ウェブスターの改訂

ノア・ウェブスターによる1833年のジェームズ王欽定訳聖書（通称ウェブスター聖書）の限定改訂版は、主に古語の置き換えと簡単な文法変更に重点が置かれていた。例えば、「wherefore」の代わりに「why」、無生物を指す際に「his」の代わりに「its」、男児の代わりに「male child」などである。^[1]また、ウェブスターは、不快だと感じた言葉を削除するために婉曲表現も導入した。「whore」は「lewd woman」になっている。ウェブスターは1611年版のスペルの一部を変更したが、その一部は1611年以来のイギリスでの使用法によって変更されており、ウェブスター自身がイギリス人ではなくアメリカ人のアイデンティティを反映させるために辞書で意図的に変更した部分もあった。全体的に変更はほとんどなく、その結果、ジェームズ王欽定訳聖書とほとんど区別がつかない本となった。^{[要出典]これは}共通訳聖書と呼ばれることもあります（1973年の共通聖書、つまり改訂標準訳聖書のエキュメニカル版と混同しないでください）。

現代の批評家たちは、ウェブスターがジェームズ王欽定訳聖書をほとんど変更しなかったことに驚いている。彼の改訂は非常に軽微なもので、彼は言語を完全に現代風にしようとはせず、教育者として同意できない欠陥を正したかっただけだった。他のあまり正統派ではないアメリカ人は、新約聖書の独自のバージョンを発表していたが、彼は神学的な動機による変更には関心がなかった。言語の欠陥を修正するだけにとどまらない注目すべき変更の 1 つは、使徒行伝 12 章 4 節の「イースター」という語を「過ぎ越し」という語に変更した修正である。

ウェブスターの欽定訳聖書の改訂版では、辞書編集者は「聖霊」を「聖霊」に置き換えました。ウェブスターは、キリスト教の聖書ではこの表現が「幻影」を意味しないことを知っていたため、この変更を行いました。ウェブスターは、この聖書の序文で次のように書いています。「一部の単語は使われなくなっており、また、他の単語の意味は、現在一般に使用されているものでも、この翻訳版に導入されたときと同じではありません。これらの変更の結果、一部の単語は、注釈書を読むことができない一般読者には理解されません。一般読者は、常に読者の大部分を占めるでしょう。一方、他の単語は、翻訳が行われた当時とは異なる意味で使用され、誤った意味や誤った考えを示しています。単語が導入されたときと異なる意味で理解される場合、また元の言語とは異なる意味で理解される場合、その単語は読者に神の言葉を伝えません。」

古い本の問題点は、言語スタイルが長年にわたって進化し、この聖書のテキストの意味の多くが平均的な読者には理解されていなかったため、読者が混乱していたことです。いくつかの文章は誤解されていました。文法も進化しており、上記の変更により、言語が洗練され、より繊細になり、読みやすくなりました。

• ウェブスターの KJV 改訂版では、この本について論じ、序文と紹介文全体を引用しています。
• ウェブスター改訂版の全文
• ウェブスター改訂版の完全な書籍リスト