クローディン・ピカルデ

クローディン・ピカルデ
ピカルデ夫人と思われる肖像画の詳細
生まれる	クロディーヌ・プーレ ( 1735-08-07 )1735年8月7日 ディジョン、フランス
死亡	1820年10月4日（1820-10-04）（85歳） パリ
国籍	フランス語
その他の名前	クローディン・ギトン・ド・モルヴォー
配偶者たち	クロード・ピカルデ ルイ・ベルナール・ギトン・ド・モルヴォー

クロディーヌ・ピカルデ（本名プーレ、後の ギトン・ド・モルヴォー）（1735年8月7日 - 1820年10月4日）は、フランスの化学者、鉱物学者、気象学者、科学翻訳家である。18世紀後半のフランス化学者の中でも、彼女はスウェーデン語、英語、ドイツ語、イタリア語からフランス語への科学文献の広範な翻訳で傑出している。彼女は3冊の本と数千ページに及ぶ科学論文を翻訳し、それらは出版されたほか、原稿の形で回覧された。彼女はディジョンとパリで有名な科学・文学サロンを主催し、気象データの収集にも積極的に参加した。彼女はディジョンとパリを科学の中心地として確立することに貢献し、化学革命の重要な時期に科学的知識の普及に大きく貢献した。

プーレはディジョンで生まれ、パリで亡くなった。彼女は王室公証人フランソワ・プーレ・ド・シャンルヴェの長女だった。1755年、プーレは弁護士のクロード・ピカルデと結婚した。クロード・ピカルデは大理石委員会の評議員を務め、後にディジョン王立科学芸術文学アカデミーの会員となった。これにより、彼女は科学界、ブルジョワ階級、上流社会のサークルに広く足を踏み入れるようになった。彼女は講義やデモンストレーションに出席し、科学者、サロン主催者、翻訳家として活躍した。彼女は当初「Mme P*** de Dijon」として出版した。 ^[1]夫婦には息子が一人いたが、1776年に19歳で亡くなった。^[1]

1796年に未亡人となった後、彼女はパリに移住した。1798年に彼女は長年の親友であり科学者仲間であったルイ・ベルナール・ギトン・ド・モルヴォーと結婚した。ギトン・ド・モルヴォーは五百人会議の議員を務め、パリのエコール・ポリテクニークの化学のディレクター兼教授であった。彼女は翻訳と科学研究を続け、エリート科学者サロンを主催した。ナポレオンの治世中、彼女はギトン・モルヴォー男爵夫人の称号を与えられた。^[1]

「ピカルデ夫人は、内心では博学であるのと同じくらい会話も楽しい。とても感じのよい、飾らない女性である。彼女はシェーレの著書をドイツ語から翻訳し、キルワン氏の著書の一部を英語から翻訳した。彼女はモルヴォー氏にとって宝物である。なぜなら彼女は、化学の話題や、教育的または喜ばせることになりそうなあらゆる話題について、彼と喜んで会話する能力と意欲があるからである。」^[2]

1816年に2番目の夫が亡くなり、1820年に彼女自身が亡くなるまでの間、彼女についてはほとんど知られていない。^{[3] [4]}

ピカルデは、当時の一流の科学者によるものも含め、数千ページに及ぶ科学論文を複数の言語からフランス語で翻訳し、出版した。彼女の仕事は、科学翻訳の本質が「孤独な翻訳者」の仕事から離れていったという文脈で捉えることができる。^{[5] : 125}

ギトン・ド・モルヴォーは、ディジョン・アカデミーの翻訳者グループ、ディジョン翻訳局を率いて、特に化学と鉱物学の分野で外国の科学文献の完全翻訳をタイムリーに求める声に応えた。この「共同事業」^{[5] : 125}に従事する人々は 、原著の印刷物を入手するために地元および国際的なつながりを必要とし、翻訳の正確さを開発し検証するために言語的および科学的専門知識を必要とした。翻訳という言語的作業に加えて、彼らは実験指示を再現し、観察された結果を確認するために実験室実験を行った。結晶の色、匂い、形などの物質性に関する鉱物学的観察は、原文に与えられた事実情報を確認するために行われた。^{[5] : 122}

