デイビッド・レース・バノン または ・ディリー・バノン（ 本名 ： Race Against Evil』、 『Elements of Subtitles』 、『Wounded in Spirit』で最もよく知られている。[3] は 20年間 大学講師 フローレンス美術館・歴史博物館 のアジア美術キュレーターを務めた。 彼 Race Against Evil』 の基となった自身の経歴を捏造したとして、犯罪的なりすましの罪で起訴され、有罪判決を受けた。[ 1 ]
キャリア バノンは20年間大学講師を務め、 芸術、歴史、文化、コンピュータ技術、ビジネス、翻訳について執筆や講演を行っている。バノンは A&E 、ディスカバリーチャンネル （1997年）、ヒストリーチャンネル 、Ancient Mysteries（1997年）、In Search of History（1999年）、On the Inside（2001年）、TechTV（2003年）、History's Mysteries（2006年）に出演している。[ 4 ] 彼はNPR、Fox News、ウォール・ストリート・ジャーナルの インタビューを受けている。[ 2 ] [ 4 ]
1987年から1988年にかけて、バノンはノースカロライナ州のギルフォード・テクニカル・コミュニティ・カレッジで教鞭を執った。 [ 1 ] [ 5 ]
彼は韓国語でも執筆活動を行っている。彼の韓国語によるオリジナル詩や、韓国の詩や精神世界に関する文献の翻訳は、一般誌、業界誌、学術誌などに掲載されている。また、バノンは韓国の禅僧、ボプジョン の著作集を2冊出版している。
バノンはYAエンターテインメントと文化放送 のために韓国語から英語への字幕を翻訳した。[ 4 ] [ 4 ] バノンはドイツ語から英語への翻訳も行っており、特にフリードリヒ・リュッケルト の作品も翻訳している。[ 6 ]
名前の変更 バノンは、 60年代のアニメテレビ番組「ジョニー・クエスト」 。 [ 1 ]
ジェシカ・オータム・バノン記念フィルムコレクション（2017年）。
なりすまし裁判 バノンは2006年1月27日、コロラド州ボルダー で、犯罪的なりすまし、コンピュータ犯罪、窃盗未遂の容疑で逮捕された。[ 7 ] [ 8 ] 悪との競争』の題材となっている） 、この経歴に基づいて研修や講演の報酬を得ていたというものだった。[ 7 ] [ 1 ]
私生活 バノンは2度結婚し、ジェシカ・オータム・バノンという娘を一人もうけた。彼女は2015年にフェンタニル入りのヘロインの過剰摂取で亡くなった。娘の死後、バノンと妻はジェシカ・オータム・バノン記念フィルムコレクションを設立した。コレクションの大部分はサウスカロライナ州チェスター のチェスター郡立図書館に所蔵されている。[ 9 ]
作品 Windows 95/98入門 （プレンティス・ホール 、2000年）インターネットとワールドワイドウェブ：プログラミング入門 第2版 （編集協力；プレンティスホール ；2000年）、ISBN 0130308978 eビジネスとeコマース：プログラミング方法 （編集協力；プレンティスホール ；2001年）悪との競争：世界で最も凶悪な犯罪者を追跡したインターポール捜査官の秘密任務 実話ドラマ ニューホライズンプレス 、2006年）、 ISBN 0882822314 [ 1 ] 韓国語-英語/英語-韓国語標準辞典（ヒッポクレーン標準辞典） （ヒッポクレーンブックス 、2009年）、編集者；ISBN 9780781812344 字幕の要素：字幕制作における対話、キャラクター、文脈、トーン、スタイルの実践ガイド （2010年）、第3版、2013年；ISBN 9781300667155 Goodreadsのリストを参照してください禅師の瞑想録 （編集・翻訳者；バイリンガル・ライブラリー、2012年）、ISBN 1300327405 Goodreadsのリストを参照してください。韓国僧侶の瞑想録 （編集・翻訳者、バイリンガルライブラリー、2012年）、ISBN 1105519201 Goodreadsのリストを参照してください『Between Fighting Men: Nostalgia and B-Westerns 』（2013年）は、チェスター図書館の映画、展示、講演シリーズと連携して出版されました。ISBN 9781300897736 『どこよりも暗い：朝鮮戦争の回想録』 （編著、バイリンガル・ライブラリー、2015年） ISBN 9781329686809 『傷ついた心：待降節の芸術と瞑想』 、 フィリップ・ヤンシー による序文（パラクレート・プレス、2018年）；ISBN 9781640601451 [ 3 ] 子供の死を歌った詩：『子供の死の歌』からの選集、 コルネリア・カリッシュ による序文（マクファーランド社 、2022年）；ISBN 9781476690421 [ 10 ] 「字幕の要素：字幕制作における対話、キャラクター、文脈、トーン、スタイルの実践ガイド、 第3版（2013年）」Goodreads.comのリストを参照 「墓の詩：日本の武士の芸術と文化」、フィレンツェ美術館、1994年11月3日。「日本の侍」、フィレンツェ美術館エクスプレス、第4巻、第4号（1994年）：1を参照。 