デビッド・H・スターン

デイヴィッド・ハロルド・スターン（1935年10月31日 - 2022年10月8日）は、イスラエルに住んでいたアメリカ生まれのメシアニック・ユダヤ教の神学者である。彼はハロルド・スターンとマリオン・レヴィ・スターンの三男であった。

スターンの経歴にはサーフィンが含まれる^[1]。さらに、フラー神学校で神学修士号を取得し、ユダヤ大学（現在のアメリカン・ユダヤ大学）で大学院課程を修了し、プリンストン大学で経済学の博士号を取得している。彼はフラー神学校で「ユダヤ教とキリスト教」の最初のコースを教え、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の教授でもあった。^[2]スターンは人生の終わりにエルサレムに移住し、そこで死ぬまでイスラエルのメシアニック・ユダヤ人コミュニティで活動を続けた。^[3] デビッド・スターンは時折サーファーを務めたほか、1950年代半ばにはUCLAブルーイン・マウンテニアーズのメンバーでもあった。

スターンの主要著作は、タナックと新約聖書（彼は多くのメシアニック・ジューと同様、新約聖書を「ブリット・ハダシャー」と呼んでいる。これは、エレミヤ書31章で使われる「新しい契約」とよく訳されるヘブライ語のברית חדשהに由来する）の英訳である。^[4]スターンの翻訳のユニークな特徴の1つは、聖書全体を通して、逐語訳ではなく、音訳を多用していることである。新約聖書では、ギリシャ語の固有名詞が音訳されたヘブライ語に置き換えられることが多い。スターン自身はこれを「表面的な」処理と呼んでいる。^[5]

スターンの翻訳のその他の注目すべき特徴としては、「律法」に関するギリシャ語のフレーズを「トーラー律法主義」に関係するものと翻訳していることが挙げられる。より詳しい説明は、彼の著書『メシアニック・ジューイッシュ宣言』（現在は絶版）と『メシアニック・ジューイッシュ：古代の過去を持つ現代の運動』 （宣言の改訂版）に記載されている。

• 南カリフォルニアのサーフィンガイド（ビル・クリアリー共著） – 初版：フィッツパトリック 1963年。最新版：マウンテン＆シー 1998年、ISBN  0-911449-06-X
• 福音のユダヤ性を回復する– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、1988年、ISBN 965-359-001-4 
• メシアニック・ユダヤ人宣言– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、1988年5月1日、ISBN 965-359-002-2 
• メシアニック・ユダヤ教：古代の過去を持つ現代の運動– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、2007年4月、ISBN 1-880226-33-2 
• ユダヤ新約聖書：ユダヤ性を表現する新約聖書の翻訳– ユダヤ新約聖書出版、エルサレムおよびメリーランド州クラークスビル、1989 年 9 月、ISBN 965-359-006-5 
• ユダヤ新約聖書解説：ユダヤ新約聖書の補足書– ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、1992年、ISBN 978-9653590113 
• 完全なユダヤ教聖書- ユダヤ新約聖書出版、エルサレム、1998年9月、ISBN 965-359-018-9 
• キリスト教はいかにユダヤ的か? (共著) (ルイス・ゴールドバーグ編) – ゾンダーヴァン、2003 年 11 月、ISBN 0-310-24490-0