ディジョン・アカデミーのグループは、外国人科学者の著作をフランスで利用できるようにするための「先駆的な役割」を果たした^。翻訳の一部は書籍や雑誌に掲載された。その他は科学界や社交界で原稿として配布された。さらに、実験は公開講義やデモンストレーションで発表された。クロディーヌ・ピカルデは、グループ内で唯一の非学者であり、唯一の女性であり、参加した6人の男性のうち誰よりも多作だった。彼女は、グループ内で5か国語で翻訳した唯一の翻訳者であり、Annales de chimie以外の雑誌に論文を発表した唯一の人物であった。Annales de chimieは、ギトン・ド・モルヴォー、アントワーヌ・ラボアジエ、クロード・ルイ・ベルトレらによって1789年に設立された。編集委員会の規則では、1789年1月時点で、翻訳者には著者と同等の報酬が支払われるとされていた。^{[5] : 132}

^{クロード・ニコラ・アマントンの「奇妙な死亡記事」 [5] : 129}をはじめ、後世の作家の中には、ギトン・ド・モルヴォーらがピカルデの著作の功績をグループに認めている者もいる。学者のパトリス・ブレットはこれを女性蔑視的で「隠喩的な物語」と表現しており、出版された著作やその他の証拠の帰属とは矛盾している。^{[5] : 129  [6]}

1774年までに、ギトン・ド・モルヴォーの勧めで、ピカルデはジョン・ヒルの『スパトゲネシア：スパーの起源と性質、その品質と用途』 （英語、1772年）を翻訳し、ジャン＝アンドレ・モンジェの『Journal de physique』に掲載した。^{[5] : 129}彼女はモンジェのジャーナルの著名な寄稿者となったが、初期の出版物では、彼女はMme. Pまたは「Mme P*** de Dijon」としか呼ばれていない。^[1] 1782年までに、ギトン・ド・モルヴォーの手紙^{[5] : 124に}は、クロディーヌ・ピカルデが英語、スウェーデン語、ドイツ語、イタリア語の作品をフランス語に翻訳したことが示されている。^{[5] : 129}

ピカルデは、カール・ヴィルヘルム・シェーレの化学論文集『Mémoires de chymie de MCW Scheele』をスウェーデン語とドイツ語の論文から翻訳し、2巻本（フランス語、1785年）として初めて出版した。^{[7]ピカルデ夫人は、シェーレの}酸素に関する研究をフランスの科学者の目にとめた功績がある。 ^[8]ピカルデが翻訳者であることが初めて公に示されたのは、 1786年7月にJournal des savantsに掲載されたジェローム・ラランドの書評であった。 ^[1]

ピカルデは、アブラハム・ゴットロープ・ヴェルナーの 1774 年の著作「化石または鉱物の外的特徴について」(ドイツ、1774 年) の最初の翻訳を執筆しました。ヴェルナーの主要著作であるこの著作は、鉱物の説明と分類のための包括的な色分けを開発した、記述的鉱物学に関する最初の現代的な教科書でした。ピカルデの翻訳「化石の外的特徴に関する論文」は、最終的に 1790 年にディジョンで「シェーレの「化学に関する覚書」の翻訳者による」として出版されました。^[9]原文は大幅に拡張され注釈が付けられていたため、ピカルデの翻訳はしばしば作品の新版を構成していると考えられています。^[9]

どちらの翻訳でも、他の著者による貢献（注釈など）が明確に識別されています。^{[5] : 129}

化学者で科学史家のジェームズ・R・パーティントンは、トルベルン・オロフ・ベルイマンの6巻からなる『物理学と化学の作品』 （ラテン語、1779-1790年）の最初の2巻のフランス語訳の大部分をピカルデに帰している。 『M.T.ベルイマンの化学と物理』（ディジョン、1780-1785年）という題名で出版されたこの本は、一般的にギトン・ド・モルヴォーの作品とされてきた。^[1] パーティントンは、ギトン・ド・モルヴォーとベルイマンの間の書簡に基づいて、ピカルデらが著名人として名を連ねることなくベルイマンの著作の翻訳に協力したと示唆している。^{[10] : 46  [11] [12]}

