「デック・ザ・ホール」の古いメロディーが使われている。この録音は大英図書館のサウンドアーカイブのウェブサイトで聞くことができる。^[12]

この音楽はAABA形式である。^[13]

1877 年のペンシルバニア版では、3 番目の「Fa la la」行 (ウェールズ語のオリジナルの楽器の華やかな部分に対応) が省略されています。

「Deck the Hall」の歌詞に合わせて歌われる 3 番目と 4 番目の「Fa la la」の部分は、ウェールズで歌われたり演奏されたりする部分とは異なり、ウェールズ版では 4 番目の部分のメロディーがよりアルペジオ化されており、3 番目の部分はメロディーとリズムの両方が異なります。

この曲は古いウェールズ の旋律で、 1700年代にウェールズのハープ奏者ジョン・パリーが書いた楽譜に初めて登場した。彼はこの曲を『ブリティッシュ・ハーモニー ウェールズの吟遊詩人によって最初に歌われたものの伝統的な名残である古代ウェールズの旋律のコレクション』として出版した。^[14] 詩人のジョン・ケイリオグ・ヒューズは後に自らの歌詞を書いた。中間の詩節は後にフォークシンガーによって付け加えられた。18世紀にはこの曲は広く広まり、モーツァルトは18番ヴァイオリンソナタ（1778年）^[15]でこの曲を使ったとされ、後にハイドンはウェールズ語の題名「Nos galan」（Hob. XXXIb: 29、1803年）で編曲した。

「ノス・ガラン」のメロディーの最も古い出版物に記載されているウェールズ語と英語の歌詞は次のとおりです。^[11]

• クリスマスキャロルのリスト

• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の「Deck the Hall」の無料楽譜
• Cantorion.org の SATB 用「Deck the Halls」の無料楽譜