コンフェゴ

コンフェーゴ（IPA：ジェノヴァ語で/kuŋˈføːgu/、イタリア語でconfuòco ）は、リグーリア州の古い文化行事^[1]で、伝統的にクリスマスイブまたはクリスマスの数日前に祝われます。^[2]これはジェノヴァ共和国に関連する歴史的な行事であり、今日でも主にジェノヴァとサヴォーナで記念されていますが、かつてポデステリーとカピタネアーティの所在地であった他のリグーリア州の自治体でも記念されています。^[3]

いくつかの歴史的資料が証言しているように、この伝統は14世紀初頭にジェノヴァで生まれましたが、この歴史的な行事はもっと古い時代に遡る可能性が高いです。^[4]自由コミューンの最高職であるポデスタ、後にジェノヴァ共和国（人民の指揮者）の最高職に敬意を表すために生まれ、1339年からはドージェ自身にも敬意を表するために生まれたこの一般的な儀式は、枝に赤と白のリボン（ジェノヴァの旗の色）を飾った大きな月桂樹の幹を行政機関に寄贈することです。その後、月桂樹の枝は燃やされます。この行事の名前は、実際にはジェノヴァ語/イタリア語で焚き火を意味する言葉に由来しています。焚き火の後は、修道院長が公共の広場でドージェにさまざまな市の問題を報告しました。今日のジェノヴァでは、歴史的なジェノヴァ協会A Compagnaの会長が修道院長の役割を果たし、市長がドージェの役割を果たし

歴史的な記念によれば、この行事を司るのは、人々の修道院長（ジェノヴァの場合はビザーニョ、ポルチェヴェラ、ヴォルトリの 3 人のポデスタの代表）と、都市または町の知事または代表者です。

コンフェーゴ祭は1499年まで毎年祝われていたが、ルイ12世のフランス統治下で廃止され、1530年に復活した。しかし、ジェノヴァ共和国の元老院の文書によれば、コンフェーゴ祭はビザーニョ渓谷の住民に大きな混乱と多大な損害をもたらしたため、1637年12月30日にジェノヴァ共和国の元老院によって再び禁止された。

しかし、この儀式は、後にはより小さな音色で、よりプライベートな形で執り行われるようになり、1796 年 12 月 24 日にサン マルティーノ ディ ストルッパの最後の修道院長アントニオ バッツォラーノが、年始にジャコモ マリア ブリニョーレ総督に贈り物と祝福を捧げるまで続けられました。歴史的には、これは共和制の最高権力に対する最後の敬意でした。なぜなら、1797 年 5 月 22 日、ナポレオン ボナパルトによる新たなフランス支配がジェノヴァ共和国の鎮圧を命じ、その結果、民衆のデモが終結したからです。

コロナウイルスのパンデミックの最中であったにもかかわらず、2020年12月にコンフェウゴ祭は開催されたが^[5]、公爵宮殿にいた数人の当局者はマスクを着用しなければならなかったため、歴史的な楽団や衣装がジェノヴァのダウンタウンの通りをパレードすることはなかった^{[6] 。}

ジェノヴァのこの行事は、当初から、公爵宮殿で修道院長と総督が挨拶を交わし、中庭で月桂樹の幹と枝に火を灯すというものでした。コンフェーゴという名前は、この歴史的な儀式の目玉である焚き火に由来していることは明らかです。修道院長は、古いジェノヴァ語で「Ben trovòu, Messê ro Dûxe」（ようこそ、総督様）と挨拶して総督に会いました。総督は、「Ben vegnûo, Messê l'Abbòu」（ようこそ、尊敬すべき修道院長様）と答えました。

総督への造花と宗教当局へのサン・ジョルジョ銀行からの100リラのカードの贈り物の交換の後、修道院長は、翌年総督が解決すべき、人々から寄せられた問題を列挙した。クリスマスイブの夜、総督は市議会とジェノヴァ大司教の代表者の前で月桂樹の切り株に火を灯した。式典は、ワイン、砂糖、アーモンドキャンディーを投げて焚き火を消し、公爵の宮殿で無料の晩餐会を開いて終了した。

2007年12月22日の式典では、ジェノヴァ市のコンフェウゴに歴史的な変化が起こった。この人気イベントの歴史で初めて、15世紀の古典的な挨拶の形式を変更する必要があったのだ。伝統的な挨拶で、修道院長は、リグリア州の州都の最初の市民となった最初の女性であるジェノヴァ市長マルタ・ヴィンチェンツィに、通常の「メッセ・ロ・デュクセ」という表現ではなく、「マダム・デュクセ（ドージェ夫人）」という表現で呼びかけた。^[7]

127 年を経て、ジェノヴァの A Compagna 協会は 1923 年にこの重要な儀式を復活させることを決定しました。古代のコンフェーゴに触発され、1923 年 12 月 24 日に赤と白で飾られた月桂樹の植物が市長である上院議員フェデリコ リッチに厳粛に届けられました。第二次世界大戦前の最後の儀式は 1937 年 12 月に行われました。儀式は 1951 年に再開され、1998 年以来、中世に伝統が生まれた公爵宮殿の歴史的な場所である「パクソ」で開催されています。月桂樹の奉納に加えて、1974 年にはリグリアの芸術的伝統に従って手で装飾された陶器の皿「トンド デ ナターレ」が追加されました。

今日、この祭りはリグーリア州のいくつかの町や村で同じ公式儀式（月桂樹の枝の焚き火）で復活していますが、開催する自治体によって祝い方が異なります。リグーリア州西部ではアルベンガ（ルジニャーノ村落）、インペリア、ピエトラ・リーグレ、ノーリ、サヴォーナ、ヴァラッツェ、アレンツァーノ、ジェノヴァで祝われ、東部ではウーシオ、レッコ、サンタ・マルゲリータ・リグレ、ラパッロ、キアヴァリ、ラヴァーニャ、セストリ・レヴァンテ（リーヴァ・トリゴゾ村落）の各自治体で行われます。