Loading article…
「カム・アゲイン、スイート・ラブ・ドス・ナウ・インビテート」はジョン・ダウランドの歌である。歌詞は匿名である。この歌は、メランコリックなスタイルを培ったダウランドの典型的な、ほろ苦い歌である。[1]
この曲は、1597年に出版されたダウランドの『第一歌曲集』または『エアーズ』に収録されている。この曲は、独奏者とリュートによるリュート歌曲として演奏されることが多いが、『第一歌曲集』の他の歌曲と同様に、小編成の声楽グループ（通常はSATB ）によるマドリガルとしても演奏できる形式で印刷されている。
最初の 2 つの詩節は恋人に向けられたものです。後半の詩節は、恋人について、そして歌手の考えについて読者に語りかけます。最初の詩節の「触れて、キスして、死ぬ、再びあなたに甘美な共感を」という言葉は、オーガズムを経験する「死ぬ」というエリザベスの婉曲表現を使っており、文字通り「また来て！ 甘い愛よ」という意味です。しかし、詩人の後半の考えは、実際の死、つまり「死ぬほどの苦痛で」死ぬという考えに移ります。彼の愛は報われないので、彼は「愛」、つまり「エロス」または「キューピッド」に、人を愛するように奮い立たせる「傷つける矢」を引き下ろすように求めます。
歌詞
もう一度来なさい！
甘美な愛が、
私にふさわしい喜びを与え、あなた
に会うこと、聞くこと、触れること、キスすること、死ぬことを、
再び最も甘美な同情とともに控えるよう、
あなたの恵みを今招いています。
もう一度来なさい！
あなたの冷酷な軽蔑を
嘆くことをやめるために。
今は取り残され孤独な
私は座り、ため息をつき、泣き、気を失い、死ぬ
。死ぬほどの苦痛と終わりのない悲惨の中で。
一日中、
私に輝きを与えてくれる太陽は、
しかめっ面で私を衰えさせ
、遅ればせに養ってくれます。
彼女の微笑みは私の喜びを育む泉であり、
彼女のしかめっ面は私の悲しみの冬です。
夜中ずっと、
私の眠りは夢でいっぱいで、
私の目は流れでいっぱいです。私の心は
、誰かが見つける果実や喜びを見ても、私に割り当てられた嵐に気付いても
喜びません
。
悲しいことに、
私の信仰は常に真実ですが、
彼女は決して後悔せず
、私に恵みを与えません。
彼女の目は燃え、心は火打ち石でできており、
涙も真実も決して彼女を侵すことはできない。
優しい愛よ、
あなたの傷つける矢を抜いてください、
彼女の心を貫くことはできない。彼女が勝利の笑みを浮かべる間、
あなたの矢よりも熱いため息と涙で誘惑した
ことを私は認める
。[2]
参考文献
- ^ ウェルズ、ロビン・ヘッドラム。「ジョン・ダウランドとエリザベス朝の憂鬱」、アーリーミュージック、第13巻、第4号、1985年11月、514-28頁。
- ^ ダウランド、ジョン、デビッド・ナダル（1997年）。「カム・アゲイン」ジョン・ダウランドのリュート歌曲。クーリエ・コーポレーション。ISBN 9780486299358. 2011年7月22日閲覧。
外部リンク
- 国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜集: 歌曲集第1巻
- YouTubeの「Come Again」、ヴァレリア・ミニャコ（ソプラノ）、アルフォンソ・マリン（リュート）