コラルゴール

コラルゴールは、1950年代にフランスの作家オルガ・プーチンによって創作された架空のクマです。^{[1]コラルゴールは、1960年代に}フィリップスレコードの子供向けレコードシリーズを通じて初めて有名になりました。これは、歌って世界を旅したいが、生まれつきその才能がない小さなクマの物語です。^{[2] [3]}

コラルゴールのレコードの成功に続いて、アルベール・バリエのアニメーション会社プロシディスは、コラルゴールを主役にしたストップモーションアニメシリーズ『コラルゴールの冒険』の制作を開始した。バリエは、ポーランドのアニメーター、タデウシュ・ウィルコシュとウッチのセマフォルにアニメーションの制作を依頼した。^[4]

このシリーズの音楽はミレイユが演奏し、ジャン＝ミシェル・ドゥファイエが編曲し、ヴィクトル・ヴィリアンが作詞した。

このシリーズは1967年から1974年にかけて制作され、13分間のエピソードが53本あり、多くのヨーロッパ諸国で放送された。Les Aventures de Colargolは、 BBCによって英語に吹き替えられ、イギリスで放送された際にBarnabyに改名された。 ^[5]このシリーズの2番目の吹き替え版がカナダ（およびイギリスとアイルランド）で放映された際に、シリーズは再度名前が変更され、今度はJeremy the Bearとなった。

このシリーズはポーランドでも3本の映画化されており、 1976年に『Colargol na Dzikim Zachodzie (荒野のコラルゴール)』、 1978年に『Colargol zdobywcą kosmosu (宇宙の征服者コラルゴール)』、 1979年に『Colargol i cudowna walizka (コラルゴールと魔法のスーツケース)』が制作された。

コラルゴールは、以下の国を含むさまざまな国で以下の名前で知られています。

• アフガニスタン:コラルゴール
• アルバニア：アルシ・コラルゴル
• アラビア語: دبدوب الموسيقار
• カナダ:ジェレミー・ザ・ベア（英語）、コラルゴール（フランス語）
• 中国語:小熊杰里米
• フィンランド：ピックナレ
• フランス：コラルゴール
• ドイツ:テディベア コラルゴール
• ハンガリー：マツコ・ミシ
• アイスランド：オリバー・バンシ
• アイルランド：ジェレミー・ザ・ベア
• イスラエル: קולרגול (Colargol)
• イタリア：コラルゴール
• 日本：コラル(Koraru)
• ノルウェー：ビョルネン・コラルゴル
• オランダおよびベルギー (フランダース):ベールチェ コラルゴール
• ポーランド:ミシ・コラルゴル
• 南アフリカ：ロラポット
• スペイン：エル・オシト・コラルゴル
• スイス：コラルゴール
• イギリス：バーナビー・ベア
• 米国：ジェレミー・ザ・ベア

バーナビーはコラゴールアニメシリーズのイギリス版である。バーナビーは1973年4月にBBCの番組「ウォッチ・ウィズ・マザー」で初めて放映された。[ ^{6]この番組では}、コリン・ジェイボンズ（ナレーション）、チャールズ・コリングウッド、グウェンリアン・オーウェン、パーシー・エドワーズらの声優も出演した。英語版（バーナビー）は、Q3ロンドンのマイケル・グラフトン・ロビンソンが制作した。13話が制作され、1話は通常、少なくとも2つの「コラゴール」エピソードをつなぎ合わせて作られた。バーナビーは1973年から1979年にかけて何度も再放送された。

テーマソングは次の通りです。

私の名前はバーナビー・ザ・ベアです。ジャックやジェームズと呼ばないでください。

私は歌って名声を博します。私の名前はバーナビー・ザ・ベアです。

鳥たちは私を王様のところに連れて行って歌を教えてくれました

まず、空をすごく高く、すごく高く、すごく高く、すごく高く飛ばなければならなかったので...

このように歌いたいなら、何を言いたいのか考えてください。

曲を追加すれば、それがいかに簡単かがわかります。

糖蜜プリン、フィッシュアンドチップス、炭酸飲料、リコリス。

花、川、砂、海、雪の結晶、星は無料です。

ラララララ、ラララララララ。

ラララララ、ラララララララララララララ、だから…。

私の名前はバーナビー・ザ・ベアです。ジャックやジェームズと呼ばないでください。

私は歌って名声を博します。私の名前はバーナビー・ザ・ベアです。」

サーカスは1989年にBBCの VHS「マザーといっしょに見る：次世代」に収録された。

ジェレミー・ザ・ベアは、 1970年代から1980年代にカナダで放映されたTVOntarioの番組、コラーゴルのカナダ版です。バーナビーの英国版とは異なり、ジェレミー・ザ・ベアはすべてのエピソードをそのまま、きちんと順序立てて収録しています。ジェレミーはアイルランド共和国や英国のITVのいくつかの地域でも放映され、カナダのテレビが視聴できる米国北部のいくつかの州でも放映されました。

当初、配給権はプロシディスが保有していたが、ビクター・ヴィリアンは以前に制作されたコラルゴールの録音（その素材はシリーズ全体を通じて音楽スコアとして使用された）の権利を保有していた。1980年代後半以降、プロシディスとヴィリアンの意見の相違は大きくなり、紛争は法廷にまで持ち込まれた。プロシディスは訴訟で敗訴し、配給権も失った。さまざまな国営テレビ局がプロシディスから番組のライセンスを取得していたため、その後、番組の放送権を失った。

番組が制作された当時、Se-Ma-For はポーランドでの配給権を保持していました。しかし、Se-Ma-For は国営組織であり、東側諸国の崩壊による経済状況の変化により、最終的には崩壊しました。ポーランド版「コラルゴル」を含む 1947 年から 1999 年の間に制作された作品の権利はすべて、ポーランド国立フィルムテークに継承されました。

このため、ポーランドでは『コラルゴール』のいくつかのエピソードが今でもVHS や DVD で入手可能であるが、裁判の間接的な結果として、完全なコレクションは出版されていない。

• オリジナルの『コラルゴール』と『ジェレミー・ザ・ベア』では、オープニング シーケンスはエピソードごとに異なり、オープニング テーマは番組のストーリー展開に応じて変化しました。オープニング テーマには 2 つのメイン曲がありました。ただし、エンディング ソングはエピソードごとに同じになる傾向がありました。
• 後半のエピソードの冒頭で、列車が出発するシーンがあり、カメラは腕木信号機にズームインする。腕木信号機は、関係する会社の名前「Se-Ma-For」をもじったものだ。
• コラルゴールは、プロシディスの別のアニメシリーズ「ワンス・アポン・ア・タイム・マン」のオープニングクレジットに少しだけ登場します。
• オープニングテーマ曲のオランダ語バージョンは、2manydjsによるマッシュアップ「Flat Cold Medina」でサンプリングされています。

• フランスのアニメテレビシリーズの一覧

• コラルゴールの冒険(IMDb)
• IMDbの「La Tour du monde de Colargol」
• コラルゴールファンサイト
• 別の Colargol ファンサイト 2009-12-15 にWayback Machineでアーカイブされました

ウィキメディア・コモンズには、コラルゴールに関連するメディアがあります。