ベイルートでの死

ベイルートでの死

著者	タウフィク・ユスフ・アウワド
言語	アラビア語
ジャンル	フィクション
発行日	1972
出版地	レバノン

ベイルートに死す^[1]（アラビア語： طواحين بيروت、文字通り「ベイルートの工場」）は、レバノンの作家タウフィク・ユースフ・アウワドによる1972年の小説である。アラブ作家連合のランキングに基づくと、アラビア文学史上最高のアラビア小説105選のリストで29位である。 ^[2]ユネスコは「その時代を最も代表する作家の作品」シリーズにこの小説を選んだ。 ^[3]

この小説はアウワドの2作目であり、最初の作品から30年後に書かれた。1969年、アウワドが外交官として赴任中に日本で書かれた。^[4]夜の酒場、学生生活、宗派や階級の分裂といったベイルートを想起させるこの作品は、後に戦争文学と呼ばれるようになる作品の第一線を描いている。^[5]この作品によって、アウワドは20世紀アラブ作家として永続的かつ卓越した地位を確立した。^[4]

この小説は、1970年代のアラビア文学で顕著になった、暴力と派閥主義への反応として作者自身の内なる世界に引きこもる疎外（アラビア語：اغتراب ）の美学を例示している。 ^{[1]注目すべきことに、この小説は}レバノン内戦 勃発の直前に書かれており、その後すぐに発生した暴力的な紛争によるレバノン社会の崩壊を予見していた。^{[6] [4]}この小説はまた、暴力が性的暴力と女性の扱いに根ざしていることを探求している。^[7]

この小説の主人公は、レバノン南部の村出身のシーア派イスラム教徒のティーンエイジャー、タミマ・ナスールである。彼女は母親と兄の反対を押し切り、ベイルートの大学に通うためにベイルートに引っ越すことを決意する。彼女は、かつての売春婦で、過去の行いを悔い改めたと主張するローズ・クーリーが所有する建物に部屋を借りる。彼女はすぐに、同じくローズから部屋を借りている年上の男性、扇動的なジャーナリスト、ラムジ・ラアドと関係を持つようになる。抗議活動中に投げられた石で負傷した後、タミマは病院に運ばれ、そこでマロン派キリスト教徒の学生、ハニ・アル・ライと出会う。彼らはほとんどプラトニックな関係を始める。これは、彼女の行動が家族の名誉を汚していると考える、ろくでなしのギャンブラーで女たらしの兄ジャベルを怒らせる。一方、タミマは港湾労働者組合でタイピストとして働き始め、政治にもっと関心を持つようになる。

この小説はタミマの成長物語を語るだけでなく、レバノンの政治やハニ・アル・ライ率いる大学生たちの改革運動についても描いている。^[3]

タミマとハニはともにベイルートの外から来た。ハニは山岳地帯のキリスト教徒が多数を占める北部マトゥラ村の出身で、タミマはシーア派が多数を占める南部レバノンのマフディヤ村の出身である。両者とも変化と改革のために活動する一方で、村の簡素な生活から都会の喧騒への移行による生活環境の変化に苦しんでいる。小説では、アウワドが「不寛容と街頭の扇動の工場​​、そして伝統的指導者と有力な商人」と呼んでいる、党派的利益、自らの欲望、イデオロギーに動機づけられて学生の陣営に潜入した者たちについて論じている。^{[5] [8]}

ハニはタミマとラムジ・ラアドの情事を知ると、彼は彼女を拒絶し、顔を平手打ちする。彼女は彼の家を出て、ルームメイトで友人のメアリーと暮らしている自分のアパートに戻る。小説は、ジャベルと友人のフセインが名誉殺人でタミマを殺そうとするところで終わる。しかし、ジャベルはメアリーを射殺する。隣人がジャベルを捕らえ、タミマに逃げるように言う。彼女の日記の最後の記述はハニ宛てである。彼女は、イスラエルの南レバノン侵攻に抵抗するパレスチナ人戦闘員、フェダインに参加することを決めたと書いているが、この決断は、兄とハニの両方から受けた暴力と関連している。彼女は日記をハニに送り、二度と消息は聞かないと告げる。

^{この小説は英語（『ベイルートに死す』） [9]}、ドイツ語、フランス語（『ベイルートの夜』）^[10] 、ロシア語に翻訳されている。

• 英語訳の全文