ダラガン・ブキッド

『ダラガン・ブキッド』（英語: Country Maiden） ^[1]は、1919 年のフィリピンの サイレント映画。ホセ・ネポムセノ監督のこの作品は、フィリピン人が製作・監督した初の長編長編映画として知られています。 ^[2]ヘルモゲネス・イラガンによる同名のタガログ語 サルスワラの翻案で、この映画の主演はアタン・デ・ラ・ラマとマルセリアノ・イラガンで、二人ともオリジナルのサルスワラ作品からの役を再演している。

『Dalagang Bukid』とその続編『La Venganza de Don Silvestre』を含むネポムセノの映画はすべて失われています。^[3]

ダラガン・ブキッドというキャバレーの前で働く若い花売りのアンジェリータ（アタン・デ・ラ・ラマ）と貧しい法律学生のシプリアーノ（マルセリアーノ・イラガン）は恋仲にある。しかし、ギャンブル癖やその他の悪癖を返済するためにお金が必要だった両親は、アンジェリータを裕福な高利貸しのドン・シルヴェストルと結婚させる。アンジェリータの両親は、ドン・シルヴェストルが娘を美人コンテストで優勝させた後、娘との結婚を許可する。戴冠式の前に、アンジェリータとシプリアーノはサンタクルス教会で密かに結婚する。二人は戴冠式のページェントに一緒に出向き、ドン・シルヴェストルに結婚したと告げる。映画は、その知らせを聞いて気絶する年老いた高利貸しの男で終わる。^[4]

• アンジェリータ役のアタン・デ・ラ・ラマ^[5]
• シプリアーノ役のマルセリアーノ・イラガン^[5]

『ダラガン・ブキッド』以前には、エドワード・マイヤー・グロス監督の『ヴィダ・イ・ムエルテ・デル・ドクター・ホセ・リサール』（1912年）やアルバート・イヤーズリー監督の『ワラン・シュガット』（1912年）など、何人かの外国人がフィリピンで映画を監督、製作していた。外国の映画製作者に触発されて^、写真スタジオのオーナーであるホセ・ネポムセノは動画に興味を持ち、グロスのリザリーナ・フィルム・マニュファクチャリング・カンパニーから機材を購入した。 1917 年 5 月 15 日、ネポムセノは映画製作会社マラヤン ムービーズを設立しました。^[5]

短いニュース映画とドキュメンタリーを制作した後、ネポムセノはヘルモゲネス・イラガンとレオン・イグナシオの人気作サルスウェラ・ダラガン・ブキッドの改作を監督し製作することに決めた。 ^[5]サルスウェラは 1917 年にコンパニア・デ・サルスエラ・イラガンによってソリリャ劇場で初めて上演された。主演はアタン・デ・ラ・ラマで、ネポムセノの映画化作品でも再演した。^[7]

この映画は1919年9月12日にテアトロ・デ・ラ・コメディアンで初演され、その後エンパイア劇場に移った。^[8]無声映画であるが、劇場公開中、主演女優のアタン・デ・ラ・ラマは劇場の舞台袖に立って、映画の上映中主題歌「ナバサグ・アン・バンガ（土鍋が壊れた）」^[7]を歌っていた。^[5]

この映画は興行的に成功し、上映後1週間で9万ペソの収益を上げました。^[5]

この映画は公開時に賛否両論の評価を受けた。^[9]マニラ・ヌエバ紙は「多くのフィリピンの家族のリアルな描写だが、悲観的なトーンが少し誇張されている」と評した。^[9]一方、ザ・シチズン紙は「この映画は劇とは全く違う」と批判し、「子供じみていて滑稽でエキゾチックなシーンが入り乱れた支離滅裂な作品」と評した。^[8]

以前の否定的なレビューにもかかわらず、ザ・シチズン紙に掲載された当時の記事は、ダラガン・ブキッドを映画における国民意識の高まりと関連付けた。同記事は、この映画が「フィリピンの生活と、私たちの文化と文明に特有の社会状況を描写するモチーフを持つ、より多くの映画の先駆けとなるだろう」と示唆した。記事は「この映画は、アメリカの占領からのフィリピンの独立という主題に何らかの関係があるようだ」と付け加えた。^[10]

映画史家ナディ・トフィギアンは、ホセ・ネポムセノが最初の映画の原作としてタガログ語のサルスウェラを選んだのは、アメリカ化が進む中で典型的なフィリピン人の生活を見せたかったからではないかと示唆している。彼は、映画のヒロインであるアンジェリータの家に肖像画が飾られているフィリピンの国民的英雄ホセ・リサールの「中心的な役割と象徴的な価値」に注目している。^[8]

ネポムセノ自身は、彼の映画会社の目的は「国の状況と嗜好に合った」映画を作ることだと宣言したが、フィリピンの映画史家ニック・デオカンポはこれをアメリカの影響に対するナショナリズムへの傾倒とみなしている。しかしデオカンポは、この宣言は原作とその後の映画に対するスペイン植民地の影響を考慮していないと強調している。 ^[11]

オリジナルのサルスウェラ劇では、ドン・シルヴェストルはしぶしぶ若いカップルに祝福を与える。映画版では、彼は彼らの結婚の知らせを聞いて気絶するだけだ。これが続編『ドン・シルヴェストルの復讐』の制作につながり、1か月後の1919年10月12日に初演された。^[12]

この映画は、2018年の布告第622号でフィリピン政府によりフィリピン人が製作・監督した初の映画として公式に認められた。この布告では、2019年9月12日から2020年9月11日をフィリピン映画の100周年と宣言した。この日付は、その年に『ダラガン・ブキッド』が100周年を迎えることから選ばれた。^[13]

• IMDbの「Dalagang Bukid」