チリの著作権法

チリの著作権法は、 1970年 10 月 2 日の知的財産に関する法律第 17,336 号およびその後の改正によって規定されています。この法律は、1971 年 5 月 17 日の チリ教育省の法令第 1122 号で施行されました。

この法律は、文学的、芸術的、科学的な作品を創作したという単なる事実によって付与されるチリの作家およびチリに居住する外国人の経済的権利と道徳的権利を保護することを目的としています。

同条​​約は、チリに 居住していない外国人著者は、チリが署名し批准した国際条約によって認められた保護を受けることができると規定している。

1833 年のチリ憲法第152 条には、「すべての著作者または発明者は、その発見または作品の独占的所有権を有する」と規定されており、その結果、1834 年 7 月 24 日の文学および芸術的財産に関する法律が可決されました。

これは、1925 年 5 月 5 日の知的財産に関する法令第 345 号によって置き換えられました。

1950 年の法律 9.549 により、著作権の存続期間は著者の死後 50 年に延長されました。^{[引用が必要]}

1970年、チリは文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約に署名し、批准しました。この条約では、他の原則の中でも、著作物の保護は形式要件の遵守を条件とすべきではないと規定されています。

チリ政府は、国際条約に適合する新しい法律を公布する前に、1970 年 10 月 2 日の知的財産に関する法律第 17,336 号を制定し、この主題に関する以前の法律を廃止しました。

法律では保護対象となる著作物のリストが定められていますが、網羅的なものではありません。

• 書籍、パンフレット、記事、著作。
• 会議、スピーチ、講義、レポート、レビューなど（書面または録音版）
• 演劇、ミュージカル、演劇全般、パントマイム、振り付け
• 音楽
• 文学作品または原作の翻案、彼の台本および脚本、文学作品のラジオまたはテレビ制作
• 新聞・雑誌
• 写真、彫刻、リトグラフ
• 映画
• プロジェクト、スケッチ、建築モデル
• あらゆる科学に関する視聴覚資料
• 絵画、デッサン、イラストなど
• 彫刻と具象芸術作品
• 舞台美術のスケッチとシーン
• パブリックドメインでない場合、作品の原作者から許可を得た場合の翻案、翻訳、その他の改変
• ビデオとスライドショー
• ソフトウェア

チリの法律に基づく権利の種類は 2 つに分けられます。

• 著作者人格権とは、著作物の著作権を認めること、いかなる変更にも反対できること、著作物を未発表のままにしておくことなどです。これらの権利は譲渡不可ですが、生存配偶者や相続人に引き継ぐことができます。
• 財産権は、著作物の出版、複製、翻案、翻訳、加工実行など、著作物の使用から構成されます。これらの権利は、著作者または権利者の許可を得た上で第三者に譲渡することができます。

チリにおける著作権の保護期間は、著作者の存命中およびその死後 70 年間です。

当初、法律第17,336号は30年の延長期間を定めていましたが^[1] 、 1992年に改正され、その期間は著作者の死後50年に延長されました。そして、この期間は2003年に法律第19,914号によって70年に再度延長されました。

法律第17,336号第10条では、配偶者または未婚の娘または未亡人が何らかの労働能力を失った場合、この期間は生存者の最後の死亡日まで延長されると規定されています。

法律第 17,336 号は、パブリック ドメインの存在を認めています。共通の文化遺産であるこれらの作品は、著作者を明記し、作品の完全性を尊重する限り、誰でも使用できます。

この種の作品には、以下の共通文化遺産が含まれます。

• 保護期間が消滅した著作物
• 作者不明の作品（歌、伝説、舞踏、民間伝承の表現など）
• この法律による保護を放棄した著作物
• 海外またはチリの著作権法によって保護されていない、海外在住の外国人著者の作品。
• 法律により受益者が定められていない限り、国によって収用された作品。

