コンコード賛美歌

「コンコード賛歌」（原題「賛歌：コンコード記念碑完成時に歌われた1836年4月19日」）^{[1] [2]は、}ラルフ・ワルド・エマーソンが1837年にマサチューセッツ州コンコードに建てられたオベリスク記念碑の奉納式のために書いた詩で、1775年4月19日のアメリカ独立戦争のきっかけとなった一連の戦闘と小競り合いであるレキシントン・コンコードの戦いを記念している。この詩は「世界中に響き渡る銃声」というフレーズの由来となった。

1834年10月、エマーソンは義理の祖父エズラ・リプリーの元へ移り住み、コンコードにある、後にオールド・マンス^[3]と名付けられた場所に住み始めた。その場所は、戦闘が行われた場所から100歩も離れていない場所だった。 ^{[4] 1835年、彼は}ケンブリッジ・コンコード・ターンパイク沿いに家を購入し^[5]、すぐにコンコードの有力な住民の一人となった。同年、彼は町の200周年を記念する公開講演を依頼された。^[6]

「コンコード賛歌」は、戦争記念碑委員会の要請により書かれた。1837年7月4日のコンコードの独立記念日の祝賀会で最初に朗読され、その後、当時よく知られていた「オールド・ハンドレッドス」という曲を使って地元の聖歌隊によって賛美歌として歌われた。^{[7] [8]}

この詩は、コンコードをアメリカ国家の精神的中心地として設定し、この戦闘を単なる出来事以上のものに高め、^[9]戦闘そのものに関する具体的な詳細は省き、革命と自由の一般的な精神を称揚している^[10]。エマーソンは、この精神が戦闘に参加した者たちよりも長く生き続けることを願っていた。^[11]この賛美歌の力の源の一つは、エマーソンとこの主題との個人的なつながりにあるのかもしれない。祖父のウィリアム・エマーソン・シニアは、オールド・マンスに住んでいたときにノース・ブリッジの戦いを目撃した。^[12]

エマーソンの詩は、この記念碑の奉納式に関する新聞記事で広く取り上げられた。対照的に、その日のサミュエル・ホア下院議員の演説の記録はない。 ^{[13]この詩は、もともと記念碑の奉納式で配布するためのチラシとして印刷されたもので、1848年12月にエマーソンの}詩集の初版の最後の詩として再出版された（ただし、この本の日付は1847年だった）。その版では、この詩は「1836年4月19日、コンコード記念碑の完成時に歌われた賛美歌」という3行のタイトルで掲載された。エマーソンは、10年前の1837年の奉納式の日付である独立記念日の7月4日と、戦いの記念日である愛国者の日である4月19日を混同したようで、オベリスクの碑文には、1836年に建てられたことが記されている。 ^[2]

エマーソンの「銃声は世界中に響き渡った」という一節はアメリカ独立戦争の伝説に欠かせないものであり、冒頭の節は1875年の最初の戦いの記念式典で（オールドノース橋のレプリカとともに）奉納されたダニエル・チェスター・フレンチの ミニットマン^{像の下に刻まれている。 [14]}「コンコード賛歌」はエマーソンを詩人として確立させた。彼はそれ以前は講師や随筆家として知られていた。^[11]エマーソンの伝記作家ロバート・リチャードソンは、このフレーズが彼の書いた最も有名な一節になったと述べている。^[15] 1903年のコンコードでのエマーソン生誕100周年記念式典は賛美歌の合唱で終わった。^[1]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

コンコード賛美歌

(注: このバージョンは、エドワード・ウォルドー・エマーソンが編集したラルフ・ウォルドー・エマーソン全集(1904)からの抜粋です。エマーソンは、「戦場の記念碑の完成を祝ってコンコードの人々に配布するために最初に印刷したこの賛美歌のコピーから、エマーソン氏が最終的に改訂した『詩選』に掲載されているこの詩との違いに気づきました」と述べています。)

• ミニットマン国立歴史公園の「世界に響き渡った銃声」
• コンコードの聖歌隊がコンコード賛美歌を歌います。インターネット アーカイブでも閲覧可能です (2019 年 7 月 23 日取得)。