シリル・W・ボーモント

シリル・W・ボーモント OBE（1891年11月1日 - 1976年5月24日）は、イギリスのダンス史家、批評家、技術理論家、翻訳家、書店主、出版者であった。^[1]バレエに関する40冊以上の著書を執筆し、20世紀で最も重要なダンス史家の一人とされている。^[2]

シリル・ウィリアム・ボーモントはロンドンで生まれ、教養のある中流家庭に育ち、地元の学校で教育を受けた。若い頃、両親は彼を研究化学者になるよう導いたが、彼は成績があまりよくなかった。演劇史、言語、高級本に興味があった彼は、科学の勉強をあきらめて書店員の道を選んだ。1910年、彼が19歳のとき、父親はロンドン中心部のチャリング・クロス・ロード75番地に小さな店を買い、文学の古典や希少本を販売する商売を始めた。^[3]そこで、店員のアリス・マリ・ベーハからダンスを紹介され、 1911年にはアンナ・パブロワとミハイル・モルドキンのバレエ公演、1912年にはセルゲイ・ディアギレフのバレエ・リュスの公演を観に行くよう勧められた。 ^[4]その結果、彼はバレエマニアの卵となった。 1914 年 12 月、ボーモントは、同じ趣味を持ち、事業の成功に大きく貢献したアリス・ベハと結婚しました。

1917年、ボーモントはボーモント・プレスを設立し、詩やエッセイ、その他の文学作品の良書を出版し始めて事業範囲を広げた。^[5]しかし、バレエへの愛着が深い情熱に発展するにつれ、彼の店の在庫は一般文学からダンスに集中するようになった。彼はバレエに関する記事を執筆・出版し始め、ダンスや演劇芸術に関する本の在庫を増やしていった。1920年までに彼の店はバレエ愛好家だけでなく他のダンス形式のファンにとっても中心地となった。ダンス文学に関する書籍の大量かつ多様な在庫により、この店はダンスの歴史、批評、鑑賞に関する著作の源として国際的に知られた。55年間の営業を経て1965年に閉店するまで、その地位は維持された。^[6]

その間、ボーモントは世界中の数え切れないほどのダンサー、教師、研究者の友人であり指導者となった。友人の中にはロシアのバレリーナ、リディア・ロポコワがおり、1918年にボーモントはイタリアのバレエ教師で教育者のエンリコ・チェケッティのクラスを見学に連れて行かれた。ボーモントはそこで見たものに好印象を抱いた。すぐに彼はチェケッティの友人となり、彼の生徒指導法の強力な支持者となった。チェケッティの勧めで、ボーモントはその後4年間、巨匠でダンサーのスタニスラス・イジコフスキとともに、チェケッティ教授法を体系化し保存するために働いた。彼らの共同作業の結果、今日でも世界中のダンサーの指導に使用されている技術マニュアル（1922年）が完成した。ボーモントはまた、チェケッティの訓練を受けたダンサー、マーガレット・クラスケと共著で、数年後に出版されたアレグロ技法に関する著作を執筆した。^[7]

1922年、チェケッティが引退に近づくと、ボーモントはクラスケ、フリデリカ・デラ・デ・モロダ、ニネット・ド・ヴァロワ、マリー・ランベールらとともにチェケッティ協会を設立し、チェケッティ自身が会長、妻が副会長となった。協会の目的は、巨匠のスタイルと教授法を普及させ、監視することであった。チェケッティ協会は1924年まで独立を保っていたが、その後、帝国舞踊教師協会に吸収され、現在は英国、米国、カナダ、オーストラリア、南アフリカでチェケッティ・メソッドのダンサーのトレーニングを監督している。^[8]

ボーモントは長年チェケッティ協会の会長を務め（1923–1970年）、ダンスジャーナルの編集者（1924–1939年）、サンデータイムズの有力なバレエ評論家（1950–1959年）でもあった。また、ロンドン批評家協会のバレエ部門の会長も務めた（1951–1961年）。生涯を通じて、公の場では形式張った控えめな態度を貫き、常にきちんとしたスーツとネクタイを着用し、その博識さからほとんどの人が彼をミスター・ボーモントと呼んだ^[9]。しかし、自分の店の常連客に対しては、有名なダンサーであれ学生研究者であれ、歓迎的で友好的で親切だった^[10] 。店を閉めた後も執筆活動を続け、1976年に亡くなるまでダンス界で尊敬される人物であり続けた。

ボーモントは多作な作家でした。彼はバレエやその他のダンスに関する多数の本を執筆、出版しました。その多くは単独執筆で、数冊は友人との共著でした。彼はまた、童話やその他の子供向けの本を執筆し、新聞、大衆雑誌、学術誌に記事を掲載しました。彼がフランス語とイタリア語から翻訳したダンスの古典作品は、今日でも高く評価されています。彼の最高傑作は、 The Complete Book of Ballets (1937) とその 3 つの付録 (1942、1954、1955)です。現在は出版されていませんが、19 世紀から 20 世紀初頭の 300 を超えるバレエに関する正確な情報源として、今でも貴重な情報源となっています。

キャサリン・ソーリー・ウォーカーによる彼の作品の広範な書誌が、ダンス・クロニクル26.1 (2003)、87-100 に掲載されました。ここではその中から抜粋を紹介します。