例外として、著作権者の許可を得ずに知的財産法で保護されている著作物の特定の使用を法律で認め、著作者の利益と公共の利益の保護のバランスをとっているケースもあります。

チリの法律の例外には以下のものがあります:

引用

引用とは、元の著者と情報源の著作権を尊重しながら、自分の作品に人物の断片を含めることです。チリでは、引用は文学作品に限定され、テキストは 10 行までに制限されています。

コミュニケーションと公開処刑

非営利目的であれば、教育、慈善、または類似の環境、または自宅での作品の公開を許可します。

これらの作品は情報提供のみを目的として公開されます。

指導ノート、音声、ビデオなどの再生可能なレッスンですが、公開するにはレッスンの著作権所有者の許可が必要です。

著作権の例外とは、著者または所有者からの許可や報酬の支払いを必要とせずに、保護された作品を特定の用途に使用するために法律で定められた許可です。2010 年の改革以降、例外の一覧は大幅に拡張され、次の規定が含まれます。

第71条B：引用または批評、説明、教育、研究の目的での短い断片の使用。

第71条C: 障害者に対する広範な例外

第71条D：授業における授業および公の演説の例外。

第71条E：機器販売室における一般向けデモンストレーションの例外。

第71条F：公共の場所に設置された著作物の複製に関する例外。

第71条I、*J、*Kおよび*L: 非営利の図書館および文書館に対する例外の具体的な一覧。

第71条M: 教育目的のための例外

第71N条：家庭、教育、文化の場における公衆への伝達の例外。

第71条Ñ:コンピュータプログラムのリバースエンジニアリング、バックアップ、研究および互換性に関する例外。

第71O条：一時的複製の例外

第71P条：風刺およびパロディの例外

第71条Q:公正な使用または付随的使用の例外;

第71条R：私的使用のための翻訳の例外、および、

第71S条：行政、司法、立法上の使用のための複製および公衆への伝達の例外。

第71N条：家庭、教育、文化の場における公衆への伝達の例外。

第71条Ñ:コンピュータプログラムのリバースエンジニアリング、バックアップ、研究および互換性に関する例外。

第71O条：一時的複製の例外

第71P条：風刺およびパロディの例外

第71条Q:公正な使用または付随的使用の例外;

第71条R：私的使用のための翻訳の例外、および、

第71S条：行政、司法、立法上の使用のための複製および公衆への伝達の例外。

2007年5月、ミシェル・バチェレ大統領は議会にこの法律の修正案を送付し、犯罪の訴追手続きをより効果的なものにし、インターネットサービスプロバイダーの責任を制限するシステムを確立するための偽装条項の違反に対する罰則を強化し、図書館、教育機関、一般大衆に有利な例外と制限を組み込み、著作権管理団体による料金の設定を規制することを装った。

このプロジェクトは、一方ではチリ著作権協会（SCD）、国際レコード産業連盟、チリ書籍会議所^[2]などの利害関係者の反対により、非常に物議を醸した。他方では、学術機関、チリ図書館員会、大学学長図書館協議会、NGOデジタルライツなど、多くの関係者が反対した。

文化省は議会でプロセスを主導し、著作権管理団体と物議を醸す秘密保持契約を締結した。著作権管理団体は、教育目的、図書館、および主にフェアユースの例外の削除など、著作権者の一連の要求を受け入れることに同意した。最も物議を醸した条項の1つは、保護された作品の特定の使用を許可なしで許可する例外の確立であり、これはアメリカのフェアユースに相当する。

あらゆる議論の末、2010年1月13日、パウリナ・ウルティア政権のこの旗艦プロジェクトはチリ国会で全会一致で承認され、2010年5月4日に法案第20.435号として発効した。^{[3] [4]}

• チリの新しい著作権法
• チリ法 17,336
• 知的財産法
• 知的財産法の規制（政令第1.122号）
• 知的財産登録: 作品の登録、簡単なウェブサイトの手順、チリ政府
• チリ、WIPO
• 法律 19.914