ピカルデ夫人は、リチャード・カーワンの1787年の『フロギストン論』に対するラボアジエ夫人の翻訳と批評にインスピレーションを与え、おそらく執筆を手伝ったとされている。彼女はカーワンの論文のいくつかを翻訳した。^{[13] [14] [10] : 19}

クロディーヌ・ピカルデは、スウェーデン語 (シェーレ、ベルイマン)、ドイツ語 (ヨハン・クリスティアン・ヴィーグレブ、ヨハン・フリードリヒ・ヴェストラム、ヨハン・カール・フリードリヒ・マイヤー、マルティン・ハインリヒ・クラプロート)、英語 (リチャード・カーワン、ウィリアム・フォーダイス)、イタリア語 (マルシリオ・ランドリアーニ)、おそらくラテン語 (ベルイマン) の科学論文を翻訳した。彼女は化学と鉱物学に関する著作を最も頻繁に翻訳したが、気象学に関する著作もいくつか翻訳した。これには、1783 年 12 月にトーマス・ブッゲが行った火星結節の経度の天文観測を報告した「Observationes astron. annis 1781, 82, 83 institutæ in observatorio regio Havniensi」(1784) が含まれる。ピカルデの翻訳は、 Journal des savants (1787)に「Observations de la longitude du nœud de Mars faite en Décembre 1873, par M. Bugge」として掲載されました。^[4]

ピカルデはモルヴォーの化学の授業に出席し、ディジョン・アカデミーのコレクションにある鉱物を研究していた。彼女はギトン・ド・モルヴォーやディジョン翻訳局の他のメンバーとともに、翻訳中の著作の内容を確認するために化学実験や鉱物学的観察を行った。ヴェルナーの鉱物に関する論文の「翻訳者の広告」には、彼女が実験室やキャビネットでの観察に熟練していたことが明記されている。彼女は鉱物の直接観察に基づいて、ヴェルナーの造語を捉えるためにフランス語で独自の用語さえも開発した。^{[5] : 141}

ピカルデはアントワーヌ・ラボアジエの気象データ収集ネットワークでも活躍した。1785年には早くもディジョン・アカデミーの機器を使って気圧観測を毎日行っていた。ピカルデは結果をラボアジエに送り、パリの王立科学アカデミーに提出した。^{[1] [15] [16]}

ギトン・ド・モルヴォーは1782年に早くも化学命名法の体系的アプローチを提案していた。単純な物質には水素や酸素など化学構造を示す単純な名前が付けられ、化合物には塩化ナトリウムや硫酸鉄など構成成分を示す名前が付けられた。1786年から1787年にかけて、ギトン・ド・モルヴォー、アントワーヌ・ラボアジエ、クロード＝ルイ・ベルトレ、アントワーヌ・フランソワ・フルクロワはほぼ毎日会合を開き、無機化学における名前の完全かつ決定的な改革となることを意図した『化学命名法』の執筆に集中的に取り組んだ。 ^[17] 『化学命名法』 の共著者たちとラボアジエを描いた絵画には、ラボアジエ夫人とピカルデ夫人、そしてピカルデ夫人の両名が描かれていると考えられている。ラヴォアジエはグループの左側に立っています。彼女の隣にいる女性はピカルデ夫人だと考えられており、翻訳家としての彼女の仕事を象徴する本を持っています。^[18]

ディジョンが科学の中心地として国際的に認知されたのは、クロディーヌ・ピカルデと彼女の2番目の夫ルイ・ベルナール・ギトン・ド・モルヴォーの功績によるものである。1780年代の化学における最も多作な翻訳者の2人のうちの1人として、ピカルデ夫人は化学革命の重要な時期に化学知識、特に塩と鉱物の知識の普及に貢献した。彼女の活動は専門科学雑誌の出版を支援し、初版日などの編集上の特徴の使用を確立するのに貢献した。翻訳者としての彼女の仕事の価値は、国内外で当時の学者に認められていた。^[1]

• 科学界における女性のタイムライン