「明治維新期における日本の伝統的封建倫理の再定義」『アジア太平洋季刊』第26巻第1号（1994年）：27-35頁 「中国医学：寺院から道教へ」太極拳、第20巻、第3号（1996年）：28-33 「陽と陰のバランス：中国医学の発展と貢献」『アジア太平洋季刊誌』第26巻第2号（1994年）：22-37頁 「ドラキュラの戦争術：15世紀のヴラド3世ツェペシュの武術的肖像」『カンフー』（2000年11月）：18-19、58-59。 「対人関係における韓国独自の文化的概念」、翻訳ジャーナル、第12巻、第1号。Translationjournal.net。1941年11月20日。2019年8月21日取得。 「QBasicデータベースの構築」、DOSリソースガイド、第6号（International Data Group 、1992年）：65-69ページ。「ポイントアンドクリックOpera」、Opera News 、第62巻、第5号（1997年）：48-49ページ。 「アジア人との交渉」、『PurchasingWorld 』 、第34巻、第8号（1990年）：54-55ページ。 「映画字幕における文法性、非文法性、および用法に基づく理論」、『翻訳ジャーナル』第17巻、第2号。Translationjournal.net。2019年8月21日取得。 「字幕翻訳における音調」、『翻訳ジャーナル』第14巻第4号。Translationjournal.net。2019年8月21日取得。 「グローバル映画におけるトランスモーダル翻訳の役割」、Translation Journal、第14巻、第2号。Translationjournal.net。2019年8月21日取得。 「$#*! 翻訳機が言うには：字幕に罵り言葉を入れる」。ATAクロニクル 。第XL 巻 「ハングルヘラルド、2010年夏号：8」（PDF）。2019年8月21日取得。2020年11月2日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み。 「韓国への郷愁：時条の旅」『アジア太平洋季刊』第25巻第1号（1993年）：73-76頁。 「賢者との修行」『武道道場』1994年秋号：26-29ページ 「花郎は誰だったのか?」『ムド・ドジャン』1996 年 4 月: 59–63 「韓国武術の達人の哲学」『武術の世界』1998年6月号：54-57ページ 「李舜臣の戦争日記」『ムド・ドジャン』1994年春：54-59。 70～72。 「韓国妓生の時調詩」『ハングルヘラルド』2008年秋号：10-13頁（PDF）。2020年11月2日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み。 「韓国のことわざに反映された独自の文化的価値観」、ハングルヘラルド、2009年夏号：13-18（PDF）。2019年8月21日取得。2023年7月15日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み。 「韓国の時調詩」、ハワイ・パシフィック・レビュー（ハワイ・パシフィック大学）、第4巻（1989年）：1、26、49。 「韓国僧侶の瞑想録（バイリンガル・ライブラリー、2012年）」。Goodreads.com。2019年8月21日取得。 バノン、デイビッド、『待降節第1巻』、パラクレート・プレス（2018年）
参考文献 1 2 3 4 5 6 Tomlinson, Tommy (2006 年 6 月 25 日). 「すべてについて嘘をついた男」 . The Charlotte Observer . ノースカロライナ州シャーロット. 1、9ページ. 2025 年 4 月 16 日 取得 . 1 2 パレッタ、アンソニー（2012年10月3日）。 「翻訳で失われたものは字幕で見つかる」 。 ウォール・ストリート・ジャーナル – www.wsj.com経由。MBC アメリカの韓国語から英語への字幕翻訳者であるデビッド・バノンが指摘したように、直訳はしばしば「意味不明であったり、扱いにくいものであったりする。最も単純な行でさえ、繊細さと原語および英語の理解を必要とする。」 1 2 「Wounded in Spirit (商品一覧)」 . Paraclete Press . 1 2 3 4 IMDb の デビッド・バノン ↑ 「発掘された宝物：フィレンツェ美術館のアジア美術コレクション」、Pee Dee Magazine、第VII巻、第5号（1994年）：38-40。 ↑ バノン、デイビッド（2018年12月2日）。 「待降節第1週」 – www.paracletepress.comより。 1 2 「米国司法省プレスリリース：デビッド・レース・バノンがコロラド州で逮捕」 www.justice.gov 2006 年1月31日 06-049 2025 年 4月17日 取得 ↑ Browning, Samuel. 「武道に関する虚偽の主張を見抜く：デビッド・バノン事件からの教訓」 . Kungfu Magazine: E-Zine 特集記事 . 2010年12月6日の オリジナルからアーカイブ済み。 2025年 4月17日 取得 。 ↑ " 2019年 8月21日 取得 。↑ 「子供の死についての歌」 。 マクファーランド社 。 
