Loading article…
デイヴィッド・コーカー（1921年11月27日 - 1945年2月23日）[ 2 ] [ 3 ]は、アムステルダムで家族と暮らしていたユダヤ人学生で、1943年2月11日の夜に捕らえられ、ヴフト収容所に移送された。
1941年9月、大学がユダヤ人の入学を認めなくなったため、デイビッドは哲学と歴史の勉強を中断せざるを得なくなった。一家は例外措置を受けていたため身を隠さず、安全だと信じていた。しかし、1943年2月11日、一家は捕らえられ、ヴフト収容所に送られた。デイビッドは収容所で子供たちに教えることもあった。7月、彼はフリッツ・フィリップスから強制送還の一時免除（Sperre ）を受け、彼の「フィリップス・コマンドー」に加わった。1944年6月、「フィリップス・ユダヤ人」はアウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所に移送され、そこから電子機器会社で働くために他の収容所に送られた。
デイヴィッドの母と兄のマックスは戦争を生き延びた。しかし、デイヴィッドは病に倒れ、1945年2月、病人移送中にダッハウ強制収容所へ移送される途中で、自身の病気と低体温症が原因の一部となって亡くなった。彼の父は、グロース・ローゼン収容所の分所であるランゲンビラウで衰弱死した。
コケルは1941年に『現代ヘブライ詩集』（Modern-Hebreeuwse poëzie ）を出版した。この小冊子（87ページ）は、現代ヘブライ詩とオランダ語訳を収録した二言語版である。共訳者は、ヨゼフ・ミヒマン（1914-2009）のペンネームであるJ・メルクマンであった。アムステルダムのヨアヒムスタール社から出版された。
収容期間中、彼は日記を書き、それは少しずつ密かに収容所から持ち出された。日記は1943年2月11日から1944年2月8日まで、完全な形で保存されている。通常の記述に加えて、デイビッドは日記に詩も書いていた。
1944年6月2日、家族がアウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所へ移送されている最中、デイヴィッドはなんとか列車から手紙を投げ捨てることができた。その手紙の一部は以下の通りである。
:リーブ・ヴリンデン、私たちはあなたのことを何も考えていません。これは、私たちが経験したことのないことです。イク・デンク・ヴィール・アーン・ジュリー。 (...) 私は写真のすべての情報を私に伝えます。 M'n liefste bezit.ワニール・ジエン・ウィー・エルカール・ウィアー?ダット・ザル・ヌ・ウェル・ラング・デュレン。マール・エルドア・コメン・ウィー。 (...) かかとのベールはすべてを覆すものです。トット・ジエンス。
: 「親愛なる皆さん、私たちは今国境に近づいています。非常に残念ですが、私たちはそれに対して準備をしており、希望を持ち続けています。私はあなたのことをよく考えています。 (...) あなたの手紙と写真はすべて持っています。私の大切な財産。いつまた会えるんだろう？ずいぶん時間がかかるだろうね。でも、私たちは生き延びるよ。（…）みんな、愛してるよ。いろいろありがとう。さようなら。
この日記は1977年に『Dagboek geschreven in Vught』 （ヴフトで書かれた日記）というタイトルで出版された。編集者はコーカーの親友で、スラブ語と文学の教授であるカレル・ファン・ヘット・レーヴェで、彼は戦争中に密かに持ち出された日記の断片を集めて保管していた。[ 1 ] [ 4 ]原稿はオランダ戦争資料研究所（NIOD）に保管されていた。英語に翻訳され、2012年に『At the Edge of the Abyss: A Concentration Camp Diary, 1943-1944』というタイトルで出版された。[ 5 ] [ 6 ]コーカーの日記は2012年にユダヤ書籍賞のホロコースト部門の最終候補となった。[ 7 ]