• リディア・ロポコワの芸術。ロンドン：ボーモント、1920年。
• ハーレクインの歴史。ロンドン：ボーモント、1922年。
• 『チェケッティ・メソッドの古典演劇舞踊の理論と実践マニュアル』ロンドン：ボーモント、1922年。共著者はスタニスラス・イジコフスキー。ドーバー出版（ニューヨーク州ミネオラ、2003年）により『チェケッティ・メソッドの古典バレエ：理論とテクニック』として再出版。
• 『最初のスコア：ボーモント出版の設立と発展、そして最初の20の出版物の記録』ロンドン：ボーモント、1927年。
• ダンスの書誌。ロンドン：ザ・ダンシング・タイムズ、1929年。
• エンリコ・チェケッティ：回想録。ロンドン：ボーモント、1929年。
• クラシックバレエにおけるアレグロの理論と実践（チェケッティメソッド）。マーガレット・クラスケとの共著。ロンドン：ボーモント、1930年。
• ロシアのバレエの歴史（1613-1881年）ロンドン：ボーモント、1930年。
• ファニー・エルスラー（1810–1884）。ロンドン：ボーモント、1931年。
• フラッシュバック：私の青春の物語。ロンドン：ボーモント、1931年。
• アンナ・パブロワ。ロンドン：ボーモント、1932年。
• バレエ小史。ロンドン：ボーモント、1933年。
• モンテカルロ・ロシア・バレエ（Les Ballets Russes du Col. W. de Basil）。ロンドン：ボーモント、1934年。
• ダンサーのための雑集。ロンドン：ボーモント、1934年。
• ミシェル・フォーキンと彼のバレエ団。ロンドン：ボーモント、1935年。
• 19世紀の3人のフランス人ダンサー：デュヴェルニー、リヴリー、ボーグラン。ロンドン：ボーモント、1935年。
• 『バレエ全集：19世紀と20世紀の主要なバレエガイド』ロンドン：パトナム、1937年。
• 『当時の石版画に見るロマンティック・バレエ』。共著者はサッチェベレル・シットウェル。ロンドン：ボーモント、1938年。
• 『ロンドンのディアギレフ・バレエ団：個人的な記録』ロンドン：パトナム、1940年。
• バレエ全集の補足。ロンドン：パトナム、1942年。
• ヴァーツラフ・ニジンスキー。第2版。ロンドン：ボーモント、1943年。
• 『ジゼルという名のバレエ』第2版。ロンドン：ボーモント、1945年。
• サドラーズ・ウェルズ・バレエ。ロンドン：ボーモント、1946年。
• バレエデザイン：過去と現在。ロンドン：スタジオ出版、1946年。
• マーゴット・フォンテイン。ロンドン：ボーモント、1948年。
• 私のレンズの下のダンサー：ダンス批評のエッセイ。ロンドン：スタジオ出版、1949年。
• バレエ『白鳥の湖』。ロンドン：ボーモント、1952年。
• アントニオ: スペインのダンサーの印象。写真 20 枚付き。ロンドン: A.&C. Black、1952 年。
• 『今日のバレエ』、バレエ全集の第 2 巻補足。ロンドン、1954 年。
• バレエの過去と現在、バレエ全集の第3補遺。ロンドン、1955年。
• クラシックバレエで使用される専門用語のフランス語-英語辞典。ロンドン：ボーモント、1959年。
• 『バレエ団の書店主：回想録、1891年から1929年』ロンドン：ボーモント、1975年。ディアギレフの自伝で、ロンドンでのディアギレフ・バレエ団の活動、書籍販売、バレエ鑑賞、出版、執筆の記録が収録されている。

• アルボー、トワノ。『オーケソグラフィー：対話形式の論文』（1588年）。フランス語からシリル・W・ボーモントによる翻訳。ロンドン：ボーモント、1925年。
• コンスタンティーニ、アンジェロ。『スカラムーシュの誕生、生涯、そして死』（1695 年）。イタリア語からシリル W. ボーモントによる翻訳。ロンドン: ボーモント。コンメディア デラルテの俳優、ティベリオ フィオリッリの伝記。詳細な説明と背景情報が含まれています。
• ゴーティエ、テオフィル。『テオフィル・ゴーティエから見たロマンティック・バレエ』。フランス語からシリル・W・ボーモント訳。ロンドン：ボーモント。1837年から1848年にかけてパリで行われたバレエの主要な公演すべてに関するゴーティエの記録。
• ランブランツィ、グレゴリオ。『劇場舞踊の新たな奇妙な流派』（1716 年）。イタリア語からフリデリカ・デラ・デ・モロダが翻訳。シリル・W・ボーモント編集。ロンドン：ボーモント、1928 年。
• レビンソン、アンドレ。マリー・タリオーニ。フランス語からシリル・W・ボーモントによる翻訳。ロンドン：ボーモント、1930年。
• ノヴェール、ジャン＝ジョルジュ。『ダンスとバレエに関する手紙』（1760年）。フランス語からシリル・W・ボーモントによる翻訳。ロンドン：ボーモント、1930年。
• ラモー、ピエール。『ダンスの巨匠』（1725年）。フランス語からシリル・W・ボーモント訳。ロンドン：ボーモント、1931年。

ダンス史における功績が認められ、ボーモントは1962年にロイヤル・アカデミー・オブ・ダンシングからエリザベス2世戴冠賞を受賞した。同年、女王の栄誉リストに載った大英帝国勲章オフィシエに任命された。また、フランスとイタリアの政府からも古典作品の翻訳と両国のダンス伝統の研究が認められ、栄誉を受けた。文化界の優れた学者に贈られるパルム・アカデミー勲章を受章した後、フランスでレジオンドヌール勲章シュヴァリエを、イタリアでウフィチャーレ・オルディネ・アル・メリット（功労勲章オフィシエ）を受章した。 ^[11]

• インターネット アーカイブにある Cyril W. Beaumont の著作または Cyril W. Beaumont に関する著作